Jogi, műszaki szerződések fordítása nagy gyakorlattal, különösképpen a polgári peres iratokra, Választottbírósági, DAB iratokra.
Az alábbi jogi témájú fordítási megbízásokat teljesítettük mostanában:
- Választottbírósági irat
- Termékértékesítésre vonatkozó fordított adózási jogszabály
- Ítélet érvénytelenítése iránti kereset
- Érvénytelenítési eljárás
- Kirendelt szakértőhöz intézett bírósági kérdések megválaszolásához hiányzó adatok felsorolása
- Válaszirat felperes fellebbezésért
- Észrevételek a szakértő titoktartási követelményeiről
- Jegyzőkönyv, végzés
- Nyilatkozat alperes keresetéről
- Alperes kérdései szakértőhöz
- Felperes nyilatkozata
- Kifogás: Új szakértő kirendelése indokolatlan
- Kereset meghozott ítélet érvénytelenítésére
- Kúria végzése választottbírósági perben (angol műszaki szakfordítás)
- Lakóépület kezelési szerződés
- A kereseti követeléssel kapcsolatban előadott alperesi észrevételek
- Felszólítás hitelező részére kényszeregyezség elfogadására vonatkozó szavazásról
- Válaszirat: hiányos keresetlevél
- Szakértői megkeresés
- Árutovábbítási keretszerződés: szállítmányozási feladat leírása
- Elsőfokú bíróság ítéletének jóváhagyása
- Összefoglaló jogi irat tárgyaláshoz
- Iratcsatolás
- Válaszirat
- Nyilatkozat eljárási díj megfizetéséről
- Egyenlegközlő nyilatkozat visszavonása
- Vállalkozási szerződés szállításra
- Válaszirat
- Felperes ítélet kijavítása iránti kérelme
- Késedelmek számszerűsítése
- Igazságügyi szakértői vélemény
- Válóperes iratok
- Iratcsatolás a Választottbíróság számára
- Észrevételek a szakértő megválaszolatlanul maradt kérdéseire
- Szakértői megkeresés
- Érdemi ellenkérelem
- (angol műszaki szakfordítás)
- Igazolás alkalmazottak betegbiztosításáról
- Felperes perben eljárt szakértővel szemben előterjesztett kifogása és kérelme
- Jegyzőkönyv Készült a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara helyiségében a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett választottbíróságon
- (angol műszaki szakfordítás)
- Érdemi ellenkérelem felperes által indított választottbírósági ítélet érvénytelenítése iránti perben
- Jogi kifogások összefoglalója, közrendbe ütköző cselekményekről
- Ellenkérelem a folyamatban lévő perhez
- Közrendbe ütköző jogi szabályok
- Fellebezés törvényszékhez
- Tájékoztatás keresetről
- Fizetési felszólítás
- Előkészítő irat bíróság részére
- Észrevétel és szakértői vélemény kiegészítése iránti kérelem
- Nyilatkozat jogvesztő határidőről
- Kérelem végrehajtás felfüggesztésére
- Végzés szakértő kirendeléséről
- Fellebbezés
- Jegyzőkönyv: végzés
- Végzés igazságügyi szakértő jelentéséről
- A bázis ütemterv a késedelmek összefoglalására
- Nyereségrészesedési irányelvek
- Végzés: ítélet kijavítása iránti kérelem elutasításáról
- Észrevételek: Mérnök Határozatának számítási metodikája
- Igazságügyi könyvszakértői vélemény kiegészítés
- A Fővállalkozói Szerződés mihamarabbi lezárásának feltételei
- (angol műszaki szakfordítás)
- Fellebbezési ellenkérelem
- Szakértői eljárás
- Jegyzőkönyv bírósági tárgyalásról
- Észrevételek peres ügyhöz
- Ítélet
- Albérleti szerződés
- Észrevételek igazságügyi szemléről
- Előkészítő irat tárgyaláshoz
