|
|
|
Chabacano Glossary
(Continuation)
Letter "P"
A |
B |
C |
D | E
|
F |
G |
H |
I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
|
Original Spanish |
Phonetic Transcription |
Chabacano Word |
English Translation |
|
|
|
|
|
pabilo |
me'cha |
mecha |
wick of a candle |
|
pacer |
asi' so'ga |
haci soga |
to graze |
|
paciencia |
pasyen'sya |
paciencia |
patience |
|
paciente |
pasyen'te |
paciente |
patient |
|
pacifico |
pasipi'ko |
pacipico |
peaceful |
|
padecer |
padisi' |
padici |
to suffer |
|
padrasto |
padras'to |
padrasto |
stepfather |
|
padre |
pa'pa |
papa |
father |
|
padrino |
padri'no |
padrino |
godfather |
|
pagado |
pagaw' |
pagao |
paid |
|
pagador |
pagador' |
pagador |
paymaster |
|
pagar |
paga' |
paga |
to pay |
|
pagina |
pahi'na |
pagina |
page |
|
pago |
pa'go |
pago |
payment |
|
pajaro |
paja'ro |
pajaro |
bird |
|
pala |
pa'la |
pala |
spade, shovel |
|
palabra |
pala'bra |
palabra |
word |
|
palacio |
pala'syo |
palacio |
palace |
|
palador |
paladal' |
paladal |
palate |
|
palangan |
palangga'na |
palanggana |
basin |
|
palco |
pal'ko |
palco |
theater box |
|
paleta |
pale'ta |
paleta |
small flat shovel |
|
palida |
palidaw' |
palisa |
thrashing |
|
palido |
palido' |
palido |
pale |
|
palmada |
palma'da |
palmada |
slap |
|
palmear |
palmya' |
palmia |
to slap |
|
palmotear |
plawdi' |
plaudi |
to applaud |
|
paloma |
palo'ma |
paloma |
dove |
|
palpitar |
palpita' |
palpita |
to palpitate |
|
pan |
pan' |
pan |
bread |
|
papagayo |
lo'ro |
loro |
parrot |
|
papalote |
saranggo'la |
sarangola |
kite |
|
papel |
ap'pel' |
papel |
paper |
|
papeleta |
papele'ta |
papeleta |
slip of paper |
|
papera |
pape'ra |
papera |
numps |
|
paquete |
pake'te |
paquete |
package |
|
par |
pa'ris |
paris |
pair |
|
para |
pa'ra |
para |
for, to |
|
parada |
para'da |
parada |
parade |
|
parado |
paraw' |
parao |
stopped |
|
paragonar |
kumpara' |
kumpara |
to compare |
|
paraguas |
pa'yong |
payong |
umbrella |
|
parar |
para' |
para |
to stop |
|
pared |
pader' |
pader |
wall |
|
pareja |
pare'ha |
pareja |
pair |
|
parejo |
pare'ho |
parejo |
even |
|
parentela |
paryen'te |
pariente |
relatives |
|
parilla |
parri'lya |
parilla |
broiler |
|
parir |
pari' |
pari |
to give birth |
|
parroquiano |
su'ki |
suqui |
customer |
|
parsimonia |
ti'pid |
tipid |
thrift |
|
parte |
par'te |
parte |
part; share |
|
partera |
parte'ra |
partera |
midwife |
|
partido |
parti'do |
partido |
faction |
|
partir |
parti' |
parti |
part, to divide |
|
parto |
par'to |
parto |
childbirth |
|
pasa |
pa'sas |
pasas |
raisins |
|
pasa
tiempo |
pasatyem'po |
pasatiempo |
past time |
|
pasada |
pasa'da |
pasada |
passage |
|
pasadizo |
pasi'lyo |
pasilllo |
aisle |
|
pasado |
pasaw' |
pasao |
past |
|
pasaje |
pasa'he |
pasaje |
fare ticket |
|
pasajero |
pasahe'ro |
pasajero |
passenger |
|
pasamano |
pasama'no |
pasamano |
window sill |
|
pasaporte |
pasapor'te |
pasaporte |
passport |
|
pasar |
pasa' |
pasa |
to pass |
|
pasarela |
anda'myo |
andamio |
gangplank |
|
pascua |
pas'kwa |
pascua |
Christmas |
|
pasear |
pasya' |
pasia |
to take a walk |
|
paseo |
pase'yo |
paseo |
public park |
|
