Voici le portrait de Luviane, ma fille. Je l'ai fait il y a déjà pas mal longtemps. On la reconnaît, bien sûr, mais mon dessin ne rend pas vraiment justice à sa beauté réelle. J'ai parfois tendance à rendre mes personnages plus vieux ou peut-être ai-je la manie d'aller chercher des éléments du subconscient ou peut-être même d'autres vies. Quand quelqu'un pose pour l'artiste, l'oeuvre peut exprimer plus qu'un portrait fait à partir d'une photo. La présence apporte des éléments tangibles au dessin.
Here is the portrait of Luviane, my daughter. I've made that a long time ago. One can recognize her, of course, but my drawing doesn't really show her real beauty. I sometimes tend to make my portraits older or maybe I detect elements of the subconscious or even other lives. When someone poses for the artist, it gives more substance to the portrait than one made from a photograph.

Je ne sais pas d'où m'est venue cette image. En tout cas, il ferait un beau personnage de bandes dessinées. Je l'ai appelé Mexix car, pour moi, il a les caractéristiques d'un Mexicain. Ça ne veut pas dire que ce sont vraiment les caractéristiques d'un Mexicain. Ce n'est qu'une impression. Je ne donne pas de nom à mes dessins quand je les fais. Si je leur en donne aujourd'hui, c'est à cause de la mémoire de l'ordinateur qui ne fonctionne qu'avec des noms de fichiers. Alors il faut trouver un nom qui va faire en sorte qu'on va se rappeler, en lisant le nom du fichier, du contenu de celui-ci.
I don't know where this image came from. Anyway, it sure would make a nice character in comic strips. I called him Mexix because, as far as I'm concerned, he has the characteristics of a Mexican. It's only an impression. I don't usually give names to my drawings when I do them. If I give them one today, it's because of the computer's memory which requires a name for the file we want to save. So I had to give a name that would help me remember what's in the file.

"Quelle horreur!" me direz-vous. Je trouve ça très amusant de créer des horreurs de temps en temps. Mademoiselle Griffes en est un bel exemple. Je me demande ce qu'un psychanalyste dirait de moi en regardant cette image. Est-ce ma perception du côté "griffes" chez certaines femmes? Ne vous inquiétez pas, mesdames, ce n'est pas du tout comme ça que je vous perçois...
"Horrible!" you could say. I find amusing to create horrors once in a while. Miss Claws is a good example of that. I wonder how a psychoanalyst would analyse that picture. Would he see my perception of the "claws" side of some women. Don't worry, my dear ladies, that not at all my way of perceiving you...

Pouvez-vous deviner quel nom de fichier j'ai pu donner à cette image? Eh oui! je l'ai appelée "Mère Nature". Avec ses innombrables seins elle peut nourrir toute l'humanité. Saviez-vous que nous allons atteindre le nombre mirobolant de 6 milliards d'habitants sur notre planète en novembre 1998? Il va falloir, en tant que race humaine, que nous fassions réellement attention à notre Mère Nature si nous voulons qu'elle continue à nourrir autant de monde. Si on la détruit, elle ne pourra plus nous nourrir et nous devrons en subir les conséquences...
Can you guess the name I gave to the file for this drawing? Yes, it's Mothnat.jpg, for Mother Nature. With her innumerable breasts she can feed our whole humanity. Did you know that we will reach the incredible number of 6 billion inhabitants on our planet some time in November 1998? As a human race, we'll have to really care for Mother Nature if we want her to go on feeding so many people. If we destroy her, we'll have to live very unpredictable consequences...

