ENGLISH

 

 

赤柱居民聯誼會主席
王錦泉 先生
獻辭 (2002)

  「一分耕耘,一分收獲」!赤柱龍舟競渡一年比一年矚目、壯大,屢創新猷。而且,經過三十載努力後,已進入收成期。今年我們大膽正式地把比賽名稱也升格為「錦標賽」,旋即得悉已獲國際龍舟聯合會(IDBF,全球監管龍舟比賽的法定機構)收錄於全年國際賽總表之內。

  能夠發展至今天的規模,且蜚聲國際,全賴各坊眾和協辦機構的支持及本會仝人齊心協力,眾志成城。

  龍舟競渡乃祖國傳統文化的瑰寶,其魅力超乎想像,令萬千中外人士著迷。據外國英文Paddler 《槳手》雜誌所稱,龍舟已是當今全球第二最多人參與的体育活動。多年來,本會為龍舟運動的基層推廣投入了不少人力物力,引發不少市民和機構組織龍舟隊參賽,在赤柱正灘培育出不少新血,成了香港龍舟界的搖籃;為推動龍舟普及化的熱潮而擔當了重要角色。

  其實,龍舟活動亦另有其意義。現代社會講求團隊精神,龍舟運動正好能提升機構內員工的合作和歸屬感,共同並肩對抗困難。此乃潛而默化的社會功能,因而大受歡迎。

有見及此,本會回應這時空的契機,兩年內共添置新龍舟共12艘,令船隊擴大到22艘之多;亦購置快艇作海面巡邏之用。為了盡量利用赤柱得天獨厚的環境,日後本會將努力在端午節正日及以外其他日子提供更多元化的龍舟活動和全年訓練。例如剛成功舉行的天后誕短途龍舟邀請賽便是本會投石問路之作。

  今年賽會亦把賽制大幅改動。經過研究各方意見,首次把男子組分為甲乙兩個級別競逐。一方面可鼓勵新秀參與,另一方面為精英隊伍帶來更多高水平挑戰。賽制由原來的簡單二層式淘汰制改為多層而稍複雜的晉級。此等舉措,希望可大大激勵各隊士氣,令比賽氣氛更見刺激。

  今年參賽隊伍再破140大關,比賽仍一天內完成,赤柱龍舟競渡大賽保持全球最大型龍舟賽之一的地位,乃香港及赤柱之光。謹再三向南區區議會、各參與的機構、健兒、工作人員、協助機構和嘉賓致謝。

 

赤柱居民聯誼會主席
王錦泉 先生
獻辭 (2001)
Message from the Chairman of Stanley Residents Association,
Mr. Alson K.C. Wong

承先啟後,繼往開來。赤柱區的龍舟競渡一年比一年受歡迎,每年不但吸引數仟不同國籍人士參與,而且吸引不少海外旅遊團前來觀看,藉以帶動本區旅遊業的發展,可謂薄具名聲。如此大型的賽事需要動用龐大的人力物力,今年有幸得到區議會的支持,撥款資助,使我們的籌備工作做得更完善,賽事將會更成功。

本會有數拾年舉辦龍舟賽經驗,今年堅守崗位之餘,再攀高峰,並訂製十艘新龍船,不但使船隊陣容更強大,更令參賽名額推展至142隊的新紀錄。到時,赤柱正灘必定盛況空前。

為增添佳節歡樂和推動赤柱旅遊業,當日下午及賽後,我們更首次在赤柱大街行人專用區加插端午音樂會,並得香港電台支持及轉播。

龍舟運動近年來被稱為發展最迅速的水上活動,本會仝人樂見更多人能享受其中樂趣。為此,本會屬下成立了「赤柱龍舟協會」,並積極考慮籌辦全年龍舟活動,為會員機構提供更多訓練機會。

繼去年香港電台網上直播的創舉後,今年再創新猷,為比賽現場特設業餘無線電台,並即時以「慢掃瞄電視」技術把影像全球發送。

今年香港郵政局與澳洲郵政局將在本賽事當日於賽場聯合舉行新郵票發行宣傳儀式,令賽事更添榮耀。

有今天的成果,全賴各參賽者的支持和鼓勵,本會仝人深表謝意;並向南區區議會、提供協助的政府部門、協助機構和人士致謝。最後,要感謝警務處長曾蔭培先生光臨主禮,令比賽生色不少。

本人再次祝願:端陽佳節,人人盡歡。

 


赤柱居民聯誼會主席 王錦泉 先生 獻辭 (2000)
Message from the Chairman of Stanley Residents Association, Mr. Alson K.C. Wong

 

近十年,赤柱龍舟比賽都有過百隊參賽競逐的輝煌成績。今年再次平了1996年的130隊的驚人紀錄,各工作人員當然雀躍不已之餘,感到這樣受各界愛戴,自當要更努力,不能有負眾望。

赤柱龍舟比賽已昂首邁進第三十一屆。在漫不經意之下近年的規模日趨完善和專業化,場面之大足以比美任何一項在本港舉辦的國際體壇盛會。單是健兒就超過2500人。我們相信,這是龍舟歷史上,一天完成的比賽中全球最大型的一個。單以香港而論,我們也相信赤柱區比賽是最早有外籍人士參賽的分區比賽,且一直是場面最大、參賽商行最多和最受外籍人士歡迎的。

