Lutherin kirjat

• 95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden voimasta 1518 (2019 Aurinkokustannus, Concordia Suom. Timo Salmela)
• Ahti-saarnoja 280s. (1900 SLEY)
• Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 127s 1523 (2014 Perussanoma)
• Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 56s 1538 (1895 SLEY)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 431s 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 444s 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 458s 1535-1545 (2005 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 1535-1545 (2006 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 436s 1535-1545 (2007 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 576s 1535-1545 (2010 Suomen Luther-Säätiö)
• Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 (Ei vielä julkaistu!)
• Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin. (Koskinen, Juho SLEY 1903 180s, Esipuhe UT Valitut teokset 2 1983 WSOY, Esipuheita on myös Bibliassa, Uusi käännös Martti Lutherin esipuheet Raamattuun suom. Pekka Kinnunen 157s 2018)
• Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä. [Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä] 50s 1527 (Turku C. H. Lindfeldt. 1845)
• Galatalaiskirjeen selitys 1531-1535 720s(A.E. Koskenniemi 1932 720s SLEY, Jukka Thurén 2003 703s SLEY)
• Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys (Matt luvut 5-7 selitys) 423s 1530 (1906 SLEY)
• Huonepostilla. Martti Lutherin kotisaarnoja 1544 (Niilo E. Wainio. 6. painos 1945 SLEY 809s, Vuoden 1863 (1-2), 1878 painoksissa on lisäksi vanhojen pyhäpäivien saarnat joita ei ole E.Vainion käännöksissä)
• Häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista ja siunattua perhe- ja avioelämää 1530 232s (6. p. 1924)
• Häälaulu Psalmin 45 johdosta 110s 1532-1533 (1907 SLEY)
• Iloinen kärsimys 124s (1996 Kirjaneliö)
• Jeesuksen kaste Jordanissa. 32s 1526 (Kaksi saarnaa vuosilta 1526,1546 aiheesta Matt. 3:13 - 17 1914 Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö)
• Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 235s 1527 (1902 SLEY, 2009 Kustannus Arkki 327s)
• Joulu Lutherin Kotona 32s (Näköispainos 1987 vuoden 1897 painoksesta Toinen nimi: Kaksi Joulu-iltaa Tohtori Martti Lutheruksen Luona 29s 1908)
• Jumala ompi linnamme (Fazer 1967 Sarja Soitamme ryhmässä 8 7s)
• Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 72s 1530 (1906 SLEY)
• Juutalaisista ja heidän valheistaan 217s 1543 (Suom. T. T. Karanko. Kerava 1939 Kustannus OY Vasara. 2 painos julkaistu nimellä: Salaiset valheet Pegasos-Seura, 1976)
• Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan 30s 1532, 1539 (Oulu 1877 Joh. Bergdahl)
• Kaste ja usko 123s (1991 Herättäjä-yhdistys)
• Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa 664s (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) (Vuoden 1848 ja 1851 painoksissa on muutama vanhojen pyhäpäivien ym. muita saarnoja joita ei ole Koskenniemen käännöksessä)
• Kirkkopostilla. Toinen osa 676s (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY)
• Kirkkopostilla. Kolmas osa 818s (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY)
• Kolme Kehottavaa Kirjasta 248s 1906 SLEY
• Kolme Lutherin selitystä 171s (1952 Ev.Luth.Tod.Seura)
• Kolme kirkkovirttä 1523, 1535, 1531 (Kirjasessa Jeesuksen nimeen suloisia sanomia siionille suomessa Turku 1848)
• Korkean veisun selitys 120s 1530-1531 (2011 Concordia)
• Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 192s 1532 (1902 SLEY).
• Kristus on Raamatun herra ja kuningas. Martti Lutherin Raamatun esipuheita ja reunaselityksiä 138s (1983 SRK)
• Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin 1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 281s 1532 (Suom. N.E. Wainio. 1908 SLEY).
• Laki ja evankeliumi 149s (1983 SLEY)
• Lohdullinen ennustus 48s 1527-1529 (Jesaja 40 luku Suom. K. I. Nordlund. 1844 Christ. Ludv. Hjelt)
• Lohdutus sairaille ja kuoleville 56s (7. korjattu painos 1926 SLEY)
• Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia (Jaakob Aulin 1854 omakustanne, Einari Kaskimies. 1958 SLEY 132s).
• Lutherin virret (Teos sisältää Martti Lutherin kaikki virret suomenkielisenä editiona) Juttuapaja 68s 2016
• Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen pakottaman eikä siitä estämän. 15s 1524 (1858 Chr. Ev. Barck)
• Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kasteesta 48s 1524 (1906 SLEY)
• Neuvoja nuorisolle 43s (Johan Georg Kelber. 4.p. 1929 SLEY) Toinen nimi: Manaus nuorukaisille ja neitosille (1852).
• Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä Gal. 1:4,5 ja 3:14,15 johdolla kuin myös Lutheruksen saarna Kristuksen kärsimisestä ja Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen 108s 1521 (4.p. 1941 Länsi-Suomen kirjapaino)
• Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 56s 1536 (5.p. 1929)
• Paimenkirje Böömin veljille 82s 1523 (Suom. Hannu Viljakainen 1986, Veli-Matti Rissanen 2009)
• Pikku Raamattu (Joh. 3:16 johdosta) 47s 1534 (3.p. 1922 27s, Pikku raamattu" : tohtori Martti Lutherin selityksiä Joh. 3: 16, Joh. 3: 3, Tiit. 3: 5 johdolla 1959)
• Profeetta Habakukin selitys 1526 (Ei vielä julkaistu!)
• Profeetta Sakarjan selitys 1527 (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008).
• Psalmin 130 selitys 48s 1530 (Toinen nimi: Runsas lunastus Suom. Gust.Dahlgren 1929 Uudenkaup. Kirjapaino Oy)
• Puustaavista ja hengestä 2 Kor. 3: 6 johdosta. Hengellinen lukemisto 1 26s 1535 (1874 SLEY ).
• Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä 1532-1534 (Kirjassa on myös liitteenä: Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1894 32s).
• Pöytäpuheita 68s (Valikoiden suomennettu. Suom. Eino Sormunen. 1937, SLS)
• Pöytäpuheita Tohtori Martti Lutheruksen Pöytäpuheita valikoima 124s (K.J.Gummerus Jyväskylä 1904 Sisältää Elämänkerrallisia katkelmia Valitut teokset 3 WSOY 1983 ja muutamia pöytäpuheita)
• Pöytäpuheita tästä elämästä ja tulevasta 101s (Suom. Outi Cappel, Kirjapaja 1983)
• Pöytäpuheita Tohtori Martti Lutherin Pöytäpuheita 104s (Valikoiden suomennettu. SLS 1904)
• Rukouksia. Hänen Lutherin jokapäiväinen rippinsä, rukous Wormsin valtiopäivillä, viimeinen testamentti, ym. 15s (1907 Luukkosen ja kumpp. kustannnuksella)
• Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta 515s 1523 (Suom. T. J. K. 1915, Näköispainos Panelia 1989)
• Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 (Ei vielä julkaistu!)
• Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa 16s 1530 (Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin)
• Selitys 37 ja 62 psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille. Kristityn aseet ja varustus 40s 1526 (Liite: Kristityn aseet ja varustus Lutherin pöytäpuheista TR 5,6370 1903 SLS).
• Seurakunnan oikeudesta ja saarnavirasta 48s (1999 Suomen Tunn.Lut.Kirkko, Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarnavirasta A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino 1523)
• Sidottu ratkaisuvalta 443s 1520 (A.E. Koskenniemi 1952 SLEY)
• Suloisin ylkä ja ihana autuas morsian 32s 1537 Matt:22, 1-14 (1898 P.K.)
• Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta. 1528 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1898 SLEY, Simo Kiviranta 2006 Suomen Luther-Säätiö 224s)
• Syvyydestä minä huudan 215s (1996 WSOY)
• Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot (Ei vielä julkaistu!)
• Tunnustuskirjat 654s (2003 SLEY)
• Uskontunnustus vuodelta 1529 15s (Suom. G. Dahlberg. 1893 G.W.Wilén ja kumpp)
• Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja (Yksi kirja jossa on kaikki uskonpuhdistusta koskevat kirjat)
• Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen Pietarinkirjeen selitys 235s 1522-1523 (A. V. Lehtola. 1931. SLEY)
• Valitut teokset 1 582s (1983 WSOY)
• Valitut teokset 2 650s (1983 WSOY)
• Valitut teokset 3 668s (1983 WSOY)
• Walitut Teokset I 599s (1908 SLS)
• Walitut Teokset II 381s (1910 SLS)
• Vanhurskaudesta ja uskosta (=Ihmisen vanhurskaudesta. Kananean vaimo) 24s 1522 (4.p. 1850 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura)
• Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen Ylimmäispapillinen Rukous eli Johanneksen evangeliumiraamatun 17. luvun selitys 168s 1528 (R.E. Wainio 3.p. 1903 SLEY)
• Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa? eli Jesaian profeetan 42:nen ja 49:nen Luvun selitys 1527-1529 (1845 56s)
• Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 100s 1537 (Suom. H. J. Prins. 1907 H.J.Lax)

