The Ultimate MLP-Dictionary!

Did you ever wonder what your ponies' names are in different countries?
We try to find as many translations of Pony-names we can find.
At the moment, this dictionary is mainly from English to German,
but we hope to find out more about other languages some day.
Maybe from you? Contact me for any help or information!
Of course Ponyland has so many inhabitants that this dictionary will probably
never be completed, but let's hope for the best!

Credits:
All translation done by SeraphiaStarflower and Honigkuchen
with information from memories and the MLP magazine for German names,
as well as Ebay and Dream Valley for English names.

Information:
(U) = Unicorn
(P) = Pegasus
(?) = translation may be incorrect or I have heard of 2 different names
Other letters in brackets stand for the language, i.e. Turista (E) means that
this is the pony's name in Spanish
The titles are sometimes not exact but only word-for-word translations
Those are marked with (w)

Early Standard and Rainbow Ponies / Erste Standard- und Regenbogen-Ponys (w)

a) Unicorns

Starflower / Sternblume
Pinwheel / Pusteblume
Gusty / Leckermäulchen
Sparkler / Glitzi
Twilight / Sternchen (?)
Glory / Traumtänzer (Sternschnuppe?)
Moondance / Mondtänzer (Traumtänzer?)
Majesty / Prinzeßchen
Moonstone / Mondschein
Windy / Wirbelwind
Skyflier / Himmelsstürmer
Powder / Eisblume

b) Pegasi

Flutterbye / Hummelchen
Surprise / Haschmich
Skydancer / Himmelstänzer
Firefly / Feuerfunke
Starshine / Sternenglanz
Heart Throb / Herzliebchen

c) Earth Ponies

Raindrop / Regentropfen
Sundance / Sauseschnell
Nightlight / Nachtlicht
Hopscotch / Hopser
Confetti / Konfetti
Posey / Blümchen
Trickles / Hoppel
Lickety-Split / Sausewind
Tootsie / Zuckerschnute
(?) Snowflake / Schneeflocke (Schneeflöckchen)
Cherries Jubilee / Kirschblüte
Magic Star / Zauberstern
Lemon Drop / Zitrönchen
Bow Tie / Schleifchen
Applejack / Apfelbäckchen
Peachy / Pfirsichblüte
Cotton Candy / Kügelchen
Bubbles / Seifenbläschen

Twinkle Eyes / Augenstern-Ponies

(U) Fizzy / Schäumchen
(U) Speedy / Sternschnuppe
Quackers / Entlein
Sky Rocket / Edelsteinchen
(P) Locket / Schlüsselblume
(?) Sweet Stuff / Naschkatze / Sweetie
(P) Masquarade / Maskerade
Tic Tac Toe / Trixi
(U) Galaxy / Galaxia
Gingerbread / Honigplätzchen
(P) Whizzy / Phantom

Twice As Fancy / Party-Ponies

Up, Up and Away / Luftikus
Sweet Tooth / Zuckersüss
Love Melody / Herzchen
(U) Milky Way / Silberstern
Sugarberry / Erdbeere
(P) Dancing Butterflies / Ballerina

Sundae Best

Sherbet / Weinträubchen / Sorbet Surprise (UK)
(U) Coco Berry / Schokostückchen / Chocolate Chip (UK)
(P) Peppermint Crunch / Pfefferminzi
Banana Surprise / Banänchen
Crunch Berry / Cherry Berry (UK)
Swirly Whirly / Waffelchen / Butter Kiss (UK)

Princess Ponies / Prinzeß-Ponys

(P) Princess Tiffany / Prinzessin Perle / Princess Pearl (UK)
Princess Royal Blue / Prinzessin Saphir / Princess Sapphire (UK)
Princess Starburst / Prinzessin Topas / Princess Amber (UK)
(U) Princess Sparkle / Prinzessin Opal/ Princess Amethyst (UK)
Princess Serena / Prinzessin Aquamarin(e) / Princess Aquamarine (UK)
Princess Primrose / Prinzessin Rubin / Princess Ruby (UK)

Brush 'n Grow

Ringlets / Ringellocke
(P) Curly Locks / Löckchen
Twisty Tails / Twisti
(U) Bouquet / Hütchen

Princess Brush 'n Grow Ponies / Edelschweif-Ponys

(P) (?) Glittering Gem / Juwelchen
(?) Skylark / Himmelsgold
(?) Star Gleamer / Glitzerlicht
(P) (?) Brilliant Bloom / Brillantchen

Sweetberry Ponies

(U) Boysenberry Pie / Brombeere
Cherry Treats / Herzkirsche
Raspberry Jam / Himbeere
Strawberry Surprise / Erdbeermund

