Back to Julie's Anime Page Back to main Outlaw Star Page
Back to Outlaw Star lyrics	First Outlaw Star Ending (Hiru no Tsuki) (This section got more contributors than I could count...thanks to Perry and Ansatsusha's Anime Shrine, and to Wildcat for finding the title, and also rquethe, Erica, Johnny Mnemonic, and probably some other people I forgot to credit for their help in the romanji...whoever sent me the translation for part of the song--I lost it so I had to copy them off the DVD myself ^^; Sorry. I wrote down Melfina's version myself, except a few people's translations insisted it's "Ohmm," not "Oh moon," so I did change that.) Printable version
..	Oto no nai mahiru Kaze wa tada akarui Sukoshi nemutasou ni Hanabira ga yureta Nani ge nai kono omoi Nee, hito wa donna kotoba de Yondeiru no Shiroi suna no tsuki Toji kometa hanashi o Hikari furasu you ni Kikasete ne sotto Itsuka shiru toki ga kuru no? Mune no itami o Soshite ima yori yasashiku Naru no ne Atatakai kono omoi Nee, hito wa donna namae de Yondeiru no Shiroi suna no tsuki Mabushikute mienai Tooi mirai no koto Kikasete ne sotto   Translation for the TV edit: One soundless midday, the wind was fresh and clean, and the flower petals swayed as if they were asleep. This serene feeling... Tell me, what's the name that people give it? Tell me a story that's locked away in the white sand of the moon, let me hear it as gently as light shining down.   Melfina's version (dubbed): I don't know What words I can say The wind has a way To talk to me Flowers sleep A silent lullaby I pray for reply I'm ready Quiet day calms me Oh serenity Someone Please tell me Ohmm, what is it, they say? Maybe I will know one day--   (Some people have e-mailed me claiming the Ohmm is really 'Oh moon,' and I believe when I had 'Oh moon' up in its place, some people e-mailed me saying it was 'Ohmm'! So I'm leaving it the way I heard it.)
.	Back to Outlaw Star lyrics   Back to Outlaw Star Index Characters - Episodes - Screencaps - Galleries - Fan Works - Lyrics - End Song Pics - Computer Goodies - Links This page is devoted to the uncut Japanese version of Outlaw Star; it may happen to have some info about the Cartoon Network series, but that's not what the focus is on. Outlaw Star and all related characters, storylines, etc. copyright all respective copyright holders (ie. Sunrise, Takehiko Itoh, whoever Cartoon Network bought it from, etc.). Credits are here. This is a fan site only; I make no money off of it, and it is intended to promote the series; nothing else. If you wish to obtain this series in its uncut form (dubbed or subbed, on video or DVD), please visit your local Anime store or Animevillage.com.