Lutherin suomennetut tekstit jotka löytyvät ainoastaan muista kuin lutherin kirjoista

• Esipuhe saksalaiseen teologiaan 1518 (Kirjassa: Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 (Suom. Seppo Teinonen) 152s 1979)
• Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 8s 1516 (Lutheruksen latinalainen kirje Yrjö (Georg) Spenleinille Helsinki 1879. J. W. Hirvonen. Rauhan sanomia 1)
• Kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle sivut 100-101 1545 (Suom. Jorma Kallio. Kotimatkalla 1994. Pieksämäki 1994,100-101 SLEY).
• Laulu kahdesta Kristuksen marttyyrista, jotka Löwenin sofistit polttivat Brysselissä v. 1523. (Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927, Julkaistu myös omana 4 sivun vihkonaan 1946 Turku)
• Lyhykäinen neuvo kuinka ripitettämän pitää 1519 (Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. 1862 J.J. Granlund 45s)
• Lähetyskirje Hollannin, Brabantin ja Flanderin kristityille sivut 228-229 1523 (Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927)
• Paikka paikoin [tohtori Martti Lutherukselta] kirjoistansa kootut päätös-sanat sivut 23-27. (Kokoelma Kirjassa Suloisia sanomia Sionille Suom. K.J.N. 1848 J.W. Lilja).

