L'un des contes les plus célèbres des milles et une nuit, "Aladin et la lampe magique" est en fait situé en Chine, en dépit de ce que l'on peut voir dans l'adaptation animée de Disney en 1992. Il est donc plus proche d'histoires telles que "Chu Chin Chow" ou de BD comme "Terry & The Pirates" plutôt que des fables du moyen orient.

Mais il est bien évident que la chine a produit ses propres contes fantastiques. Ils ont même teinté la façon dont les orientaux perçoivent ce pays. L'un des plus célèbres contes : "Journey to the west" ( 1592 ), de Wu Ch'eng, traduit en 1942 par Arthur Waley sous le titre "Monkey", inspira d'ailleurs une série T.V. en 1978/79. Il relate les aventures d'un escroc doté d'étonnant pouvoirs, ce qui l'amène à rencontrer nombre de magiciens et de monstres.

Pus il y eut, au 20eme siècle "Blades From The Willows" ( 1946 ) de Li Shanji. Titre méconnu, à l'origine de la plupart des films d'arts martiaux qui ont déferlé depuis en extrême orient. Ce roman, si typique de la 'pulp fiction' chinoise, un peu l'équivalent asiatique du genre "épée et sorcellerie" fut traduit en anglais en 1991.

Suite à cela, certains auteurs americano/chinois ont tenté de se rapprocher de la réalité chinoise :
- "Dragon Of The Lost Sea" ( 1982 ) / "Tongues Of Jade" ( 1991 ), de Laurence Yep.
- "The Fairy Of Ku-She" ( 1988 ), de M. Lucie Chin.

Mais en général, les écrivains orientaux préfèrent créer une chine mythique, que l'on peut retrouver dans :
- "The Wallet Of Kai Lung" ( 1900 ) / "Kai Lung's Golden Hours" ( 1922 ), D'ernest Bramah. Dont le héros converse, de façon amusante et imagée, en mandarin.
- "Bridge of Birds" ( 1984 ) / "The Story of the Stone" ( 1988 ) / "The Eight Skilled Gentlemen" ( 1991 ), tout trois de Barry Huguart et figurant le maître Li Kao.
- "The Porcelain Magician" ( 1948 ), où figure les nouvelles de Franck Owens.
- "The Devil Wives Of Li Fong" ( 1979 )/"The Jade Enchantress" ( 1982 ), de E. Hoffman Price.
- "Tea With The Black Dragon" (1983 ), R. A. Macavoy.
- "Marco Polo & The Sleeping Beauty" ( 1988 ), Avram Davidson & Grana Davis.
- "Spirit Mirror" ( 1988 ), ( Trilogie ), Stephen Marley.
- "Interzone" ( 1992 ), Molly Brown.

Laurence Yep : Romancier Américain ( 1948 )
Né à San Francisco , Yep est réputé pour ses fictions sur l'expérience Chinoise en Amérique, publiées pour la plupart dans des collections pour jeunes lecteurs.
Son cycle sur "Shimmer & Thorn" relate les aventures d'un dragon changeur de forme ( Shimmer ), et d'un jeune garçon ( Thorn ).

Roberta A. Macavoy : Romancière Américaine ( 1949 )
Son 1er roman, "Tea with the black dragon" relate les exploits de deux héros peu communs : Mrs Martha Macnamara, musicienne férue de bouddhisme, et Mr Mayland long, un chinois au yeux dores, qui se prétend immortel.

Elle écrivit par la suite :
- "Damiano" ( 1883/84 ), une trilogie située pendant la renaissance italienne.
- "The Book Of Hell" ( 1985 ), prenant place dans l'Irlande médiévale.
- "Twisting The Rope" ( 1986 ), suite de son 1er roman, ou ses héros fétiches rencontrent de nouveaux criminels californiens.
- "Lens Of The World" ( 1990 )/"Kings Of The Dead" ( 1991 )/"Winter Of The Wolf" ( 1993 ), très bonne trilogie, publiée en Amérique sous le titre "The Belly Of The Wolf".