pasmar |
pasma' |
pasma |
to be numb, amazed |
|
pasmo |
pas'mo |
pasmo |
amazement |
|
paso |
pa'so |
paso |
step |
|
pasta |
pas'ta |
pasta |
paste |
|
pastilla |
pasti'lya |
pastilla |
tablet |
|
pastor |
pastol |
pastol |
pastor |
|
pata |
pyer'na |
pierna |
leg; foot |
|
patada |
pata'tas |
patatas |
potato |
|
patio |
pa'tyo |
patio |
patio |
|
pato |
pa'to |
pato |
duck |
|
patron |
pa'tron |
patron |
patron saint |
|
patrulla |
patru'lya |
partolla |
patrol |
|
pava |
pa'bo |
pabo |
turkey |
|
payaso |
paya'so |
payaso |
clown |
|
paz |
pas' |
pas |
peace |
|
peca |
pe'kas |
pecas |
freckles |
|
pecado |
pikaw |
picao |
sinful |
|
pecar |
pika' |
pica |
to sin |
|
pecho |
pe'cho |
pecho |
breast, chest |
|
pecueno |
chiki'to |
chiquito |
small |
|
pedal |
pedal' |
pedal |
pedal |
|
pedazo |
ida'so |
pidaso |
piece |
|
pedir |
pidi' |
pidi |
to ask; to beg |
|
pegar |
piga' |
piga |
to hit |
|
peguar |
pesu'nya |
pesuna |
hoof |
|
peinar |
pey'na |
paina |
to comb |
|
peine |
pey'ne |
peine |
comb |
|
peinete |
peyna'ta |
peineta |
large ornamented comb |
|
peldano |
pi'so |
piso |
steps of staircase |
|
pelear |
pilya' |
pilla |
to fight |
|
peligro |
peligro'so |
peligroso |
danger |
|
peligroso |
peligro'so |
peligroso |
dangerous |
|
pelo |
pe'lo |
pelo |
hair |
|
peluce |
pelu'ka |
peluca |
wig |
|
peludo |
pelu'do |
peludo |
skin |
|
pena |
pe'na |
pena |
penalty |
|
penca |
peng'ka |
penca |
cluster of bananas |
|
pencer |
kulga' |
culga |
to hang |
|
penetrar |
penetra' |
penetra |
to penetrate |
|
penoso |
dwe'li |
dueli |
painful |
|
peon |
pyon' |
pion |
unskilled labor |
|
peor |
pyor' |
pior |
worse |
|
pepa |
pipi'ta |
pipita |
seed |
|
pepenar |
pipina' |
pipina |
to pick up |
|
pepino |
pipi'no |
pipino |
cucumber |
|
perde |
pirdi' |
pirdi |
to lose |
|
perdicion |
perdi'syon |
perdicion |
loss, ruin |
|
perdido |
perdi'do |
perdido |
lost |
|
perdon |
pardon |
pardona |
pardon |
|
perdonar |
perdona' |
perdona |
to pardon |
|
perezoso |
ta'mad |
tamad |
lazy |
|
periodico |
peryodi'ko |
periodico |
newspaper |
|
perjuicio |
perhwi'syo |
perhuicio |
damage;harm |
|
perla |
per'la |
perla |
pearl |
|
permanecer |
permanisi' |
permanici |
to regain |
|
permanente |
permanen'te |
permanente |
permanent |
|
permitir |
pirmiti' |
permiti |
to permit |
|
perno |
per'no |
perno |
bolt |
|
pero |
pe'ro |
pero |
but |
|
perseguir |
persigi' |
persigui |
to pursue |
|
persona |
perso'na |
persona |
person |
|
pesadez |
pesa'des |
pesades |
heavyness |
|
pesar |
pisa' |
pisa |
to weigh |
|
pesca |
piska' |
pesca |
fishing |
|
pescado |
piskaw' |
piscao |
fish |
|
pescador |
piskador' |
piscador |
fisherman |
|
pescar |
piska' |
pisca |
to fish |
|
pescuezo |
piskwe'so |
piscueso |
neck |
|
peso |
pe'so |
peso |
Phil. Currency |
|
peste |
pes'te |
peste |
epidemic |
|
petaca |
pita'ka |
pitaca |
wallet |
|
petate |
pita'ti |
pitati |
mat |
|
piano |
piya'no |
piano |
piano |
|
picadillo |
picadil'yo |
picadillo |
mince meat |
|
picante |
pikan'te |
picanti |
pepper |
|
picar |
pika' |
pica |
to mince |
|
pichel |
pi'chel |
pichel |
pitcher |
|
pichon |
pi'dyon |
pigion |
pigeon |
|
pico |
pi'ko |