Lutherin kirjoista tehdyt suomenkieliset kokoelmat

• Ajatuksia elämästä, ilosta ja onnesta valikoinut ja saksan kielestä suomentanut Pirkko Jurvelin (Kokoelma Kirjapaja 2005 77s)
• Ajatuksia miehestä, naisesta ja avioliitosta valikoinut ja saksan kielestä suomentanut Pirkko Jurvelin (Kokoelma Kirjapaja 2004 79s)
• Ankara varoitus ahkeraan rukoukseen 1529 (Isokatekismuksen 3:mas pääkappale) (Turku 1848, Kuopio 1860)
• Armon välähdyksiä Lutherin seurassa koonnut Jaakko Mäkeläinen (Kokolema Uusi tie 2003 112s)
• Autuuden lähteillä. (Kokoelma A. E. Koskenniemi 1917 SLEY VT:n teksti selitys jokaiselle viikonpäivälle 400s)
• Autuus on armosta uskon kautta. Lyhyitä todistuksia Jumalan sanan eri kohdista. (Kokoelma 1964 Suomen evankelisluterilainen todistajain seura 136s Kirjan lopussa lyhyt selostus Suomen evankelisluterilaisesta todistajain seurasta)
• Bibliallinen lauseisto ja tavarasto 1-3 270s. (Kokoelma 1877 S. W. Wilén & kumpp. Hartauskirja jokapäivälle, Toinen nimi: Hengellinen aarre-aitta)
• Eläinsatuja ja kertomuksia Aisopoksen ja Lutherin mukaan (Suomen pyhäkouluyhdistys 1970 23s) Ks. Laajempi Esitys Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia 1530-1550 (Aulin 1854, 1958 SLEY)
• Elämän ohjeet yhteiselle kansalle. (Kokoelma R.W 1878 R.E Holm 204s sisältää myös kirjoituksen Muutamia lohdutus-sanoja)
• Elämän taistelussa. (Kokoelma Toinen Nimi: Lohdutus sanoja elämän taisteluissa 3. p. 1946 SLEY 384s, Toinen nimi: Lohdutussanoja elämän taistelussa).
• En minä kuole - vaan elän. Antologia. (Kokoelma Avain sarja 19 1967 SLEY 331s)
• Esipuhe apostolin Pyhän Paavalin Epistolaan Roomalaisten tykö 1522 (Bergström Kuopio 1900 32s, Valitut teokset 2 WSOY 1983 Esipuheet Uuteen testamenttiin)
• Että eläisimme. (Kokoelma 1984 SLEY 62s).
• Hartauden kultainen kirja : Raamatun sanoma kirkkovuoden jokaiselle päivälle (Kokoelma Kirjapaja 1948 676s, Sisältö: Isokatekismus; Raamatuntutkisteluja E. W. Pakkala; Augsburgin tunnustus)
• Hengellinen aarre-aitta 321s 1875 (Kokoelma Toinen nimi: Aarreaitta Hartauskirja jokapäivälle 1907 297s)
• Hengellinen virvoittaja. Jokapäiväisiä Jumalan sanan tutkisteluja (Kokoelma Hartauskirja jokapäivälle 3.p. 1952 SLEY 608s)
• Hyödyllisiä neuvoja valmistuksesta Herran ehtoolliselle (Kokoelma Gustaf Dahlberg 1893 29s)
• Ilosta ja armosta koonnut Petri Vähäsarja (Kokoelma 96s Arkki, 2009)
• Isä meidän- rukouksen selitys 1529 (Tampere 1915 ks.Isokatekismus)
• Jaakobin uni : valonsäteitä pelastuksemme salaisuuteen (Kokoelma Sarja: Aamutähti nro 9 15 s, Suom.Heikki Koskenniemi, 2001)
• Jalokivikokoelma (Kokoelma 1.p. 1909 Hartauskirja jokapäivälle 2003 SLEY 384s)
• Jeesus vastaanottaa syntisiä joka päivä. Armon sanoja raamatusta ja T:ri M. Lutherin kirjoituksista kaikille vuoden päiville. (Kokoelma 1908 G.M. Giesde 170s)
• Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen. (Kokoelma Suom. Aukusti Lilius. Turku 1861 67s)
• Joulukirja. Martti Lutherin ajatuksia joulun sanomasta (Kokoelma Bainton 1985 SLEY 102s).
• Kaksi Joulusaarnaa : 1:nen Tohtori Johan Fredrik Bergin Postillasta 1881 vuoden painoksen mukaan : 2:nen Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko-Postillasta 1848 vuoden painoksen mukaan (Rauma : W. F. , 1931 15s)
• Kaksi saarnaa (Huonepostillasta) ensimmäinen Jumalan rakkaudesta ja toinen Uskosta jolla se otetaan vastaan (Toisena Helluntaina Joh 3:16-21, 21 Sunnuntai kolminaisuudesta Joh 4:46-53) 1544 (Turku 1844, Pori 1927 47s)
• Kimppu ruusuja. (Kokoelma Sakari Lintinen 1994 63s)
• Kolme joulusaarnaa 1532,1533,1533 (Turku 1845 huonepostillasta suomeksi käätyt J. E. Ahlgreniltä Luuk. 2:1-20 84s)
• Koronkiskurit. 1524, 1540 (Kokoelma Otteita Lutherin kirjoituksista, koonnut Karl Marx. Suom. Yrjö Sirola. Helsinki 1925 Työväenjärjestöjen Tiedonantaja).
• Kristillinen rukouskirja sisältävä lyhykäisiä rukouksia Lutherilta, Arndtilta, Jägeriltä y.m. (Kokoelma Porvoo : WSOY , 1891 64s)
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 1 Kokoelma (1893 SLS 42s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 2 Kokoelma (1894 SLS 82s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 3 Kokoelma (1896 SLS 65s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 4 Kokoelma (1899 SLS 30s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 5 Kokoelma (1900 SLS 71s Koko sarja I-V on myös julkaistu yhteen sidottuna).
• Kuinka rukoilla, ystäväni (Kokoelma suomennos: Matti Mikkola SLEY 1995 46s)
• Kultaisia elämänohjeita aviopareille (Kokoelma 1999 suomentanut Mari Vilkanen 15s)
• Kuningas Jumalan säätämisestä 1532, 1546 (E. W. Örling Palanen (Ps 2:8,9) Lutherin kirjoituksesta, "Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys" 1901 24s)
• Lauseita 32s (Kokoelma 1907 Sanoma).
• Luottamus sydämessä : Martti Lutherin mietteitä (Kokoelma suom: Pasi Palmu,Teemu Haataja Arkki 119s 2007)
• Luther opastaa. Lutherin neuvoja uskon ja elämän kysymyksissä. (Kokoelma 1943 SNKL).
• Lutheruksen lauseita. (Kokoelma 1889).
• Lutheruksen muistutuksia 1540-1545. (Kokoelma Suom. E.J. Liljestrand. 1854 omakustanne 126s).
• Lutherus-sauva. (Kokolema Suom. P.S. 2.p. 1891 SLEY).
• Lyhyt Epistola-Postilla lyhyitä selityksiä ensimmäisen vuosikerran epistolateksteihin. 406s (Lyhennettyjä Kirkkopostilan Epistola saarnoja 4.p. Suom. J.E. Ahlgren 1910 SLEY, 5.p. Nimellä: Valon aseihin)
• Lyhyt Evankeliumi-postilla. 358s (Lyhennettyjä Kirkkopostilan Evankeliumi saarnoja Suom. J.E. Ahlgren. 5.p. 1908 SLEY)
• Lyhyt Kehoitus katumukseen (Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus).
• Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa ja isä meitää (1844 Vaasa 48s) (Vrt. Lutheruksen "Suurempi katekismus". - Uudempi suomennos löytyy kirjassa: "Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen")
• Manaus nuorukaisille ja neitosille (Kokoelma Suom. U. J. Veänänen. 1852. J. C. Frenckel & Poika). Toinen nimi: Neuvoja nuorisolle. (Johan Georg Kelber. 4.p. 1929 SLEY).
• Mannaa Jumalan lapsille. Martti Lutherin kirjoista koottuja mietelmiä vuoden jokaiselle päivälle. (SLEY, 1p 1878, 18p 2008).
• Martti Lutherin satuja (SLEY 1983 56s, Lyhennelmä Lutherin ja Melanchtonin satuja ja vertauksia kirjasta 1958)
• Matkaevästä. (Kokoelma Hartauskirja jokapäivälle Marja Koskenniemi 1996 SLEY 372s).
• Minä tunnustin syntini (Kokoelma WSOY, 1966, 214s Lennart Pinomaa)
• Muista Herran pöytää 1530 (Kokoelma Lyhyt 8.s mittainen 1915 SLEY).
• Muutamia Toht. Martti Lutherukselta lyhyesti selitettyjä Raamatun paikkoja (Kokoelma 1845 S.S. D. Y. Länsi-Suomen kirjapaino, Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY, Rauma 1935 17s).
• Niin rakasti Jumala maailmaa 32s (1894 Wiipuri A. Hackman Toinen nimi: Niin on Jumala maailmaa rakastanut Oulu 1858 voi olla sama kuin Pikku raamattu (Joh 3:16 selitys))
• Ole turvallisella mielin (Kokoelma 1951 OTAVA 204s).
• P. Evangelistain kirjoista koottuja neuvoja ja kehoituksia : tohtori Martti Lutherin ynnä muiden mainioin miesten selitysten mukaan : 1-2 vihko (Kokoelma Emil Teodor Gestrin Tampere : Hagelberg 1875 2 vihkoa (42, 42 s.))
• Palasia : muutamia Martti Lutherin ajatuksia (Kokoelma SLEY , 1998, 31s)
• Pääsiäiskirja. Martti Lutherin ajatuksia pääsiäisen sanomasta (Kokoelma Roland H. Bainton. 1985 SLEY 146s).
• Rukoilemme Lutherin kanssa tänään 87s (Kokoelma Suom. Anna-Maija Raittila. 1980 SLEY).
• Rukouksia 94s. (Kokoelma Suom. Anna-Maija Raittila. 1983 Kirjapaja).
• Rukoukskirja 180s (Kokoelma Sama sisältö kuin Rukouskirjanen Helsinki 1899,1900).
• Rukouskirjanen 213s (Kokoelma Suom. Eero Hyvärinen. 1908 WSOY)
• Saarnoja vanhoihin I vuosikerran evankeliumi teksteihin (Kokoelma 1906 631s).
• Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille. (Kokoelma B. ja R. Sarlin. Toinen vuosikerta. 1892 SLEY).
• Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille. (Kokoelma B. ja R. Sarlin. Kolmas vuosikerta. 1895 SLEY 574s.).
• Saarnoja kolmannen vuosikerran epistola teksteihin. (Kokoelma Kirjassa: Terveellinen Oppi, IV osa. Kuopio 1892).
• Sana ja armo. Hartauskirja vuoden joka päivälle 434s. (Kokoelma Suom. Eero Metsola 1946 Pellervoseura).
• Selitys Pyhän Paavalin epistolaan Roomalaisille (Kokoelma Suom. K. G. Sirén. 1897 SLEY 208s).
• Sillä Herra on sinun lohdutuksesi. (Kokoelma: Friz Bredow. Porvoo 1903 WSOY 178s).
• Syntein anteeksi saamisesta 1529 (1.p. 1890 WSOY, 4.p. 1972 47s saarna löytyy Kirkkopostilla 1851 s.497 uudempi käännös Kirkkopostilla 3 1944 s.541)
• Uskon heikkous opetuslapsissa ja kuinka Kristus valtakunnassansa käyttää itsensä heikkouskoisia kohtaan patriarkan Jaakopin esimerkissä asetettu eteemme : (1 Moos. 32:6-12) 1544 (Pääsiäispäiväsaarna Evangeliumi-postillasta : 1858 vuoden painoksen mukaan 1934 W.F. 14s)
• Uudesta syntymisestä saarna 29s 1526 (Lutheruksen Huone-postillasta suomeksi käännetty 1895 Kaupunkilähetys, Toinen nimi: Saarna uudesta syntymisestä, niin myös saarna syntein anteeksi saamisesta Kemi 1913).
• Verisen kuninkaan Herramme Jeesuksen Viimeinen Testamentti. Pyhän ehtoollissakramentin selitys 112s (Kokoelma 1901 Toinen Nimi Rippikirja Helsinki 1880 111s)
• Viisauden lähteillä Lutherin seurassa (Kokoelma Sitaatteja Raamatusta ja Lutherin teksteistä Jakko Mäkeläinen 2008 125s)
• Väsyneille matkamiehille. (Kokoelma Joonas Peippo. 1963 omakustanne 62s).
• Yksin armosta. Lutheria vuoden jokaiselle viikolle. (Kokoelma Jussi Talasniemi. 1996 Kirjapaja 157s).

