J'avais envie d'appeler cette image "anouchka" et je ne sais pas pourquoi. Quand on arrive dans l'abstrait, on exprime plus des impressions que des objets réels. On peut sentir le mouvement dans ce dessin. Ce mouvement est rendu par les cercles et la boucle ainsi que par la répétition des motifs. Le contraste entre le mauve et le jaune accentue cette impression. Des objets inconnus semblent être emportés dans ce mouvement.
I felt like naming this picture "anouchka" and I don't know why. When we look at an abstraction, we rather feel something than see objects. One can feel movement in this drawing. This moving is done by the circles and the loop and also by the repetition of the designs. The contrast between the violet and the yellow increases that impression. Some unknown objects seem to be carried away by that movement.

On peut rester longtemps devant ce dessin et, à force de le regarder, on y découvre toutes sortes de choses. Je l'ai appelé "bijoux", car c'est de quoi ça a l'air au premier abord: des colliers ou bracelets. Si on fixe le point vers lequel convergent toutes ces lignes sinueuses on dirait qu'elles sont toutes aspirées dans un vacuum qui les attire et les fait disparaître. Certaines lignes nous dessinent des profils de visages. La profondeur est rendue par la convergence (comme s'il y avait un point de fuite) de toutes les lignes vers un même point. Remarquez l'indépendance d'un petit groupe en haut, à droite: ils refusent de suivre le mouvement, ou ils le suivent de loin, en spectateurs...

We can stay for a long time in front of this drawing and, by looking at it very carefully, we can discover all kinds of things. I called it "jewels" because that's what it looks like at first sight. We see necklaces and bracelets. If we focus on the dot where all the lines are directed to, one would say that they are all vacuumed and that they will disappear through that hole. Some lines draw the profile of faces. All the lines converging in the same direction add depth to the picture. Notice the independence of a little group on the top right: they refuse to follow the movement, or they watch it from far, as spectators...

Ce dessin ressemble à une sculpture, n'est-ce pas? Même l'arrière-plan a l'air en relief. Je l'ai appelé "oeufs d'oiseaux": on y devine des formes d'oiseaux et toutes sortes d'oeufs. Ceci répondrait-il à la question: "Est-ce l'oeuf ou l'oiseau qui est arrivé en premier?" Et pourquoi pas les deux ensemble? Chez l'humain l'oeuf est fécondé à l'intérieur de la femme au lieu d'être pondu et couvé à l'extérieur. Beaucoup de philosophie pour un bien humble dessin!

This drawing looks like a sculpture, doesn't it? Even the back wall seems in relief. I named it "bird eggs": one can see seeming shapes of birds and all kinds of eggs. Would this answer the question, "Is it the egg or the bird that came first?" And why not both of them together? In the human race, the egg is fertilized inside the woman's whomb instead of outside. Too much philosophy for such an humble drawing!

Regardez ce bel objet symétrique en seulement trois couleurs: bleu, rouge et blanc. Mais, bien sûr, vous voyez d'autres couleurs car les trois se mélangent dans vos yeux et produisent plusieurs violets. Même s'il y a plusieurs années que j'ai fait ce dessin, ce n'est que la semaine dernière que j'y ai aperçu un magnifique roi ou pharaon assis sur son trône face à moi, les jambes écartées et les bras levés comme prêts à donner ou une bénédiction (ou peut-être n'est-il en train que de gesticuler pendant un discours...). Ce dessin ferait certainement aussi un magnifique arrière-plan. Si vous vous en servez comme arrière-plan, vous verrez de nouvelles formes apparaître avec l'association du côté gauche du dessin avec le côté droit et du haut avec le bas.
Look at this beautiful symetrical object in only three colors: blue, red and white. But of course you see other colors because these three will mix in your eyes and produce many violets. Although I made this piece many years ago, I discovered only last week that we could see a beautiful king or pharaoh sitting right in front of you on his throne with his legs opened and his arms raised as if preparing to bless someone (unless he is gesturing while making a speech). This drawing would make a beautiful background! If you use it as a background, you will see new forms appear because of the adjunction of the left side with the right and the top with the bottom.

