|
| |
| Bhagavat Gita
Mahabarata Hint destanının bir bölümüdür ve Pandava ve Kaurava aileleri
arasında olan bir savaş meydanında, MÖ 3102 yılında yazılmıştır. Bu kitabın
çevirisinde, genel olarak Swami Sivananda'nın sanskritçeden
ingilizceye yapmış olduğu çeviri temel alarak alınmıştır. Bu kitabı çevirisinde yararlanılan diğer kaynaklar, Bhagavat
Gita- Rabbin Ezgisi adıyla Ruh ve Madde Yayınlarından çıkmış olan Emil
Senart'ın Sanskritçeden Fransızcaya, Yavuz Keskin'in Fransızcadan Türkçeye
çevirisi ile Bhagavad Gita
Sitesidir.
Eylül 2002 tarihinde Yahoo Groups'ta Yoga Merkezi'nin e-grubunu
kurduğumda, aslında aklımda ne tip bir sohbet grubu oluşturacağımın
planını yapmamıştım. Ama grubu kurar kurmaz, Bhagavat Gita'nın türkçe
yorumlarının bulunmadığını fark ettim*.. Artık bu yorumların türkçe de
yapılmasının vakti gelmişti... Böylece bu kitap üzerinde çalışmaya
başladım. Yahoo groups'ta hala yorumlar haftalık olarak vecizeler halinde
incelenmektedir. Her bir bölüm tamamlandıkça siteye de koymaya devam
edeceğim.
Keyifli okumalar...
*) 5. Bölümü yahoo-group'ta yorumlamaya başladığım Haziran 2003
sonunda, ISKCON hareketinin kurucusu çok sevgili Swami Prabhubata'nın
Bhagavat Gita yorumları, türkçe olarak Gün Yayınlarından çıkmıştır. Batıda
en çok satan Bhagavat Gita olan, "Bhagavat Gita As It Is" isimli bu kitabı
türkçeye kazandıran, ISKCON üyesi Jay Das'a sonsuz teşekkürler. Sri Krişna
hakkındaki bilgisini paylaştığı toplantısını her zaman hatırlayacağız, en
kısa zamanda kendisini tekrar Türkiye'de görmek dileğiyle... Kitabı
bulmakta zorlananlar,
gun.ltd@superonline.com adresi ile irtibata geçebilirler.
Kitap tamamlandığında, tek bir .htm dosyası halinde bilgisayarınıza
yükleyebilirsiniz.
bgita_yorum.htm
Bu kitabın Swami
Sivananda tarafından Sanskritçeden ingilizceye yaptığı çeviriyi ve Swami
Sivananda'nın diğer kitaplarını okumak için aşağıdaki adresi
tıklayabilirsiniz.
Diğer ücretsiz çeviri kitaplar
için tıklayınız
| |