Kaikki Lutherin suomennetut teokset CD-Rom:lla

• Martti Luther CD-Rom vol.1 (Yli 200 kirjaa uusimpina käännöksinä 1996)
• Martti Luther CD-Rom vol.2 (Yli 200 kirjaa uusimpina käännöksinä 2005) (sis)
• Kirkon aarteita - Luther CD v3.0 ja paljon muuta (2011) (sis)

Luther CD-Rommeilta 1-3 puuttuvat teokset tai uudet käännökset

• 95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden voimasta 1518 (2019 Aurinkokustannus, Concordia Suom. Timo Salmela)
• Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 127s 1523 (2014 Perussanoma)
• Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 (Ei vielä julkaistu!)
• Esipuhe saksalaiseen teologiaan 1518 WA 1,378 Kirjassa: Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 152s 1979
• Huonepostilla 1544 WA 52,1-732 Vuosien 1863 (1-2) ja 1878 painoksissa on lisäksi vanhojen pyhäpäivien saarnat joita ei ole E.Vainion käännöksissä
• Joulu Lutherin Kotona 32s (Näköispainos 1987 vuoden 1897 painoksesta) Toinen nimi: Kaksi Joulu-iltaa Tohtori Martti Lutheruksen Luona 29s 1908
• Kirkkopostilla Vuosien 1848 ja 1851 painoksissa on lisäksi vanhojen pyhäpäivien ja ym. muita saarnoja joita ei ole Koskenniemen käännöksissä Kirkkopostilla 1-3
• Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa V. 1518 (Kristityn vapaudesta on 1927 vuoden painoksessa (SLEY))
• Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. 1530 WA 26,547, WA 50,440, WABr 5,377 Jaakob Aulinin 1854 painoksessa on lopussa vielä lisäksi Melanchtonin sadut
• Lutherin virret (Teos sisältää Martti Lutherin kaikki virret suomenkielisenä editiona) Juttuapaja 68s 2016
• Profeetta Habakukin selitys 1526 (Ei vielä julkaistu!)
• Profeetta Sakarjan selitys 1527 (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008).
• Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 (Ei vielä julkaistu!)
• Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta 1528 WA 26,261-509 Uusi nykykirjaiminen käännös Simo Kiviranta 2006 Suomen Luther-Säätiö 224s
• Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot (Ei vielä julkaistu!)
• Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa? eli Jesaian profeetan 42:nen ja 49:nen Luvun selitys 1527-1529 (42) WA 25,268, (49) WA 25,303 (1845 56s)

