Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!


Home

Basant Bibliography Chronology
Dohay
Dosukhnay

Farsi poetry Hindi poetry
Keh mukarni
Legends

links
Qawwalis
Resources Riddles
Your feedback


Khusrau's Dosukhnay (Riddles)

Dosukhna, (literally meaning a two-liner or a two-verse-thing) is a smart form of riddle in which one has to find one answer for two completely different questions – though that answer could have different meanings for both questions. Interesting part is that the answer is not simply one word or a noun – it has to be a two or three word explanation, since the questions in a Dosukhna are always asked in Whys. Check out these whacky ones :

Raja pyasa kyoon? Gadha udasa kyoon?
Lota na tha.

Why is the king thirsty? Why is the donkey sad?
Didn’t have the pot to drink (the king);
Hadn’t rolled on the ground (the donkey)

Deevar kyoon tooti? Raah kyoon luti?
Raaj na tha.

Why did the wall break? Why was there a robbery on the road?
There was no mason (for the wall);
There was no government (to stop the robbery).

Anar kyoon na chakkha? Wazir kyoon na rakkha?
Danaa na tha.

Why didn’t you taste the pomegranate?
Why wasn’t a minister selected?
Didn’t have the seed (the pomegranate);
There wasn’t a wise one (the minister).

Dahi kyoon na jama? Naukar kyoon na rakkha?
Zaamin na tha.

Why didn’t the curd set? Why wasn’t the servant kept?
There was no essence (for the curd),
There was no suret y (for the servant)

Ghar kyoon andhiyaara? Faqeer kyoon badbadaya?
Diya na tha.

Why was the house in dark? Why did the beggar grumble?
There was no lamp (in the house);
Hadn’t given anything (to the beggar).

Ghosht kyoon na khaya? Dom kyoon na gaya?
Gala na tha.

Why wasn’t the meat eaten? Why didn’t the bard sing?
Wasn’t done properly (the meat); Didn’t have a voice (the bard).

Samosa kyoon na khaya? Joota kyoon na pehna?
Tala na tha.

Why wasn’t the samosa (a patty) eaten? Why wasn’t the shoe worn?
Wasn’t fried (the samosa); Didn’t have a sole (the shoe).

Sitar kyoon na baja? Aurat kyoon na nahayi?
Parda na tha.

Why wasn’t the sitar played? Why didn’t the lady bathe?
Didn’t have a reed (the sitar); There was no curtain (for the lady).

Pundit kyoon na nahaaya? Dhoban kyoon maari gayi?
Dhoti na thi.

Why didn’t the pundit (the priest) bathe?
Why was the washerwoman beaten?
Didn’t have a loincloth (the pundit); Did not used to wash (the washerwoman)

Khichdi kyoon na pakaayi? Kabootri kyoon na bhagayi?
Chhadi na thi.

Why didn’t you cook the Khichdi (a rice dish)?
Why didn’t you drive away the (female) pigeon?
Didn’t have a spoon (for the Khichdi);
Didn’t have a stick (to drive away the pigeon).

If you know any interesting Dosukhnas that do not feature here, please share with us, better still, make new ones.

Yousuf Saeed, 1998-2003 -- Contribute for our Cause