Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Secretariat / Organiser: Stanley Residents Association ( Stanley Dragon Boat Assn.)
96 Stanley Main Street, Stanley, HONG KONG

¯µ®Ñ³B/ ¥D¿ì¡G¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| (¨ª¬WÀs¦à¨ó·|) ­»´ä¨ª¬W¤jµó96¸¹

Telephone ¹q¸Ü:(852)2813 0564 , 2813 2586 ; Fax ¶Ç¯u:28135704 ;
E-mail ¹q¶l:
dragonboat@hongkong.com ;
http://www.dragonboat.org.hk

¡@

updated 2002/6/9 (Bilingual text, Standard Chinese text in Big-5 codes)

2002 Äw©e·| ORGANIZING COMMITTEE


¡¶ÃÙ§U¤H Patron
»¯¤£¨D Mr Cowen Chiu (
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ®Õ¸³·|¥D®u Chairman, Board of Management, HK Sea School)

¡¶ºaÅAÅU°Ý Hon. Advisor
®}Ä£¥ú Mr Douglas Tsui (
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ®Õªø Principal, HK Sea School )

¡¶³õ¦aÅU°Ý Land Venue Advisor
¬x¤Ö´Å Simon Hung (
±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p LCSD )

¡¶¥D ®u Chairman
³¯¦³¸Î Mr Chan Yau Yue (
¨ª¬WÅé¨|·|¥D®u Chairman,Stanley Sports Assn )

¡¶°Æ ¥D ®u Vice Chairmen
¤ýÀA¬u Mr Alson Wong (
¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|¥D®u Chairman, Stanley Residents Assn. )

Mr Rory Nicholas ( Stanley's Restaurant ¨ª¬WÀ\ÆU¸³¨Æ )

¡¶ÁÉ°ÈÁ`ºÊ Race Director
¤ýÀA¬u Mr Alson Wong (
¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|¥D®u Chairman, SRA )

¡¶¯µ ®Ñ ³B Secretariat
¾G¼wÄR Miss Connie Cheng ( ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA) (Executive Secretary °õ¦æ¯µ®Ñ)
«J§Ó½÷ Mr Edwin Hou ( Project Secretary Áɰȯµ®Ñ )
¤ý¬üÄõ Miss Shirley Wong ( ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
¤ý¬ü½¬ Miss Catherine Wong ( ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
¦ó½¯´@ Miss Anthea Ho ( ¨ª¬WÀs¦à¨ó·| Stanley Dragon Boat Assn)
§dÄR¯] Miss Florence Ng

¡¶©e ­û Members
ù¶Q¨Rû¶ Mr Law Kwei Chung
°ª¦¨©y Mr Ko Sing Yee (¨ª¬Wĵ¸p¸pªø Sub-Div. Com., Stanley Police Stn.)
°¨­³¼w Mr Ma Wai Tak («n°Ï¥Á¬F¨Æ°È³B Southern District Office)
§õ °¨ Mr Joop B.M. Litmaath (­»´äÁ`°Ó·| HK Gen. Chamber of Commerce)
±ç±Ò»ö Mr Peter Kai-yee Leung (­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK)
ùºöµØ Ms Law Yee Wah (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|°Æ¥D®u SRA Vice Chairman)
¦¶¤å²» Mr Chu Man Cheung (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
³¯»E²» Mr Chan Joy Cheung ( ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|·|ªø President, SRA)
¸­¤¸²M Mr Yip Yuen Ching ( ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|°Æ¥D®u Vice Chairman,SRA)
©P©|¤å Mr Chow Seung Man (¨ª¬WÅé¨|·| Stanley Sports Assn.)
±ä¼s¼y Mr Jacky Tso (¹q°T¬Õ¬ì PCCW)
´^¨q®Z Ms Jannis Pang ( ¹q°T¬Õ¬ì PCCW)
¶¾½Ã½¬ Ms Pauline Fung (¨ª¬W©ú·R«C¤Ö¦~ºî¦XªA°È Caritas Intergated Services - Stanley)


¡¶ÄvÁɤp²Õ Race Sub-Com.
Mr David Sorton (­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club)
Mr Simon Boyde (­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club)
´^ «ä Mr Chris Bance
¤ýÀA¬u Mr Alson Wong (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
«J§Ó½÷ Mr Edwin Hou (¨ª¬WÀs¦à¨ó·| Stanley Dragon Boat Assn)