Hyviä Lutheriin liittyviä kirjoja

• Andrea Van Dülmen Martti Luther Elämä, teot ja kirjoitukset (441s 2002)
• Armin Stein Filip Melankton Elämäkerta (248s 1908)
• James M.Kittelson Uskon Puolesta Martti Lutherin Elämäntyö 375s 1996
• Luise Koppen Martti Lutherin Käthe-Rouva (171s 1963)
• Martin Marty Martti Luther 206s 2006
• Olaus Svebilius Katekismuksen Yksinkertainen Selitys (108s v.1831 Mukaan Panelia 1983)
• Ronald Bainton Tässä Seison Martti Lutherin Elämä (360s 1983)

Ahtisaarnoja (1900 SLEY 280s)

• 15 Saarnaa Kristuksen kärsimisestä
• 1 Kristuksen kärsimisen hyödystä
• 2 Jalkain pesemisestä
• 3 Tapauksista Öljymäellä
• 4 Miten Kristus yrttitarhassa otettiin kiinni
• 5 Miten Pitari tahtoo puolustaa Kristusta tarttuu miekkaan, mutta Kristus kieltää häntä siitä
• 6 Miten Herra Jeesus viedään Hannaksen ja Kaifaksen tykö, ja kuinka juutalaiset käyvät oikeutta Hänen kanssansa
• 7 Miten Pietari kolme kertaa kielsi Herransa Kaifaan talossa
• 8 Miten Kristus annetaan ylös Pilatukselle, miten Juudas hirttää itsensä ja ylimmäiset papit kolmellakymmenellä hopearahalla ostavat pellon vierasten hautaamiseksi
• 9 Miten Kristusta syytettiin Pilatuksen edessä ja vihdoin kuolemaan tuomittiin
• 10 Muutamain kappalten selitys tästä historiasta
• 11 Miten he vievät Herran Kristuksen ristille. Simon kantaa ristiä Hänen perässänsä ja vaimot, jotka mukana seuraavat, surkuttelevat häntä
• 12 Miten Kristus ristiinnaulittiin ja mitä Hän silloin teki, kärsi ja puhui, siksi kuin Hän kuoli
• 13 Kristuksen rukouksesta ristillä ja ryöväristä, joka riippuu oikealla puolella
• 14 Miten Herra Kristus antaa äitinsä Johanneksen hoidettavaksi ja miten sotamiehet eivät riko Herran Kristuksen luita, vaan avaavat Hänen kylkensä keihäällä, josta vuotaa sekä vera että vettä
• 15 Miten Herra Kristus otetaan alas rististä, pannaan uuteen hautaan, ja miten sotamiehet hautaa vartioivat
• 2 Saarnaa Herran pyhästä ehtoollisesta
• Saarna kuolleitten ylösnousemisesta
• Taulu Kristuksen kärsimisestä

Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin (suom. Juho Koskinen 1903 SLEY 177s)

Vanha Testamentti
Sana "(Biblia)" Raamatun kirjan perässä tarkoittaa, että esipuhe löytyy Bibliasta eli vuoden 1776 Raamatun käännöksestä. Uudesta Pekka Kinnusen käännöksestä Martti Lutherin esipuheet Raamattuun 157s 2018 puuttuu apokryfikirjojen esipuheet.


• Esipuhe Vanhaan Testamenttiin (Biblia)
• Esipuheesta Mooseksen viiteen kirjaan
• Selvitys Raamatun historiallisista kirjoista
• Jobin kirjan esipuhe (Biblia)
• Psalmien esipuhe 1531
• Psalmien esipuhe 1545
• Lutheruksen neuvo Psalmeja hyödyllisesti lukemaan
• Salomonin kirjojen esipuhe (Biblia)
• Sananlaskuin esipuhe
• Saarnaajan kirjan esipuhe
• Saarnaajan kirjan esipuhe Latinalaisista selityksistä otettu
• Esipuhe profeettojen kirjoihin
• Jesaja (Biblia)
• Jeremia (Biblia)
• Hesekiel (Biblia)
• Uusi esipuhe Hesekieliin
• Daniel (Bibliassa lyhennelmä)
• Hoosea (Biblia)
• Joel (Biblia)
• Amos (Biblia)
• Obadja (Biblia)
• Joona (Biblia)
• Miika (Biblia)
• Nahum (Biblia)
• Habakuk (Biblia)
• Sefanja (Biblia)
• Haggai (Biblia)
• Sakarja (Biblia)
• Malakia (Biblia)
  
  Apokryfikirjat
  
  
• Juditin kirja (Biblia)
• Viisauden kirja (Bibliassa lyhennelmä)
• Tobitin kirja (Biblia)
• Sirakin kirja (Bibliassa muunnelma)
• Baruk (Biblia)
• 1 Makkabealaiskirja (Biblia)
• 2 Makkabealaiskirja (Biblia)
• Esipuhe Esterin ja Danielin kirjan kappaleista (Bibliassa lyhennelmä)
  