自1999年3月本比賽的網頁建構完成以來,單是首年的到訪人次已突破八千大關,到本年5月己越1萬;而且我們的「網上掌故研究室」已被香港教育工作者聯會收錄在網上教材資源庫之中。去年香港電台除了一如以往搞現場全日戶外直播外,更把本節目也包括在她的網頁上,令全球網民可以藉互聯網接觸我們。到今年更加設網上電視直播, 為全球的龍舟比賽歷史開創了先河。這一切,正好反映了我們在某個意義上為推動業餘體育運動、傳統文化活動、社區活動、掌故研究和本土旅遊業的貢獻得到了大眾認同。

這一切成就都是各職員、義工和協辦機構努力的成果。值得一提的是:多年來,大家都珍惜因赤柱龍舟而誘發出來的跨文化友誼。謹藉此機會,再向各方好友致謝。當然亦要感謝各參賽隊伍的支持。

今年我們十分榮幸,得到
懲教署署長伍靜國先生及多位嘉賓蒞臨剪綵,生色不少,謹致謝意!

衷心祝願每年端午佳節,赤柱灘岸笑聲不絕,萬眾同樂。





籌委會主席 Message from the Chairman of Organizing Committee

陳有裕先生 獻辭 (2000) Mr Lawrence Chan

隨著社會的轉變,赤柱區龍舟競渡已由一個紀念愛國詩人屈原
的傳統節目,成為一個融合中西文化的社區活動。近年來,若
論規模之大,參賽隊伍之多,觀賞者之眾,本區的龍舟競渡可
說得上是全港之冠。

「赤柱區龍舟競渡
籌備委員會」主要由一班來自不同職業、
不同種族、熱愛龍舟運動的中外籍人仕,再加上政府部門、工
商機構及社團代表等所組成。籌委會在二月中成立,首先就以
往賽事的整體情況作全面檢討。秘書處和各工作小組亦隨即展
開各項工作﹕申請比賽場地准許証、發信邀請及審核參賽隊伍
、編排賽程、維修龍船、添置設備及展開宣傳等等……期間各
籌委無不全情投入,務求將今年的賽事辦得更加出色,今年之
參賽隊伍共有130隊,分別來自各工商機構、體育團體、社區組
織和政府部門。賽事分三組進行,一共編有四十多場。相信屆
時大潭正灘又將會有一番激烈競爭。而每年的龍舟競渡更吸引
數以萬計的觀賞者及遊客,為赤柱區的旅遊業增添不少色彩。


「同心協力,眾志成城」是我出任赤柱區龍舟競渡籌委會主
席的深刻感受。在此謹向各籌委會委員致以崇高敬意,更要多
謝各政府部門、工商機構、社團及熱心人仕的大力支持和協
助,使今天賽事得以順利舉行。最後,祝願各參賽隊伍旗開得
勝,鰲頭獨佔,各位嘉賓身體健康,萬事勝意。




赤柱居民聯誼會主席
Message from the Chairman of Stanley Residents Association

王錦泉 先生 獻辭 (12/3/1999) Mr. Alson K.C. Wong

赤柱龍舟比賽已昂首邁進第三十屆。近年的規模日趨完善和專業化,
場面之大足以比美任何一項在本港舉辦的國際體壇盛會。單是
健兒
超過2500人。我們相信,這是龍舟歷史上一天完成的比賽中,這是全
球最大型的一個。單以香港而論,我們也相信赤柱區比賽是最早有外
籍人士
參賽的分區比賽,且一直是場面最大、參賽商行最多和最受外
籍人士歡迎的。

當然我們為此龐大規模而自豪。記得93年我們接納107隊時以為這已
接近我們承辦能力的極限,我們的獨有吸引力也已摸頂吧。怎知94年
有109隊;95年微降回101隊之後礞S止跌回升,96年竟創出130隊的
驚入數字;97年與98年仍高踞126隊與120隊的水位。

這一切成就都是各職員、義工和協辦機構努力的成果。這些人士來自
各階層和不同背境,都能本著搞好一個體育大節日的簡單熱誠而無
分彼此衷誠合作。當中一班不收分文的義務工作人員功
不可歿。

多年來,大家都珍惜因赤柱龍舟而誘發出來的跨文化友誼。例如
香港遊艇會全力義務承包裁判組工作,香港電台第三台(英文台)多年來
全日現場直播,英文南華早報每年派記者實地報導,以至97年回歸之前
駐港英軍一直大舉海陸出動協助,和比賽日沙灘變成華洋雜處的嘉年
華會等等,凡此種種,均是初期本地華人比賽籌辦者無法想像的,今
天卻實實在在地成了我們比賽的重要元素。

今天,這份歡樂和成就能籍互聯網呈現萬千眾生面前,亦多了一重意
義。因為我們發現有關端午及賽龍舟的起源的史料,實遠比一般人所
知的豐富得多,甚至相距甚遠。但網上有關的網頁與資料卻不成比例
的稀罕。遂期望本網頁可把資料匯集成河,供有心人查考
。這是一件有歷史意義的工程,且深具教育意義。請漫遊我們的「

上掌故研究室
」。

謹藉此機會,再向諸位仁人君子,各方好友致謝。當然亦要感謝各參
賽隊伍的支持。

今年我們十分榮幸,得到民政事務局長藍鴻震先生蒞臨剪綵,更生色不少。

衷心祝願每年端午佳節,赤柱正灘笑聲不絕,萬眾同樂。

ENGLISH

回到目錄頁