¡¶³°¤W³õ¦a¤p²Õ Land Sub-Com.
©P©|¤å Mr Chow Seung Man ( ¨ª¬WÅé¨|·| Stanley Sports Assn. )
³\ÂE´I Mr Hui Hung Fu, (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
³¯°ê©¾ Mr Chan Kwok Chung ,(¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
³¯»E²» Mr Chan Joy Cheung, (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
¸­¤¸²M Mr Yip Yuen Ching, (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
ùºöµØ Ms Law Yee Wah ¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·|°Æ¥D®u SRA Vice Chairman
¤ý¬ü½¬ Miss Catherine Wong(¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
¤ý ¼s Mr Wong Kong(¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
̚失j Mr Albert Kwan

¡¶®ü¤W³õ¦a¤p²Õ Sea Sub-Com.
³¯¥ÉµØ Mr Chan Yuk Wah ( ­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ HK Sea School )
±ç±Ò»ö Mr Peter Leung ( ­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK )
Ĭ´Ë¤Í Mr Anson So ( ­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK )


¡¶¤½Ãö¤p²Õ PR Sub-Com.
³¯®a«O Mr Chan Ka Bo ( µØ¤ñ´I³q»È¦æ Fortis Bank )
±ä¼s¼y Mr Jacky Tso ( ¹q°T¬Õ¬ì PCCW )
¤ý¬üÄõ Miss Shirley Wong (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
¤ý·R­Û Miss Ellen Wong ( ­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club)

¡¶¥Xª©²Õ Publication Sub-Com.
«J§Ó½÷ Mr Edwin Hou ( Web-master & Research ºô­¶ºÞ²z¤Î¸ê®Æ·j¶° )
¤ýÀA¬u Mr Alson Wong
¾G¼wÄR Miss Connie Cheng (Secretary)
®L®i«H³Õ¤h Dr. William Hutchison ( ­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ HK Sea School )
Stephen McLearie ( ÀK«¢¹Å·ì¦÷¤¤¤ß Sahaja Yoga HK ) [ ­^»yÅU°Ý English Consultant ]


¡¶
³õ¥Z»s§@ Souvenir Programme Production
¸g½n¤½¥q Glenwil & Associates


¡¶®T¼Ö¸`¥Ø²Õ Entertainment Sub-Com
¶¾½Ã½¬ Ms Pauline Fung ( ¨ª¬W©ú·R«C¤Ö¦~ºî¦XªA°È Caritas Intergated Services - Stanley )
­»´ä¹q¥x RTHK




¤j·|¤u§@¤H­ûOfficials


³°¤W¤u§@¤p²Õ Land Sub-Committee

¡¶±µ«Ý Reception
³¯®a«O Mr Chan Ka Bo
´^¨q®Z Ms Jannis Pang

¡¶Â§»ö Ceremony / Prizes
±ä¼s¼y Mr Jacky Tso
¤ý¬üÄõ Ms. Shirley Wong
¦C»AµÓ Ms. Lit Tsui Ping
¹q°T¬Õ¬ì§»ö²Õ PCCW
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ Hong Kong Sea School

¡¶µû­z Commentators
«J§Ó½÷ Mr. Edwin Hou
§õ°¨ Mr.Joop B.M. Litmaath
Á´fªâ Miss Rebecca Tse
­»´ä¹q¥x Radio Hong Kong

¡¶®T¼Ö¸`¥Ø Entertainment
¶¾½Ã½¬ Ms.Pauline Fung
­»´ä¹q¥x Radio Hong Kong

¡¶¸q°ÈÄá¼v Photography
¨Î¯àÄá¼v·| Canon Photo Club
­»´ä·~¾lµL½u¹q³q°T·| HK Amateur Radio Communications Assn

¡¶¤H¬yºÞ²z Crowd Control
­»´ä¥Á²³¦w¥þªA°È¶¤ Civil Aid Services

¡¶¨FÅy¥l¶°¤Î¾¹§÷ Beach Marshals & Equipment
¶À¤å±j ¡B¶ÀÀA¦¨ ¡B ³¯®ü ¡B¦ó®a²± ¡B ¶À´@´@ ¡B ùº~©ú ¡B©P©ú ¡B³¢¹|¶² ¡B §d§Ó³Ç ¡B
°K°¶¶¯ ¡B ·¨¬KÄR ¡B §õ°ê±j ¡B°K±dµØ ¡B ù¨Ø¬À ¡B §õ¦t°ê ¡B
§õ¶Q¶} Mr. Lee Kwai Hoi
¼BÞm¼Ö Mr. Lau Wai Lok