  Uusi Testamentti
  
  
• Esipuhe Uuteen Testamenttiin (Biblia)
• Neljästä Evankeliumista
• Esipuhe Apostolein tekoihin
• Roomalaiskirje (Biblia)
• 1 Korinttolaiskirje (Biblia)
• 2 Korinttolaiskirje (Biblia)
• Galatalaiskirje (Biblia)
• Efesolaiskirje (Biblia)
• Filippiläiskirje (Biblia)
• Kolossalaiskirje (Biblia)
• 1 Tessalonikalaiskirje (Biblia)
• 2 Tessalonikalaiskirje (Biblia)
• 1 Kirje Timoteukselle (Biblia)
• 2 Kirje Timoteukselle (Biblia)
• Kirje Titukselle (Biblia)
• Kirje Filemonille (Biblia)
• Kirje Hebrealaisille (Bibliassa muunnelma)
• 1 Pietarin kirje (Biblia)
• 2 Pietarin kirje (Biblia)
• 1-3 Johanneksen kirjeet (Biblia)
• Jaakobin kirje (Bibliassa muunnelma)
• Juudaksen kirje (Bibliassa muunnelma)
• Johanneksen ilmestys (Biblia)

Iloinen kärsimys 1996 Kirjaneliö

• Teologian perusta 1514
• Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta. 1518
• Saarna ripistä. 1518
• Kaksi aasia. 1521
• Katso ihmistä! 1518
• Jumalan rakkaus loistaa ristiltä 1518
• Sydämen valmistaminen ehtoollisen sakramentin vastaanottamiseen. 1518
• Kristuksen iloinen ylösnousemus. 1530
• Kristus on kirkon pää. 1520
• Henki lohduttaa kärsivää sydäntä. 1520

Kaste ja usko 1991 Herättäjä-yhdistys

• Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista. 1519
• Kirkon babylonisesta vankeudesta. Alkusoitto. Kasteen sakramentista 1520
• Vieraasta uskosta ja sen voimasta. 1525
• Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle papille. 1528

Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY

• Ensimmäinen: Kristittyjen varustuksesta ja sota-aseita joilla heidän tulee sotia saatanaa vastaan Efef 6:10-17 johdosta 1531
• Toinen: Totisten kristittyjen autuaallisesta toivosta 1531
• Kolmas: Neuvo ja lohdutus kuolemaa vastaan (Kokoelma)
• Lisäys: 1 luku muutamia Toht. Martti Lutherukselta lyhyesti selitettyjä Raamatun paikkoja 2 luku Viimeinen kirje rakkaalle äidillensä 1546...lyhyitä lohdutuksia 6 lukua

Kolme Lutherin selitystä 1952 Ev.Luth.Tod.Seura

• Jesaja 53. 1527-1529
• Lapsikasteen puolustamiseksi.
• Jumalan käskyjen pääytimen selitys ja lain väärästä ja oikeasta käytännöstä (1 Tim. 1:3 ja seuraavien jakeiden johdosta) 1525

Laki ja evankeliumi 1983 SLEY

• Esipuhe antinomilaisiin teeseihin, antinomilaiset teesit ja teesit ensimmäistä antinomilaisväittelyä varten. 1537
• Ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan. 1537
• Teesit toista antinomilaisväittelyä varten. 1537
• Toinen väittely antinomilaisia vastaan. 1538

Rukouskirjanen 1908 WSOY

• Valmistus rukoukseen
• Kiitos rukouksia
• Juhla rukouksia
• Rukouksia Jumalan sanalla valistumisesta
• Rukouksia kristillisestä elämästä
• Rukouksia autuaallisesta lopusta
• Lutherin katekismuksen yksinkertainen harjoitus, jonka rukouksen muotoon sovitti W. Joh. Stoltz. 20.10 1550

Seurakunnan oikeudesta ja saarnavirasta 1999 Suomen Tunn.Lut.Kirkko

• Seurakunnan Raamattuun perustuvasta oikeudesta ja vallasta koetella kaikkea oppia sekä kutsua, asettaa virkaan ja eroittaa opettajia 1523
• Kristuksen valtakunnasta ja saarnavirasta
• Saarnavirasta
• Saarnaviran kahdesta kutsumuksesta

Sidottu ratkaisuvalta 1952 SLEY

• Sidottu ratkaisuvalta 1525
• Tunnustus kaikkien niiden kohtien johdosta, jotka Leo X:nnen uusimalla pannajulistuksella ovat tuomitut (Assertion kohta 36) 1520
• Erasmus Rotterdamilainen Diatribi eli tutkielma Vapaasta ratkaisuvallasta 1524

Syvyydestä minä huudan 1996 WSOY

• Poimintoja Pöytäpuheista
• Isä Meidän Rukouksen selitys yksinkertaisille
• Syvyydestä minä huudan Psalmin 130 lyhyt selitys 1535
• Jumala ole minulle syntiselle armollinen
• Isokatekismus (Isä meidän) 1529
• Yksinkertainen tapa rukoilla Parturimestari Peterille 1535

Tunnustuskirjat 2003 SLEY

• Kolme vanhan kirkon tunnustusta.
• Augsburgin tunnustus
• Augsburgin tunnustuksen puolustus
• Schmalkaldenin opinkohdat. 1537
• Paavin valta ja johtoasema
• Vähä Katekismus. 1529
• Avioliittoon vihkiminen (Liite)
• Kasteen toimittaminen (Liite)
• Iso Katekismus. 1529
• Yksimielisyyden ohje.
• Tiivistelmä
• Täydellinen selitys
• Todisteiden luettelo
• Upsalan kokouksen päätös

Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1-4 1890-1898 SLEY

1 sarja koskeva uskon puhdistusta paavisista sekoituksista 1 vihko : Pääasiallisesti ripistä 1890 77 s


• Puhe Litskan rovastin käytettäväksi 1512
• Puhe 8:na sunnuntaina kolminaisuudesta 1516
• Puhe 2:na adventtina 1516
• Puhe pidetty Tapanin päivänä 1515
• Haastelu aneen voimasta (95 teesiä) 1517
• Kirje rajakreivi Albrechtille, vaaliruhtinaalle, Mainzin ja Magdeburgin arkkipispalle y.m. (31.p. lokak. 1517)
• Puhe parannuksen sakramentista (Ripistä) 1519
  
  1 sarja koskeva uskon puhdistusta paavisista sekoituksista 2 vihko 1890 132 s
  
  
• Kirkon Baabelin vankeudesta 1520
  
  1 sarja koskeva uskon puhdistusta paavisista sekoituksista 3 vihko 1890 83 s
  
  
• Selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan 7:20 saarnoista 1518
• Kolmas lähetyskirja Paavi Leo X:lle 1520
• Kristityn vapaudesta 1520
• Kirja anttikristuksen käskykirjaa (bullaa) vastaan 1520
• Vakaa rukous, jonka hän piti Herrain päivillä Wormsissa v. 1521
  
