Serrûpel Hejmar 43, gilavêj 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Tengezarê Marînî: 1) Hêsirek li ser destpêka roja te 2) Wisa
Hoşeng Broka: Bendewariyeke ji kevir
Zara Delîbro: Ez nikilê xwe li erdê dixînim... av diqelişe
Sîmar Masîcanik: Wextiya
Jiyan Alpîranî: War
Rondik Amêdî: Sorgul
Zara Delîbro: Sipartin
Cemal Süreyya: Keştiya 8.10an
Eino Leino: 10 helbest
Hafizê Şîrazî: 5 helbest
Edith Södergran: Gula dawîn ya payizê
Fernando Pessoa: Du parçehelbest (dawiya du helbestan, bêguman)


Gula dawîn ya payizê

Edith Södergran (1892 - 1923)

Ez gula dawîn ya payizê me.
Havînê ez di landika xwe de lorandime,
ez nobedara bayê bakur bûm,
çirûskên sor pişkivîn
gep û alekên min yên spî.
Ez gula dawîn ya payizê me.
Ez ciwantirîn tovê bihara mirî me,
pirr asan e mirin dema ya dawîn be:
min deryaçe wa şînî çîrrokane dîtiye,
min dengê lêdana dilê bihara mirî bîstiye,
ti gerodeyî dî di piyaleya min de nîne ji bilî ya mirinê.

Ez gula dawîn ya payizê me.
Min stêristanên kûr yên payizê dîtine,
min li ronahiyên kuçkên germ yên dûr neriye,
pirr asan e li ser heman rêyê meşîn,
ez deriyê mirinê digirim.
Ez gula dawîn ya payizê me.

Wergerandin: Husein Muhammed: mehname@yahoo.com

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!