| page d'accueil (home) |
Canadian Traditional
Harmonica
traditionnel du Canada |
La femme du soldatThis is a rendition of a song melody, La femme du soldat (Wife of a [drunken] soldier), arranged for three harmonicas. To listen click here. The alternate title, L'ivrogne pilier du cabaret means the drunken mainstay (or pillar) of the cabaret - the sort of patron whose thirst assures that the tavern will never go out of business. I learned this old French song from hearing it sung by André Marchand, a singer and guitarists who is one of the leading lights of the revival of traditional music in French-speaking Canada. It is a well known folk song in Quebec. The lyrics tell of a woman who is alone with her hungry children and goes out with a lantern from tavern looking for her no-good drunken soldier of a husband. She finds him in bed with a serving maid, and he tells her to go away and mind her own business. She goes home and tells her children, "You no longer have a father; he's with another mother." The kids reply, "He's our pop - we want to be just like him when we grow up. To which the mother has some choice words of bitterness. But like so many appalling tales of betrayal, this one is set ot a beautiful melody. The tune is played in D on a diatonic harmonica in G, with one note altered: The draw C-natural in Hole 5 has been raised to C# to facilitate playing in the key of D (this is commonly known as country tuning among harmonica players). The notes of the harmonica have been tempered to just intonation in order to make the chords more resonant. The main harmonica plays both the melody and a lower harmony note at the intervals of fifth, sixth, and octave. In the left channel another harmonica plays pure melody, while at the right a drone harmonica plays octaves and chords. Note how the just-temptered chords give the impression of notes below the range of the harmonica. |
La femme du soldatC'est une interprétation d'une mélodie de chanson, La femme du soldat, adapté pur trois harmonicas. Pour écouter cliquer ici. J'ai appris cette vieille chanson française de l'audition il chantée par André Marchand, chanteur et guitariste, qui est l'une des principales lumières de la renaissance de la musique traditionnelle au francophonie canadien. C'est une chanson folklorique bien connue au Québec. Le lyrique raconte une femme qui est seule avec ses enfants affamés et sort avec une lanterne de la taverne recherchant son soldat ivre de bon à rien d'un mari. Elle le trouve dans le lit avec une servante, et il lui dit de partir et de s'occuper de ses propres affaires. Elle va à la maison et lui dit que les enfants, "Vous n'ont plus un père ; il est avec un autre mère." Les enfants répondent, "C'est notre père - nous voulons être juste comme lui quand nous grandissons." À ce que la mère a quelques mots bien choisis de l'amertume. Mais comme tant de contes épouvantables de trahison, celle-ci est placée à une belle mélodie. L'air est joué dans la clef de re sur un harmonica diatonic dans sol, avec une note changée : La note aspirée en le trou cinquième a été augmentée de do à do dièse pour faciliter jouer dans la clef de re (ceci est généralement connu comme "contry tuning" parmi des joueurs d'harmonica). Les notes de l'harmonica ont été ajustées à tempérament juste afin de rendre les accordes plus résonnants. Le premier harmonica joue la mélodie et une note inférieure d'harmonie aux intervalles du quinte, du sixte, et de l'octave. Dans le canal gauche un autre harmonica joue la mélodie pur, alors qu'à la droite un harmonica de bourdon joue des octaves et des accordes. Notez bien que la tempérament juste donne aux accords l'impression le la présence des notes au-dessous de la gamme de l'harmonica. |
|
© Copyright 2004 Winslow Yerxa |
