Serrpel Hejmar 42, trmeh 2003

Naverok
Diyar
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Ne
Gelr
Ziman
Name
Mizgn
Pozname

Helbest

Bwar brahm: Bka qurban
Zara Delibro: arensa ahengeke av li gir
Kon Reş: Welato
Azer Os: Di w roj de
Yasn Hisn: Snd
Cankurd: Xerbo, drketiyo
Edgar Allan Poe: Annabel Lee
Titus Petronius Arbiter: Mala xwe bihle ...
Fernando Pessoa: Klka ştane


KLKA ŞTANE

Fernando Pessoa (1888 - 1935)

Bdengiya te keştiyek e ku baberikn w dihejin...
Bi alayan dilze bayek qels, girnija te...
 bişira te ya bpjn pstirk  ppelk in
ku xeyal dikim p ve hildikevim berev biheştek...

Dil min cerrek e ku dikeve  dişk...
Bdengiya te pirtikn hr berhev dike quncalek...
Di hiş min de kelexek  ku bi av re hatiye berava deryay...  hevdem
qumaşek nerastn  ku rengn hunera min l wenda dibin....

Bila hem der vebibin  ba vemale xeyaln me
daku dkl bna betaliy ji salonan bne...
Can min şkeftek e ku bi avrabn hatiye dagirtin
 di xewna min de tu karwanek qeşmeran ...

Zrr xwer dibare, l ne li w dera han li der... L di min de... Ez Klk im,
 ew klk tij bizdan  pareyn xwe ye...
Di dil min de şmiriyek dij ya ku qet nagir...
Li esman min y hindirrn ti car ti str nebne...

ro esman giran e wek agaya ji hind ku d qet baran nabare... 
Barana tenik vala ye... Klk dizane ku ew bi xwe derbas bye...
Ku ti r bo keştiyan nnin... Krpnij
li xerbkirina xwe li xwe awira te xezebek bdil e...

Ji kevir jasper y reş in hem klkn min,
hem briya min li mermer ney hatiye kolandin,
jana p hest bi xweşiy dikim ne xweş  ne j jan e,
 ne j qenciya min ya berevaj qenc yan xirab ye...

Gurzn liktoran li ser ryan vebn...
Alayn serkeftinn Serdema Navn ta Cengn Xaperestan xwe ranegirtin...
Bergn pirtkn bikr raheşandin kend  kospn barkadan...
 giya li asinryan jnşy ruxner şn b...

Ax, end pr e ev klk...  hem keşt bi r ketine!
Ten wersek mir  babirekn ralok li berav basa
Drahiy dikin, basa klkn Başr yn xewnn me j dimjin
daxwazek bijan ya xeyalkirina zdetir ji hind j ku ew didin xwe...

Koşk kavil e... Min bnteng dike dtina avreşnka hişkby
ya li nav baxe bxwed hatiye hlan... Ti kes av xwe ji r ranake
 briya xwe nake dema v Payiza bicby dibne...
Ev dmen nivsek e ku bedewtirn hevok j hatiye avtin...

Jinek dn şkandin hem ppikn findan yn hil,
herrimand deryae bi mirovaniy, bi gelekiya pirtkn dirrand...
 can min ronahiyek e ku d di şemaldankan de nabiriqe...
 i dip briya min ji deryaeya tar, bayn bdem?

ima xeman dixwim  nesax dibim?... Rs xwe diavjin tavheyv
hem zer... Roj hilhat,  ew bi r ketibn j...
Bdengiya te ya lorkane qezayn keştiyan tne bra min,
 deng te di hiş min de wek tembra yek qaşo-Apollo dijene...

d nnin kilikn tawisan yn tijav li nav baxn ber...
S j bne xemgntir... L ti nebe j
dixwiyin şn ji cil  bergn ken navcivatan (wer diyar e),  h j digir
mna dengvedana hin pngavan li rika baxe ya tam li vir bi daw dibe...