- Jegyzőkönyv választottbíróságon megtartott tárgyalásról
- Nyilatkozat a felperes által indított választottbírósági ítélet érvénytelenítése iránti perben
- Késedelmek, keresetlevél
- Kereseti kérelem
- Karácsonyi leállás jogi következményei
- Meghívásos ajánlatkérési eljárás hirdetménye
- Szakértő véleményének kiegészítése
- Igazságügyi könyvszakértői vélemény kiegészítése
- Előkészítő irat a választottbíróságra
- (angol műszaki szakfordítás)
- Ítélet helybenhagyása, járulékok fizetése
- Szakértői kérdések észrevételei
- Jegyzőkönyv választottbírósági
- Egyszerűsített vállalkozási szerződés
- Szakértő eljárásával szembeni kifogás
- Kereset választottbírósági ítélet érvénytelenítése iránt
- Idéző végzés
- Előkészítő irat
- Átutalási végzés kibocsátása iránti kérelem
- Válasz eljárásban feltett kérdésekre
- Válasz fizetési felszólításra
- Jogi vonatkozású teljességi nyilatkozat
- Ügyvédi felszólítás
- A megrendelés általános feltételei
- Választottbírósági ítélet: késedelmi kamatról
- Tárgyalási előkészítő írat
- Szállítói szerződés
- Szerződéskötés egyéb feltételei
- Új szakértő kirendelése iránti kérelem
- Társulási szerződés
- Fővárosi Törvényszék nyilatkozata
- Észrevételek a Fővárosi Törvényszék eljárásával kapcsolatban
- Előkészítő irat választottbíróságra
- Alperes kötbér iránti kérelme
- Keresetlevél
- Keresetlevél késedelmi kamatok
- Szerződés biztonságtechnikai gondozásról és tanácsadásról
- (angol műszaki szakfordítás)
- Válaszirat: szerződésszegés
- Előkészítő irat szakértők bevonásáról
- Felperesi követelés jogalapja
- Felolvasólap „400 és 120 kV-os szakaszolók szállítása” tárgyú nyílt közbeszerzési eljáráshoz
- Szerződés a Felek Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszerrel kapcsolatosan (német műszaki szakfordítás)
- Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszer
- Kifogás és új szakértő kirendelése iránti kérelme
- A perben felmerülő műszaki szakértői kérdések
- Jogfenntartás és bizonyítási indítvány
- Dokumentumok csatolása: Vasúthatósági Engedélyezési Terv kivonat
- (angol műszaki szakfordítás)
- A kereseti követeléssel kapcsolatban előadott alperesi észrevételek
- Hozzájárulás ajánlólevél közzétételéhez
- Követelés tényállásai
- Követelés: közmű áthelyezési engedély hiánya
- Megvalósítási időtartam meghosszabbítás iránti követelés tényállása
- Együttműködési megállapodás
- Észrevételek esethez
- Válaszirat keresetlevélre
- Kereseti követelés lényege
- (angol műszaki szakfordítás)
- Tervek, engedélyek bekérése kiegészítő szakvéleményhez
- A Felek jogviszonyára irányadó szerződéses joganyag
- Választottbírósági nyilatkozat
- Szerelőrendszer teljesítmény nyilatkozat
- Észrevétel szakértő szakvéleményével kapcsolatban
- Észrevételek a jogi vitákról
- Jegyzőkönyv választottbírósági tárgyalásról
- Hozzájáruló nyilatkozat az alulírott személy lefényképezett/lefilmezett képe és/vagy nyilatkozata felhasználásához
- Építési szerződés (angol műszaki szakfordítás)
- Válaszirat alperes követelései
- Szerződésszegés szabályai
- Felperesi követelés jogalapja
- Bukaresti Törvényszék Cégbírósága által kiadott cégbizonyítvány
- Keresetlevél: alperes kérdései szakértőhöz
- Szakértőhöz intézett kérdések
- Alperes formai észrevételei