Cookery Ponies / Schlemmerponys

Nice 'n' Spicy / Schleckerchen
Cherry Sweet / Kirschtörtchen
Sweet Delight / Pralinchen
Vanilla Treat / Vanillchen

Romance Ponies / Glücksfee-Ponys

Love Story / Märchenschatz
Love Letter / Herzlieb
Love-in-a-Mist / Wolkenzauber
Love Token / Zauberlein

Sweetheart Sisters / Blumenglück-Ponys

Dainty / Veilchen
Spring Song / Mandelblüte
Flowerburst / Glockenblümchen
Wild Flower / Perlblümchen

Glittery Sweetheart Sisters / Glitzerlicht-Ponies

Bright Night / Nachtglanz
Sunblossom / Sonnenblüte
Starflash / Herzstern
Twinkler / Mondschimmer

Big Brothers

Wigwam / Indi
Barnacle / Piri
Salty / Bootie
Chief / Funki
Steamer / Dampfi

Schooltime Ponies / Schulzeit-Ponys

Painting Time / Klecksi
Music Time / Melodie
Play Time / Hopserlein
Sports Time / Sporti

Candy Cane Ponies

(P) Sugar Apples / Äpfelchen

Sunshine Ponies / Sonnenschein-Ponys

(U) Beach Ball / Strandperle
Mainsail / Segelchen
(P) Wave Runner / Wassernixe
Sand Digger / Sandstern

Flower Ponies / Vergißmeinnicht-Ponys

Snowdrop / Schneeglöckchen

Sweet Talkin' Ponies

Chatterbox / Goldkehlchen
Talk-a-Lot / Goldstimmchen

Secret Surprise Ponys / Zauberschlüssel-Ponys

Stardazzle / Sternchen
Secret Star / Diadem
Secret Beauty / Schimmerchen
Pretty Puff / Funkelchen

Precious Pocket Ponys / Überraschungs-Ponies

Bunny Hop / Hoppelchen / Hopping Pocket (UK)
Li'l Pocket / Goldstückchen
Bubblefish / Goldi
Sweet Pocket / Hummelchen

Rainbow Curl Ponies / Regenbogenlöckchen-Ponys

Raincurl / Regenbogenwolke / Rainbow Cloud (UK)
Stripes / Regenbogenfee / Rainbow Storyteller (UK)
(P) Ringlet / Regenbogenzauber / Rainbow Magic (UK)
(U) Streaky / Regenbogenreiter / Rainbow Rider (UK)

Merry Go Round Ponies / Festtags-Ponys

Fantasia
Rosi
Herzblüte
Wunderlein

Dance 'n Prance Ponys / Disco-Ponies

Tropical Ponies / Paradies-Ponys

Flutter Ponies / Zauberflügel-Ponys

Rosedust / Röslein
Wind Drifter / Windrädchen
Cloud Puff / Wirbelwind
Tropical Breeze / Sonnenschein
Wing Song / Glücksblume

Other Ponies / Andere Ponys

Megan & Sundance / Annabell & Sauseschnell
Prize Day Pony Rosette / Turnierfest-Pony Rosetta (from the Prize Day Playset)
Picnic Pony Sweet Clover / Picknick-Pony Kleeblatt
Holiday Pony Good Weather / Sonnenstrahl / Turista (E) / Vakantjes (NL)
Christmas Pony Merry Treat / Weihachts-Pony "Chrissi"
Pony Bride / Hochzeits-Pony

Loving Family-Ponies / Familienglück-Ponys

Family Bright Bouquet / Familie Herzlich
Family Apple Delight / Familie Apfelsüß
Family Sweet Celebrations / Familie Wunderbar
Family Meadowsweet / Familie Wiesenglück

Rockin' Beat-Ponies / Rock 'N' Roll-Ponys

Sweet Notes / Solo
(U) Tunefull / Melody
Pretty Beat / Beat
Half Note / Popstar

Early Years Baby Ponies / Erste Baby Ponies (w)

Baby Hopscotch / Baby Hopsi
Baby Blossom / Baby Honigkuchen
Baby Cotton Candy / Baby Karamell
(P) Baby Firefly / Baby Flammenflitzer
(P) Baby Surprise / Baby Wunderbärchen
(P) Baby Lofty / Baby Düsenflieger
Baby Tiddly-Winks / Baby Flöhchen
Baby Cuddles / Baby Kuschelwuschel
(U) Baby Glory / Schätzchen
(U) Baby Moondancer / Sternentanz
(U) Baby Gusty / Baby Springinsfeld