pico |
beak or pickaxe |
|
picotear |
piku'tya |
picutia |
to pick |
|
pie |
pyes' |
pies |
feet |
|
piedra |
pye'dra |
piedra |
stone |
|
pijama |
paha'mas |
pajamas |
pajamas |
|
pildora |
pildo'ras |
pildoras |
pills |
|
pillo |
pi'lyo |
pillo |
rascal |
|
piloto |
pilo'to |
piloto |
pilot |
|
pimcel |
pinsel' |
pincel a |
rtists brush |
|
pimenton |
pimen'ton |
pimenton |
large pepper |
|
pimienta |
pimyen'ta |
pimienta |
black pepper |
|
pintar |
pinta' |
pinta |
to paint |
|
pintor |
pin'tor |
pintor |
painter |
|
pintura |
pintu'rra |
pintura |
paint |
|
pipa |
pi'pa |
pipa |
pipe |
|
pizarra |
pisa'rra |
pisarra |
blackboard |
|
placa |
pla'ka |
placa |
phono record |
|
plancha |
plan'cha |
plancha |
flat iron |
|
planchar |
plancha' |
plancha |
to iron |
|
plano |
pla'no |
plano |
plan, design |
|
planta |
planta' |
planta |
to plant |
|
plata |
pla'ta |
plata |
silver |
|
platano |
plata'no |
platano |
banana |
|
platero |
plate'ro |
platero |
jeweler |
|
platicar |
platika' |
platica |
to talk |
|
platitto |
plati'to |
platito |
saucer |
|
plato |
pla'to |
plato |
plate |
|
platon |
pla'ton |
platon |
platter |
|
playa |
apla'ya |
aplaya |
beach,shore |
|
plaza |
pla'sa |
plasa |
market |
|
plazo |
pla'so |
plaso |
team |
|
pleito |
pley'to |
pleito |
dispute |
|
pliego |
plye'go |
pliego |
sheet of paper |
|
plomeria |
tube'rya |
tuberia |
plumbing |
|
plomero |
tube'ro |
tubero |
plumber |
|
plomo |
plo'mo |
plomo |
lead |
|
pluma |
plu'ma |
pluma |
pen |
|
pobre |
po'bre |
pobre |
poor |
|
poco |
po'ko |
poco |
little, few |
|
pocuito umpokito |
un
poquito |
very little |
|
poder |
pudi' |
pudi |
to be able, can |
|
podreir |
pudri' |
purdi |
to rot |
|
podrido |
pudri'do |
pudrido |
rotten |
|
policea |
pulis' |
pulis |
policeman |
|
poliza |
pilu'sa |
pulisa |
policy |
|
pollada |
chu'ka |
chuca |
hatched |
|
pollo |
po'lyo |
pollo |
young chicken |
|
polvera |
pulbe'ra |
pulbera |
powder box |
|
polvo |
pol'bo |
polbo |
powder |
|
ponche |
pon'che |
ponche |
punch |
|
poner |
puni' |
puni |
to put |
|
porque |
por'ke |
porque |
because; cause |
|
pujido |
puhi'do |
pujido |
grant due to effort |
|
pulga |
pul'gas |
pulgas |
flea |
|
pulgada |
pulga'da |
pulgada |
inch |
|
pulido |
puli'du |
pulidu |
polished |
|
pulmon |
pulmon' |
pulmon |
lung |
|
pulsar |
pulsa' |
pulsa |
to feel the pulse |
|
pulsera |
pulse'ra |
pulsera |
bracelet |
|
pulso |
pul'so |
pulso |
pulse |
|
punada |
punsa'da |
punasa |
harp pain |
|
punado |
punyi'taso |
punitaso |
blow with a fist |
|
puñal |
pun'yal |
puñal |
dagger |
|
puntero |
punte'ro |
puntero |
painter |
|
punto |
puntu |
puntu |
period, stop |
|
puntual |
puntwal' |
puntual |
punctual |
|
pupilo |
pupi'lo |
pupilo |
pupil, boarder |
|
pupitre |
pupi'tre |
pupitre |
desk |
|
purga |
purga' |
purga |
laxative |
|
purgar |
purga' |
purga |
to take a laxative |
|
puro |
pu'ro |
puro |
pure, clean |
|
puta |
pu'ta |
puta |
prostitute |
| |
|
|
|
This Website was created and
is being maintained by:
Rogelio A. Santos
Copyright©2001 Reproduction in
full or part is prohibited without
permission.
To the Top
Date
this page was last edited -
02/20/2003
|
|