¡¶­p¤À Scoring:
¸­°¶±j Mr Billy Yip ( ÀsªY­b·~¥D¥ß®×ªk¹Î Lung Yan House / ¸g½n¤½¥q Glenwil & Associates )
³¯­¸Às Mr Chan Fei Lung ( À­«n¤¤¾Ç Lingnam Secondary School )
¤j¾Ç°ó¾Ç¥Í·| University Hall S.U., HKU

¡¶¸q¤u²Õ Helper
¤j¾Ç°ó¾Ç¥Í·| University Hall S.U., HKU
¨ª¬W©ú·R«C¤Ö¦~ºî¦XªA°È Caritas Integrated Services-Stanley
­»´ä·~¾lµL½u¹q³q°T·| HK Amateur Radio Communications Assn

¡¶Á`°ÈGeneral Affairs (¨ª¬W©~¥ÁÁp½Ë·| SRA)
³\ÂE´I Mr Hui Hung Fu
¶ÀÄ£ºa Mr Wong Yiu Wing ( ÀsªY­b·~¥D¥ß®×ªk¹Î Lung Yan House)
¶À§Ó©ú Mr Wong Chi Ming
¨ôªé§g Miss Chuek Chi Kwan
¤ý ¼s Mr Wong Kong
¦¶§gµX Miss Chu Kwan Ki
³¯Ãü®v Mr Chan Tao Sze
ªL ²K Mr Lam Tim
¦¶¤¦¹p Mr Chu Ta Lou
¶À ¨Ó Mr Wong Loi
¦ó³ßºÖ Mr Ho Hai Fok
³s®¶µØ Mr Lin Chun Wah
¤ý§Ó¥­ Mr Wong Chi Ping
¤ý °ö Mr Wong Pui
³¯¬üµØ Miss Chan Mei Wah
³¯¬üÁø Miss Chan Mei Han


®ü¤W¤u§@¤p²Õ Sea Sub-Committee
¡¶¥l¶°¤HConveror
³¯¥ÉµØ Mr. Chan Yuk Wah, Fajai
±ç±Ò»ö Mr. Peter Leung

¡¶±Ï¥Í¤ÎÁɹDºÞ²z Rescue & Course Management
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ Hong Kong Sea School
­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK





µô §P ¹Î Race Control Panel

¡¶ÄvÁɱ±¨î­ûRace Controller
¤ýÀA¬u Mr Alson Wong ( ÁÉ°ÈÁ`ºÊ Race Director )

¡¶Á`µô§P Chief Judge
Mr David Sorton ( ­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club )

¡¶µô §P Judges
Linda Davy & ­»´ä¹C¸¥·|µô§P¹Î Royal HK Yacht Club

¡¶°_ÂIµo¥O­û Chief Starter
Mr Simon Boyde ( ­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club )

¡¶°Æ°_ÂIµo¥O­û Assistant Starters (­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club)Mr Duthie Lidgard
°¨¥üºaÂå¥Í Mr Raymond Ma
Mr Keith Mowser
Mr Guy Nowell
Mr Russ Parker
Mr Steve Vine
±ç±Ò»ö Mr Peter K. Y. Leung ( ­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK )
Ĭ´Ë¤Í Mr Anson So ( ­»´ä·Æ®ö­·¦|·| Windsurfing Assn of HK )

¡¶µô§P§U²z Jugde Assistants
§dÄR¯] Miss Florence Ng
Á´fªâ Miss Rebecca Tse ( ÀsªY­b·~¥D¥ß®×ªk¹Î Lung Yan House )

¡¶ÁɹD¥l¶°Course Marshals (­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club)
Mr John Carroll
Mr Adam Mowser
Mr Gideon Mowser
Mr Matthew Nisbet
Mr Chris Potts
Mr Mark Sindlay
Miss Andrea Vine
Miss Ailsa Angus
Mr JP Churchhouse
Mrs Sharron Lidgard
Mr Gideon Mowser
Mr Robin Wong

¡¶²×ÂIµô§P Finishing Jugdes
´^ «ä Mr Chris Bance
Doug Woodring
Andrew Bance
Hong Kong Sea School
§dªv¤å Mr Nicolas Ng
­J°··½ Mr Wu Kin Yuen

¡¶Ápµ¸ Liason Officers
¿¦ó¼}²Ü Mrs Judy Nip ( ­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club )
Ms Joanne Ho (­»´ä¹C¸¥·| Royal HK Yacht Club )