Newborn Twins / Zwilling-Babys

Sticky and Sniffles / Wipp und Wopp
(U) Jabber and Jebber / Dicki und Gicki
(P) Speckles and Bunkie / Locki und Flocki / Fleecy and Fluffy (UK)

Newborn Ponies / Säuglings-Ponys

(U) Baby Wiggles / Baby Wirbelchen
Baby Shaggy / Baby Strubbelchen
Baby Tappy / Baby Tapsi
(P) Baby Yo-Yo / Baby Jo-Jo
Baby Dangles / Baby Stupsi
Baby Squirmy / Baby Ringelchen

Teeny Tiny Ponies / Miniwini-Ponys

Little Whiskers / Baby Rasselchen
Little Giggles / Baby Schmunzelchen
Little Tabby / Baby Schlummerlied / Little Lullabye (UK)
Little Honey Pie / Baby Honigtörtchen

Baby Drink 'n Wet Ponies / Hosenmatz-Ponys

Baby Snookums / Baby Wellyboot (UK)
Baby Rainfeather / Baby Regenfeder
Baby Cuddles / Baby Rainflower (UK)

Mail Order Baby Ponies

Lucky, the Stallion / Baby Glückspilz

Ballerina Baby-Ponies

Baby Tippytoes / Baby Sonnentanz
Baby Toe Dancer / Baby Tanzschleifchen
Baby Soft Steps / Baby Tanzglück
Baby Sweetsteps / Baby Seidentanz

Starlight Baby Ponies / Sternenschimmer Baby-Ponys

(U) Baby Explorer / Baby Südwind
Baby Nightsong / Baby Glitzer
Baby Stella / Baby Sternenschnuppe
(P) Baby Mischief / Baby Windflitzer

Baby Fancy Pants Ponies / Abenteuer-Baby-Ponys

Baby Drummer / Baby Trommler
Baby Paws / Baby Tatzi
(P) Baby Dots 'n Hearts / Baby Pünktchen
(U) (?) Baby Glider / Baby Flügelchen
Baby Starburst / Baby Mondstern
Baby Splashes / Baby Schwimmer
(note: Baby Drummer and Baby Paws have been advertised
together with the others)

Playschool Baby Ponies / Vorschul-Baby-Ponys

Baby Schoolbag / Baby Täschlein
(P) Baby Pictures / Baby Buntstift
Baby Countalot / Baby Einmaleins
Baby Alphabet / Baby Alpabet

Baby Rainbow-Ponies / Regenbogen-Baby-Ponys

Baby Starbow / Baby Himmelsstern
Baby Sunribbon / Baby Sonnenschleifchen
Baby Rainribbon / Baby Regenschleifchen
Baby Brightbow / Baby Buntlicht

First Tooth Baby Ponies / Baby-Ponys mit dem ersten Zahn

Baby Tic-Tac-Toe / Baby Trixi
Baby Fifi / Baby Fifi
(P) Baby North Star / Baby Sternlein
(P) Baby Bouncy / Baby Flummy
Baby Quackers / Baby Entchen
Baby Lickety-Split / Baby Frosty

Watercolor Baby Sea Ponies / Baby-Seeponys

Misty / Baby Purzel
Sealight / Baby Planschi
Seawinkle / Baby Seeröschen
Seashore / Baby Perlchen
Wave Dancer / Baby Wasserlöckchen

(?) Baby Ponies and Pretty Pals / Baby Ponies mit Spielfreund (Schulfreund)

Baby Hoppi & Baby Pockets / Baby Hoppi & Baby Poppi
Baby Leafy & Baby Lucky Leaf / Baby Glück & Baby Klee
Baby Nectar & Baby Stripes / Baby Honig & Baby Süß
Baby Wooly & Baby Fleecy / Baby Wolli & Baby Flauschi

MLP Pets / Pony-Tiere (w)

Brandy, the dog/ Brandy, der Hund
Twinkles, the cat / Zwinki, die Katze
Spike, the dragon / Puff, der Drache

Pony Accessories / Pony-Accessoires

Lullabye Nursery / Heiapoppeia Babystube
Show Stable / Pony-Haus
Dream Castle / Traumschloß
Pretty Parlor / Schönheitssalon
(?) Brush Me Beautiful Boutique (Grooming Parlor) / Schönheitssalon
Paradise Estate / Pony-Spielzeugparadies
Perm Shoppe / Frisiersalon
Baby Buggy / Baby-Buggy
Schoolhouse / Pony-Schule
Sweet Dreams Crib / Pony-Bettchen
Scrub-a-Dub Tub / Pony-Badewännchen
Rock-A-Bye-Bed / Kuschelbett

My Little Pony is copyright ©1982-2001 by
Hasbro Inc., Hasbro UK, Ltd., Hasbro International, Inc.