  2 sarja koskeva hurmahenkien mullistuksia seurakunnassa 1890 76 s
  
  
• Kirje vaaliruhtinas Fredrikki viisaalle 1522
• Kahdeksan saarnaa jotka hän piti Wittenbergissä paastonaikana (Invocavit-saarnat) v. 1522
• Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä 1524
• Kirje kristityille Strassburgissa 1524
  
  3 sarja koskeva kastetta ja kasteen vastustajia 1890 70 s
  
  
• Puhe kasteen sakramentista 1518
• Kirje kasteen uudistamisesta, jonka hän lähetti kahdelle papille 1528
• Lasten kasteen hyöty (Kokoelma)
• Pienempiä kappaleita lasten kasteesta (Kokoelma)
  
  4 sarja, koskeva Herran ehtoollista 1898 259 s
  
  
• Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta 1528

Valitut teokset 1 1983 WSOY

• Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun v. 1545.
• Roomalaiskirjeen luento. 1515-1516
• Seitsemän katumuspsalmia. 1517
• 95 teesiä. 1517
• Isä meidän- rukouksen selitys. 1519
• Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna). 1519
• Kuolemaan valmistumisesta (saarna). 1519
• Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista. 1519
• Pyhästä ehtoollisesta (saarna). 1520

Valitut teokset 2 1983 WSOY

• Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun v. 1539
• Esipuheet Uuteen testamenttiin. 1522
• Galatalaiskirjeen selitys (Lutherin Muistiin painoista). 1519
• Puhe hyvistä teoista. 1520
• Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantamisesta. 1520
• Kirkon Baabelin vankeudesta. 1520
• Kristityn vapaudesta. 1520
• Marian ylistyslaulu. 1521
• Psalmi 22. 1519-1521

Valitut teokset 3 1983 WSOY

• Elämänkerrallisia katkelmia.
• Maallisesta esivallasta. 1523
• Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn 1526
• Kehotus rauhaan. 1525
• Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan. 1525
• Puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan, laadittu helluntaipäivänä vuonna 1525.
• Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan 1525.
• Avioelämästä. 1522
• Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta. 1524
• Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosherroille. 1524
• Vastine Latomukselle. 1521
• Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat v. 1522
• Avaimista. 1530
• Neljätoista lohdutusta. 1520
• Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys 1530
• Lentokirjanen kääntämisestä. 1530
• Pöytäpuheita.
• Kirjeitä.

Walitut teokset I 1908 SLS

• Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun v. 1539
• Tohtori Martinus Luther Kristilliselle lukijalle 1545
• Puhe hyvistä teoista. 1520
• Lauselmat anteesta Johan Tezeliä vastaan (95 teesiä) 1517
• Rooman paavin vallasta. 1520
• Uskonkappale Konstantinuksen lahjoituksesta. 1537
• Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantamisesta. 1520
• Kristityn vapaudesta. 1520
• Kahdeksan saarnaa jotka hän piti Wittenbergissä paastonaikana (Invocavit-saarnat) 1523
• Avaimista. 1530
• Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista. 1521

Walitut teokset II 1910 SLS

• Kirkolliskokouksista ja kirkosta. 1539
• Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin raamatunlauseisiin, joita esitetään ihmisoppien puolustamiseksi 1522
• Neljätoista lohdutuksenaihetta työtätekeville ja raskautetuille 1520
• Messun väärinkäyttämisestä 1521
• Kirkon Baabelin vankeudesta 1520

Walitut teokset III 1934 SLS

• Isokatekismus 1529
• Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosherroille 1524

1512

• Puhe Litskan rovastin käytettäväksi 1512 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).

  1514

• Teologian perusta. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1514 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)

  1515

• Puhe pidetty Tapanin päivänä 1515. (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Roomalaiskirjeen luento 1515-1516 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)

  1516

• Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 1516 (Lutheruksen latinalainen kirje Yrjö (Georg) Spenleinille Helsinki 1879. J. W. Hirvonen. Rauhan sanomia 1)
• Puhe 2:na adventtina 1516 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Puhe 8:na sunnuntaina kolminaisuudesta 1516 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).

  1517

• 95 teesiä. 1517 Myös nimillä: Haastelu aneen voimasta, Lauselmat anteesta Johan Tezeliä vastaan (Valitut teokset 1 1983 WSOY, Walitut teokset I 1908 SLS, Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY)
• Kirje rajakreivi Albrechtille, vaaliruhtinaalle, Mainzin ja Magdeburgin arkkipispalle y.m. (31.p. lokak. 1517). (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 Helsinki 1890 SLEY).
• Seitsemän katumuspsalmia 1517 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Toinen katumus-virsi eli Daavidin 32 Psalmi 1517 (1860 Kuopio Kirjassa: Valitut teokset 1 1983 WSOY [Seitsemän katumuspsalmia])

  1518

• 95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden voimasta 1518 (2019 Aurinkokustannus, Concordia Suom. Timo Salmela)
• Esipuhe saksalaiseen teologiaan 1518 (Kirjassa: Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 (Suom. Seppo Teinonen) 152s 1979)
• Jumalan rakkaus loistaa ristiltä. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Katso ihmistä! Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa v. 1518 (Kirjassa Kristityn vapaus vuoden 1927 painos SLEY)
• Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Saarna ripistä. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan 7:20 saarnoista 1518 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Sydämen valmistaminen ehtoollisen sakramentin vastaanottamiseen 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)

  1519

• Galatalaiskirjeen selitys 1519 (Valitut teokset 2 1983 WSOY)
• Isä meidän- rukouksen selitys 1519 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna) 1519 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Kuolemaan valmistumisesta (saarna) 1519 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Lyhykäinen neuvo kuinka ripitettämän pitää 1519 (Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. 1862 J.J. Granlund 45s)
• Psalmi 22 1519-1521 (Valitut teokset 2 1983 WSOY)
• Puhe parannuksen sakramentista 1519 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY, 1976 Loimaan Kirjapaino).
• Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista 1519 Toinen nimi: Puhe kasteen sakramentista (Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys, Valitut teokset 1 1983 WSOY, Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III 1898 SLEY).

