Lyric Translations- White Nights

Silence
My silence is the biggest scream that is in me
My silence
It is the biggest pain that hurts inside me
And when the silence escapes
My voice will come
I wanted to cry, but I was scared that it would disturb you

When You'll Go
When you'll go, I will put on the saddest song in the world
And I’ll call for my death to come quickly
And I’ll hate the person who will tell me that it will pass,
And that it is OK
The sun will save its rays from my head
The birds will refuse to sing their off key song
Every tree I touch will become fall
The flowers will wilt and wither on the ground
I will wear dark glasses
I wont recognise the city that I've known for so long
I will weave a path of tears on your legs
And my heart will again remind me how it was abandoned
And in the nights I will dream
That I take your hand, and tell you I was wrong, and I'm sorry
And you forgive me, and you smile
And say ‘I love you’
And then we spread our wings like beautiful white angels
And go for a walk on the Milky Way
On a night full of stars
But the Knights took all the princesses
And galloped towards another sweet horizon
Happy endings stay shut in books
Fables remain fables
And if at one time you see a gravestone on which it's engraved ‘I miss you’ You'll know that it is me
And that I stopped crying

White Nights
Lately. From nearly all sides
It seems like there's no way out
As the day passes it becomes clearer
You yearn for what is missing
Give me a reason to hold you
From white nights I come to you
Give me your hand, and we'll escape from here
The white nights when they are without you
Now you are asleep like a sad fairy
That stole for her all the magic
And I'm rejected, cut off, silenced
And my heart is breaking into pieces
Give me a reason to hold you...

The Almost Man
His wife is almost beautiful
To the almost man she said
You may as well wake up now, it's almost light
His dreams are almost big
He looks at the view, it's almost beautiful
He gets dressed
Makes coffee
The Almost Man
Is always close, but it's not good enough
Always it is almost happiness
But you are the Almost Man
Always will almost see
Always will almost live
Go to work
The journey is almost short
Also, his wage is almost sufficient
He has one friend
That is almost close to him
He is the Almost Man
He almost loves
Today has almost ended
And the almost man returned
He almost gave his kids a big hug
And he almost fell asleep
And then he almost dreamed
That his life was almost happy

Our Song
The fields they asked for the rain
The waves they asked for the beach
And I asked your heart to pick
Then I started to go to you
I said that I could change
But I asked your heart to pick
No this will never be our song
It's only the pain that covers me
And with time it still burns
No this will never be our song
You'll never know that I wrote it for you
How I cried because of you
I will light the skies
The stars will shine endlessly for you
Because I asked your heart to pick
Butterfly asked for the freedom
The birds asked for the flight
And I asked your heart to pick

Something's Between Us
You have a tattoo on your hand
And my name is written on It
But how does this help me now
I thought that it would be forever
You didn't want this
But how does this help me now
Something is hidden between us
Something has gone forever
Something between us is not understood
Something wasn't heard intentionally
I wrote love songs for you
How you were my sweet
That you are like sugar
If we are in love
But how does this help me now
Something is hidden between us
Something has gone forever
Something between us is not understood
Something wasn't heard intentionally
You said to me that you'd prefer to be alone
I almost didn't cry
I wasn't offended
But how does this help me now

If You Come Back To Me
If you come back to me
It will be so much better
If you come back to me
I already wont be alone
If you come back to me
You'll bring the smell of orchards
If you come back to me
You'll bring wine and flowers
If you come back to me now
I’ll gather smiles in all different colours
And if you want that I stay behind, I’ll be so happy
So then, come back to me tomorrow
If you come back to me
We'll go out together to the garden
If you come back to me
I will sing for you a love song
If you come back to me
I already wont be alone
If you come back to me
It will be so much better

The Truth
The dream has ended
I return to reality
I was scared that you'd leave me
I thought that I’d die
I stood in front of the mirror
Until I understood that it's not me
It was her
And the hurt wont win
The tears wont fall forever
And the truth will go proudly down the road
The train of dreams
I was scared that I was late
And every station that I got off
Was somebody else's dream
I always start to run
Without knowing where to
Now I’ll stay and play
And it's good for me here

I Couldn't Rescue You
I couldn't rescue you
What was missing so that we could be happy
Although only my heart bleeds
When your heart forgets
I couldn't rescue you
I couldn't rescue you
It was for us such a beautiful time
Suddenly it became for you a bit sad
And for me a bit complicated
And I couldn't rescue you
I couldn't rescue you
I’d die to hug you now
Although it's you that went
Not me that ran away
I couldn't rescue you
I couldn't rescue you
One cycle has ended and another has just begun
And I couldn't rescue you

Moments
Nobody is with me in the night
It's only me and my pain
It was an accident between imagination and reality
It is now dead
How did you leave me alone at night
How did you tear my heart from me
I know that I'm guilty
In this that I love
I turn over a new leaf
And there are moments that await you
And there are moments that I will be shattered and close
And there are moments I call for you
And forget you, and are reminded
The anchor sinks to the depths of eternity
My boat again is sailing
And the waves haven't defeated me anymore
Finally I have the safety of the beach

Romeo And Juliet
Romeo and Juliet would be separated
If they weren't dead
Also like us, yes just like us
I got up in the morning it was dark
In the newspapers it was written that maybe we'd get back together
They added that you'd gone to live with your parents
That I was depressed, we'd realise it was just superficial
Romeo and Juliet forever
Then come, we'll jump from the building
It will only cost us a minute of suffering
So don't make a big thing of It
How I stood there under the chuppah
I wanted to cry in the name of love
So many people, you didn't hear me
They applauded when I broke the glass
Romeo and Juliet would be separated
If they weren't dead
Also like us, yes just like us
In love

Mexico
No she wont
Wont stay here
She will fly with him to Mexico
They are sad to live here
She hasn't anything to lose this time
To fly
She wants to be with him
As far as Mexico, across the ocean
To fly
As far as Mexico, to live with him there
Only to fly
Also the pain is growing old in the heart
And only he understands, and only he loves
She's changed like a strange bird
She will leave on wings of silence
To fly...