Hem rojavabn heln hev di can min de...
Hem giyay zeviyan hnik b li bin piyn min yn tez...
Ji awira te hişk b aramiya te bi xwe ya day xeyalkirin
 dtina w mna nerna li strngeha bkeşt ye...

Hilketin hevdem hem brn belem... Di zrr zeviyn ajday de
plan dide briya nexwestina bibe derya... Kevirn seyr
nirxdarane sekin ne li pşber kursiya biyanbna min...
Can min lampeyek vemir ye, h germ...

Ax,  bdengiya te gupika iya ye hember roj!
Hem dotmran hest bi bntengiy kir di snga xwe de...
Ten yek gulberroj diyar e di pencereya dawn ya keleh re
 xewna ku h ji wan hene hiş min bi mijan diniximne...

Em bin  ne em bin d! Wey şrn di rekehan de welid!
Deng zengil ji dr, ji Geliy D... Yan ji nz?
Dibistan dişewite  zarokek dimne di dersxaneya qilifand ve...
ima Başr nikare Bakur be... i bi rast hatiye dtin?...

 ji ber xwe diaxivim... Tavil ramann min radiwestin... Li te dinerim
 bdengiya te min kor dike... Li te dinerim  dikevim xeyalan...
Di away li te dipnijim de heye sor  hin mar
 ew tne hiş min brannek tama erjengiy j t...

ima te hr nehesibnim?... ima dest j bernedim?
Ax, bihle ji te bhay bim... Bdengiya te baweşnkek e,
baweşnkek girt ya vekir d bedew ba, bedew...
L bedewtir e venekir be da Klk nekeve gunehan...

Qerisn hem destn li ser sngan...
ilmisn pitir gul ji hemyn li nav gulistan...
Hezkirina min ji te katedralek bpjniyn bijare ye
 ppelka xeyala min e ku bi daw dibe l dest p nake...

Yek d aniha bikeve hindirr... D p bihese ba dibişire...
Bjin bi zewq didirn kefenn ken xama...
Ax, briya te peykela jinek bt e,
bna guln krsantem e ger bn ji wan bihata...

Div bt wendakirin armanca hem piran,
bn perdekirin bi xerbiy dmenn hem welatan,
bn rkkirin bi zor eprrn qeraxn esman
 neariya jn div bt gilkirin, bi birrok wek kr...

Wa pirr km in yn hez dikin ji dmenn ney!...
Ax, me end dixemne ew zann ku sibe didome heman dinya!...
Xwez bstina bdengiya te ne ewrek ba y ku reş dike
firşteya qewirand ya bişira te  embera reş ya briya te...

Dilnerm wek dayik  xwişkan tt vara mirsdar...
H nabare,  esman berfire pan e şib girnij...
Haydariya ji hind ku ji te haydar im dua ye
 haydariya ji bişira te gulek ilmis ye di snga min de...

Xwez em du dirv ban di wneyek cam y dr de!...
Xwez em du reng ban li alaya şan  şeref!
Peykelek bser y li kuncikek bickir, xunavdankek tozgirt,
peremek yn tky ya li ser nv nşeya: SERKEFTIN!

Ev i ye bela xwe ji min venake?... Ry te y hmin j
min ten dadigire bi bntengiy  tilyaka neşiyanek xofdar...
Nizanim, kesek dn im y can w l biyan e...
Ez dihatim hezkirin mna wneyek li welatek ji xewnan j drtir...

4.7.1913

Wergerandin: Husein Muhammed: mehname@yahoo.com


Fernando Pessoa (1888 - 1935)

Berdest
Hejmara n
Hem hejmar
Hem pirtk
Hem nivskar
Ndem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyar | Gelr | Helbest | Mizgn | Name | Nirxandin | Neyn andey | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper her baş bi INTERNET EXPLORER t dtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Tkil: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright 1999- MEHNAME. Hem maf parast ne. All rights reserved.
Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!