Cuidado, animal raivoso!
Ahn, ok, n?o estou raivoso, nem com raiva, mas, como eu estou enviando uma msg com mais de 5 megas, e isso demora, vou aproveitar e postar aqui umas coisas que me incomodam deveras.
Uma delas e a insistencia em chamar moto-serra de serra eletrica. Alias, quem costuma fazer esse tipo de erro esta exatamente imaginando aquelas serras motorizadas que usam combustivel (normalmente gasolina), que nem tem ignic?o eletrica, mas ainda aquela cordinha que da o arranque do motor.
Isso mesmo, arranque do motor. Por isso se chama MOTO-serra. Pq moto vem de motor! Que so tem de eletrico a vela, como de carros, ja que e um motor de combust?o muito parecido com o de carros, embora um tanto quanto mais leve, mais fraco e menor.
Serra eletrica, por outro lado, existe sim. Meu pai tinha uma em casa, e usava para cortar carnes. Era uma faca com duas laminas (ou uma, se vc so encaixasse uma) que se moviam para frente e para tras (como o movimento da famosa serra Tico-tico, que tb e uma serra eletrica), e que vai na tomada, para ter energia eletrica. Simples assim.
Uma moto-serra intimida BEM mais do que uma serra eletrica, v?o por mim! (;
Outra coisa que me enche o saco e a traduc?o de common sense, direto do ingles para "senso comum", e n?o bom senso, que e o termo que usamos aqui. Esse tipo de erro de adivinhac?o (nem atenc?o e, exceto dos revisores) e bastante comum, e e o que gera coisas como nosso amigo gerundismo, esse vicio de linguagem infernal. E outros, como achar que os japoneses tem que falar "ne?" ao final de cada frase, sem reparar que isso e um sinal de interrogac?o (amigos orientais, me corrijam se eu estiver muito errado) das frases, que soa como a nossa contrac?o de "n?o e?", o famoso "ne?"...
Existem outras coisas, mas isso e algo que me enche muito o saco. E que as pessoas ainda insistem em fazer.
Agora, para n?o acharem que eu so reclamo, uma musiquinha que aconselho todos a ouvir (se n?o conseguirem entender, entrem em contato).
Angels Fall First
(Nightwish - Angels Fall First)
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
beside the cross on your grave
and those forever burning candles
Needed elsewhere
to remind us of the shortness of our time
Tears laid for them
Tears of love, tears of fear
Bury my dreams, dig up my sorrows
Oh, Lord why
the angels fall first
Not relieved by thougts of Shangri-La
Nor enlightened by the lessons of Christ
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light
Needed elsewhere
to remind us of the shortness of our time
Tears laid for them
Tears of love, tears of fear
Bury my dreams, dig up my sorrows
Oh, Lord why
the angels fall first
Sing me a song
of your beauty
of your kingdom
Let the melodies of your harps
caress those whom we still need
Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian
Slepts, pessoas! Boa segunda...