Voici un travail de réserve à la gomme caoutchouc et à l'encre. Sur une feuille blanche j'ai commencé par "réserver" certaines parties avec l'encre-caoutchouc. Je l'ai laissée sécher complètement (pour ceux qui trouveraient trop long d'attendre que ça sèche, vous n'avez qu'à entreprendre un autre travail en même temps. Pendant que ça sèche, vous travaillez à l'autre projet). J'ai couvert toute la feuille avec de l'encre bleue diluée avec beaucoup d'eau. Une fois séchée, je réserve encore certaines parties avec de l'encre-caoutchouc. Je laisse encore sécher et j'enduis la feuille d'une autre couche d'encre bleue un peu moins diluée, et je fais ça 4 ou 5 fois. À la fin, j'enlève le caoutchouc et je fais le contour de certaines formes à l'encre de Chine noire avec une plume. On ne sait jamais d'avance ce que ça va donner. Quelquefois, la surprise est totale, parce que l'encre-caoutchouc ne protège pas toujours entièrement. Allez-y, essayez vous aussi!
Here's a "reserve" work with rubber-ink and blue ink. On a white sheet of paper I began by "reserving" some parts with rubber-ink. I let it dry completely (for those who would find too long to wait for it to dry, all you have to do is to begin another project while waiting...). I covered the whole sheet with blue ink diluted in a lot of water. Once dry, I "reserve" other parts again with rubber-ink. I let dry and then cover with another layer of blue ink, this time not so diluted, and so on 4 or 5 times. In the end, when all is very dry, I take the rubber off by rubbing with my fingers and I go round certain chosen shapes with black China ink and a pen. Sometimes it's a total surprise because the rubber-ink doesn't always protect the sheet completely. Come on, try it!

J'ai appelé ce dessin "papillon". Il y a certaines ressemblances! Quand je l'ai réalisé toutefois, je ne pensais pas aux papillons. Je pensais à créer une oeuvre équilibrée tant dans les formes que dans les couleurs. En avant, vous voyez des formes utilisant la ligne droite avec deux couleurs chaudes, le rouge et le rose. Derrière, des formes circulaires avec de nombreuses couleurs, mais surtout des couleurs froides (bleu, violet, etc..) J'ai découvert un système de dessin de lignes droites qui ensemble créent des courbes. Ce serait trop long à expliquer ici. Si je savais comment manipuler les dessins animés, ce serait une bonne façon de l'expliquer. Peut-être, un jour...
I named this drawing "butterfly". There are some similarities! When I drew it though, I didn't think of butterflies. I was thinking about creating a balanced organization of forms and colors. In the foreground you can see shapes made with straight lines with two warm colors, red and pink. In the background you have circular shapes with mainly cold colors (blue, violet...). I discovered a drawing system that allows me to create curbs using only straight lines. It would be too long to explain that here. If I knew how to handle animated drawings, I could use that to explain how I proceed. Maybe, one day...

J'ai produit cette image appelée "décors" sur une feuille de papier jaune-orange et j'ai tracé les lignes avec un stylo rouge. Pas moyen d'effacer avec ça. Vous pouvez voir un motif qui se répète, le rétrécissement de l'un produisant l'élargissement de l'autre qui lui est adjacent. Comme ils n'ont pas la même grandeur ils semblent se mouvoir. Et chaque rangée est décorée différemment de toutes les autres, mais la décoration est semblable à l'intérieur d'une même rangée. J'ai utilisé des carrés, des cercles, des lignes, des x et des triangles, et si j'utilise plus de lignes ça donne un rouge plus foncé et où je n'en utilise pas, ça reste jaune. Ainsi même s'il n'y a que deux couleurs, il semble y en avoir davantage.
I made this "decor" picture on a yellow-orange sheet of paper and I drew the lines with a red ball-point pen. No way I could erase anything with that. You can see a design that repeats itself, the shrinking of one producing the widening of the adjacent one. They're not the same size all over so they seem to move. And they're all decorated differently from one series to the other. I used squares, circles, lines, x's and triangles, and if I use more lines it gives a darker reddish color and where I don't use any you get the yellowish one. So even if there are only two colors, there seems to be more.

La puissance des lignes! Cette image exerce une espèce d'hypnotisme sur le regard. Je l'ai appelée "dômes", mais on dirait presque des yeux. Avez-vous remarqué comme les gens ont rarement les deux yeux pareils? Chez certaines personnes, c'est encore plus marqué. Quand vous regardez une photo de quelqu'un, essayez l'expérience suivante: cachez le côté gauche et regardez le côté droit, puis faites l'inverse. Quelquefois, on dirait deux personnes entièrement différentes. Ici, il en va de même. Les deux dômes ne sont pas pareils.
The power of the lines! There's almost hypnotism in this drawing. I named it "domes", but one could say "eyes". Have you ever noticed how people seldom have two identical eyes? For some people, the difference is remarkable. Try the following experience when looking at the photograph of someone. Hide the left side of the face and look at the right side. Then do the opposite. Sometimes we would think we're looking at two different persons altogether. Here, in this drawing, it's the same. The two "domes" are not the same.

Go to Page 8 Go to Page 6 Go to Page 5 Go to Page 4 Go to Page 3 Go to Page 2 Back to Home Page

My Favorite Links

Angelfire - Easiest Free Home Pages

Email: francosi@cgocable.ca