TRANSLATION OF FRENCH METRO ARTICLE
The Philippine Entertainment Portal posted an article yesterday that provided a full translation of what Quentin Tarantino had to say about Brillante Mendoza's Kinatay, for which Mendoza was awarded Best Director at this year's Cannes Film Festival. Here is the translation from Metro France, provided by PEP's Jocelyn Dimaculangan:
Metro France: You know already [all the good things] that people say about Inglorious Bastards. Quentin Tarantino remains one of the biggest cineastes of his generation. A well informed cinephile also, who has spent much time in Cannes theaters these past few days...
Is there a film that you've particularly liked since you arrived?
"I can't really speak about the other films in competition because if I mention two, they will ask me why I didn't mention two more! But if there is one that I would gladly defend, it's Kinatay by Brillante Mendoza because it seems [to be] receiving the worst critics up to now. But me, I found it extraordinary."
Precisely, what is your critique [of the film]?
"For a film that puts you in the witness position, I believed it from the beginning to the end, an impression strengthened by the fact that the story is told in real time. The situation is at the same time horrible and ordinary, almost boring. And it is rather crazy that such a thing could be boring! In some aspects, Kinatay reminded me of Casualties Of War, the film of Brian De Palma. We are witnesses of a murder of this prostitute in Manila, a "disposable" being, if we refer to the world she lives in. And the filmmaker [makes] us aware of her humanity, showing her pain. I also adored the flight in the car, in the dark, exciting because we can make out the forms and the sounds."
Do you still go as often to the movies?
"From age 17 to 22, I was filling up a detailed list of all the films I would see in a year. I was averaging 197 to 202 per year and at that time I was broke! I am doing much less today. In real life, my own movies get in the way and one has to be a journalist to see so much!"