Voici le portrait de Madame Miller. Je l'ai fait sur un bout de papier ligné, chez elle, alors que mon épouse et moi faisions notre visite hebdomadaire à ce couple sympathique (c'était réciproque). Son mari était Herbert McRae Miller, peintre, poète et sculpteur. Il avait déjà été président de l'association canadienne des sculpteurs. Dans nos conversations, il était souvent question de la participation de M. Miller à la première guerre mondiale. Un jour, madame Miller, Betty, a accepté de poser pour moi et ce dessin en est le résultat. Rien de bien professionnel. Je ne suis qu'un artiste amateur.
Here's the portrait of Mrs. Miller. It's made on an ordinary piece of lined paper. I made it while visiting the couple with my wife. Her husband was Herbert McRae Miller, painter, poet and sculptor. He had been a president of the Canadian Sculptors' Association. They were both very sympathetic. He often talked of the first World War. One day, Mrs Miller, Betty, accepted to pose a few minutes for me and here's the result. It's an amateur's work: that's what I consider myself to be, and I hope you like it as much as I do.

On dirait un robot. Son corps ressemble au dessin de circuits imprimés. Ce n'était pas voulu quand je l'ai dessiné. Je n'ai vu cela que par après. Quand j'entends parler de rencontres extraterrestres, des fois je me demande s'il ne s'agit pas seulement de rencontres avec des robots perfectionnés envoyés dans l'espace par des êtres habitant une autre planète quelque part dans la galaxie. Ne serions-nous pas nous-mêmes des robots utilisés par d'autres entités? À en juger par certains actes posés dans le monde, on peut se poser la question. Peut-être sommes-nous des robots ayant la possibilité de devenir réels!
That looks like a robot. Its body looks like a printed circuit. I didn't think of that when I drew it. I saw it afterwards. When I hear of extraterrestrials I sometimes wonder if what people meet are not simply robots (technically quite advanced) sent into space by inhabitants from other planets in the galaxy. If we take a look at a lot of things that are going on in the world, we could ask ourselves the question, "Are we just robots, controlled by other entities?" Maybe we are robots that have the possibility of becoming real...

Regardez-moi ces pauvres tortues humaines rampant sur les sables chauds du désert et transportant péniblement le poids de leurs carapaces. N'est-ce pas une belle image de ce qu'est le sort de bien des êtres humains sur cette planète? Elles se dirigent vers la mer où elles trouveront enfin leur habitat naturel et rafraîchissant...
Look at these poor human turtles crawling on the hot sands of the desert and painfully carrying their heavy carapace. Isn't it a nice image of the destiny of many people on this planet? They're aiming at the sea where they'll find, at last, their normal habitat...

Un dessin étrange que celui-ci. Je l'ai appelé "ombre". Il me fait penser aux ombres de la mort. Rien qui puisse faire peur vraiment. Ce n'est qu'une ombre après tout. Que vient faire une boucle dans tout ça? Mystère. Je ne peux même pas interpréter tous mes dessins. Peut-être pouvez-vous m'aider pour celui-ci?
This is a really strange drawing. I called it "shadow". It makes me think of the shadows of death. Nothing to really be afraid of. After all, it's only a shadow. What does the white knot and buckle have to do with that? Mystery! I can't even interpret my own drawings. Maybe you know something about it...

Il est beau ce souriant petit esprit de la nature jouant dans l'enlacement de la verdure, l'épanouissement des fleurs et la croissance de la vie végétale. On peut l'appuyer dans son travail et récolter les fruits de son travail inlassable.
How cute that smiling little spirit of nature is while playing among the interlace of greenery, the blooming of flowers and the growing of vegetal life. One can support him in his work and reap the crop resulting from his tireless work.

Une femme serpent, faut le faire! C'est drôle comme il peut nous venir toutes sortes d'idées par la tête. Ceci est probablement une illustration de l'histoire d'Adam et Ève dans la bible où Ève a fortement invité Adam à manger du fruit défendu pour ensuite se défendre et dire que c'était le serpent qui l'avait tentée, elle. Mais le serpent peut aussi être considéré comme un symbole de sagesse pendant nos rêves. À vous de choisir! Moi, je ne fais que dessiner...A snake girl! It's funny how all kinds of ideas can come to our heads. This is probably an image of the bible story about Adam being tempted by Eve and Eve defending herself before God by saying that it was the snake who had induced her to eat the forbidden fruit of the tree of life. But the snake can also be considered as a symbol of wisdom in our dreams. The choice is yours! As far as I'm concerned, I just drew a snake girl...