Serrûpel Hejmar 42, tîrmeh 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Zarok

Mahmut Aydin: Dara sêvê (Bi wêneyên rengîn)
Dara sêvê (TU birengîne)
Wêne û hevok (1)
Wêne û hevok (2)
Edith Södergran: Keça kej ya daristanê


KEÇA KEJ YA DARISTANÊ

Edith Södergran

Ma ne duh bû
dawet û dîlana keça kej ya daristanê,
û hemû dilşad bûn?
Ew firrindeyek sivik û kaniyek zelal bû,
ew rêçikek nehînî û deviyek rûgeş bû,
ew şevek havînî ya mestbûyî û wêrek bû.
Ew bêşerm bû û bêqam dikenî
çiku ew keça kej ya daristanê bû;
wê amûr ji pepûkekî deyn kiribû
û awaz dijenandin û ji ser golekê diçû ya dî.
Dema daweta keça kej ya daristanê bû,
li rûyê dinyayê ti bextreş nebûn:
keça kej ya daristanê ji bêsebriyê filitiye,
ew kej e û hemû xewnan dihedîne,
ew zer e û hemû daxwazan hildîne.
Dema daweta keça kej ya daristanê bû,
razî bûn kaj li nav xîzan
û serbilind bûn çam li rizdeyan
û kêfxweş bûn qaç li berrojan
û gulên biçûk her yekê pistokên spî hebûn.
Hingê daristanê tovê xwe dadiwerand dilê mirovan,
golên avê yên birqok di çavên wan re diteyisîn
û pelatînkên spî bênavbirr di ber re dipirrpirrîn.

Wergerandin: Husein Muhammed

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!