---------------------------------

ACKNOWLEDGEMENTS »ïÁÂ

2002
¤µ¦~¤j·|²ü»X®üÃöÃöªø¶ÀÂE¶W¥ý¥Í¥D§¡A¨Ã±o­»´ä¦U¬É¤Í¦n¥úÁ{«ü¾É¡A²`ªíÁ·N¡FÂÔ¦V¤U¦C¦UÁ¸§U¾÷ºc¤Î³¡ªù¤@¦A­PÁ¡C­Ü«P¥I±ê¡A¥¼¯à¤@¤@ºÉ¿ý¡A©|¬è¨£½Ì¡C

The organiser would like to express their gratitude to the Commissioner of Customs & Excise, Mr Raymond H.C. wong, JP who acts as the Chief Officiating Guest this year, and all other individuals and organisations, including the following and others too numerous to mention, for their presence, support and assistance.

¨ó§U¾÷ºc ASSISTING PARTIES:

­»´ä¹C¸¥·| ROYAL HONG KONG YACHT CLUB
­»´ä¹q¥xRADIO TELEVISION HONG KONG
¤j¾Ç°ó¾Ç¥Í·|¡@UNIVERSITY HALL STUDENT'S ASSN.
­»´ä·Æ®ö­·¦|·| WINDSURFING ASSOCIATION OF HK
¨ª¬WÅé¨|·|¡@STANLEY SPORTS ASSOCIATION
¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤ ST. JOHN AMBULANCE ASSN. & BRIGADE
­»´ä¯è®ü¾Ç®Õ THE HONG KONG SEA SCHOOL
¹q°T¬Õ¬ì PCCW
¨ª¬W©ú·R«C¤Ö¦~ºî¦XªA°È Caritas Intergated Services - Stanley
¨ª¬Wĵ¸p¡@STANLEY POLICE STATION
¤ôĵ®ü´äĵ°Ï¡@MARINE Police PORT DISTRICT
¥Á¬F¨Æ°È³B¨ª®Û¤À³B STANLEY DISTRICT OFFICE
±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p Leisure & Cultural Services Dept (Southern)
­¹ª«¤ÎÀô¹Ò½Ã¥Í¸p Food & Environment Hygiene Dept (Southern)
®ü¨Æ³B Marine Dept
­»´ä·~¾lµL½u¹q³q°T·| HK Amateur Radio Communications Assn.
¨Î¯àÄá¼v·| The Canon Photo Club
µØ¤ñ´I³q»È¦æ Fortis Bank Asia Hong Kong
¥Á¦w¶¤ civil Aid Service


(¥¼¯àºÉ¿ý¡A±Æ¦W¤£¤À¥ý«á order in random)

¥»¦~¤ñÁÉ»X«n°Ï°Ïij·|ÃÙ§U
Event this year is sponsored by the Southern District Council



2002 ÃÙ§U³õ¥Z SPONSORS for Souvenir Programme Printing:

UBS Financial Services Group ·ç»ÈµØÄ_¶°¹Î
Bloomberg L P ´^³Õ¸ê°T
µØ¤ñ´I³q»È¦æ Fortis Bank Asia Hong Kong
Foster Beer ¬ì¤h¥´°à°s
Herbert Smith ¥v±K¤Ò«ß®v¦æ
Maersk Hong Kong Ltd. °¨¤h°ò¶°¹Î­»´ä¦³­­¤½¥q
Stanley's Restaurants ¨ª¬WÀ\ÆU¶°¹Î
­»´ä¥J±M½u¤p¤Ú¦³­­¤½¥q Aberdeen Maxicab Services Co. Ltd
Chilli N Spice Restaurant , El Cid Caramar Restaurant , King Ludwig Beerhall

¨ª¬W²Ä¤Tµó¤uÃÀ«~ Stanley Selection Wholesales & Retails + Stanley Selection Art Crafts
2 Kee Arts Florist ¤G°Oªá©±

The Woodland Group of Pre-schools





ÃÙ§U«Ø·s²î Sponsors for Building New Boats 2001, 2002:

Level 3 Communications Ltd.
§õÀA°O¦³­­¤½¥q Lee Kum Kee Co. Ltd
Baker & McKenzie ³Á°í®É«ß®v¦æ



*Sponsor for free web hosting :
Áp³q°ê»Úºôµ¸¦³­­¤½¥q ´£¨Ñ§K¶Oºô­¶Àx¦s

.net

¡@

¡@

Register a Team ³ø¦W°ÑÁÉ

English -HOME         ¦^¨ì¤¤¤å¥Ø¿ý­¶