  1520

• Henki lohduttaa kärsivää sydäntä. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja. 1520 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Kirja anttikristuksen käskykirjaa (bullaa) vastaan 1520 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Kirkon Baabelin vankeudesta 1520 (Myös nimellä: Seurakunnan Babylonialaisesta vankeudesta Valitut teokset 2 1983 WSOY, Walitut teokset II 1910 SLS, Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY)
• Kolmas lähetyskirja Paavi Leo X:lle 1520 (Kirjassa Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890)
• Kristityn vapaudesta 1520 (Valitut teokset 2 1983 WSOY, 1981 SLEY, Walitut teokset I 1908 SLS, Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY, Toinen nimi: Puhe Kristityn vapaudesta, Lisäksi 1927 vuoden painoksessa (SLEY) on Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa V. 1518)
• Kristus on kirkon pää. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1520 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa ja isä meitää 1520 (1844 Vaasa 48s) Vrt. Lutheruksen "Suurempi katekismus". - Uudempi suomennos löytyy kirjassa: "Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen" (Turku 1861)
• Neljätoista lohdutusta 1520 (Valitut teokset 3 1983 WSOY, Walitut teokset II 1910 SLS)
• Puhe hyvistä teoista 1520 (Valitut teokset 2 1983 WSOY, Walitut teokset I 1908 SLS)
• Pyhästä ehtoollisesta (saarna) 1520 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Rooman paavin vallasta 1520 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantamisesta 1520 (Valitut teokset 2 1983 WSOY, Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Tunnustus kaikkien niiden kohtien johdosta, jotka Leo X:nnen uusimalla pannajulistuksella ovat tuomitut Assertion kohta 36 1520 (Kirjassa Sidottu ratkaisuvalta. A.E. Koskenniemi. 1952 SLEY)

  1521

• Kaksi aasia. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1521 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Marian ylistyslaulu (Magnificat) 1521 (Valitut teokset 2 1983 WSOY, 1986 SLEY Uusi Luther-sarja 4 136s)
• Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista 1521 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Messun väärinkäyttämisestä 1521 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
• Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä Gal. 1:4,5 ja 3:14,15 johdolla kuin myös Lutheruksen saarna Kristuksen kärsimisestä ja Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen 1521 (4.p. 1941 Länsi-Suomen kirjapaino 108s)
• Vakaa rukous, jonka hän piti Herrain päivillä Wormsissa v. 1521. (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Vastine Latomukselle 1521 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)

  1522

• Avioelämästä 1522 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Esipuhe apostolin Pyhän Paavalin Epistolaan Roomalaisten tykö 1522 (Bergström Kuopio 1900 32s)
• Esipuheet Uuteen testamenttiin 1522 (Valitut teokset 2 1983 WSOY)
• Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin raamatunlauseisiin, joita esitetään ihmisoppien puolustamiseksi 1522 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
• Kaksi Joulusaarnaa (Rauma : W. F. 1931) 1:nen Tohtori Johan Fredrik Bergin Postillasta 1881 vuoden painoksen mukaan 2:nen Kirkko-Postillasta 1848 vuoden painoksen mukaan 1522. WA 10,1,1,128-129-141 (Kirkkopostilla 1,308-315)
• Kirje vaaliruhtinas Fredrikki viisaalle 1522 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 Helsinki 1890 SLEY, Valitut teokset 3 578-581 1959,1983 WSOY)
• Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat v. 1522 (Valitut teokset 3 1983 WSOY, Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja II Helsinki 1890 SLEY, Walitut teokset I 1908 SLS Toinen nimi: Kahdeksan saarnaa jotka hän piti Wittenbergissä paastonaikana)
• Saarna Jumalan Lapsista ja Kainillisista Pyhistä 1522 Ks. Kirkkopostilla 1,401-431 (Turku 1848 96s., Vaasa 1903 76s)
• Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen Pietarinkirjeen selitys 1522-1523 235s (A. V. Lehtola. 1931. SLEY).
• Vanhurskaudesta ja uskosta (=Ihmisen vanhurskaudesta. Kananean vaimo) 24s 1522, 1525 (4.p. 1850 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura).

  1523

• Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 127s 1523 (2014 Perussanoma)
• Kolme kirkkovirttä 1523, 1535, 1531 (Kirjasessa Jeesuksen nimeen suloisia sanomia siionille suomessa Turku 1848)
• Laulu kahdesta Kristuksen marttyyrista, jotka Löwenin sofistit polttivat Brysselissä v. 1523. (Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927, Julkaistu myös omana vihkonaan 1946 Turku)
• Lähetyskirje Hollannin, Brabantin ja Flanderin kristityille 1523 (Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927)
• Maallisesta esivallasta 1523 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Paimenkirje Böömin veljille 1523 (Suom. Hannu Viljakainen 1986, Veli-Matti Rissanen 2009).
• Saarna, jonka Lutherus piti 6:na sunnuntaina kolminaisuudesta v. 1523. (1895) Ks. Kirkkopostilla 1851 saarna No.76
• Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta 1523-1524 (Suom. T. J. K. 1915, Näköispainos Panelia 1989).
• Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 (Ei vielä julkaistu!)
• Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarnavirasta 1523 (A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino, Kirjassa: Seurakunnan oikeudesta ja saarna virasta Suom.tunn.kirkko 1999).

  1524

• Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta 1524 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä 1524 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY, Valitut teokset 3 Kirjeitä 1959,1983)
• Kirje kristityille Strassburgissa 1524 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY).
• Koronkiskurit. 1524, 1540 (Kokoelma Otteita Lutherin kirjoituksista, koonnut Karl Marx. Suom. Yrjö Sirola. Helsinki 1925 Työväenjärjestöjen Tiedonantaja).
• Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen pakottaman eikä siitä estämän 1524 (1858 Chr. Ev. Barck)
• Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kasteesta 1524-1527 (1906 SLEY Sama lyhennelmänä: Osoitus Kristilliseen lasten kasvatukseen 1883 34s).
• Saarna viisaista ja tyhmistä neitseistä 1524 Ks. Huonepostilla 1945 s.737-740 (Rauma 1931 8s.).
• Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosherroille 1524 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)

  1525

• Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan 1525 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Häitten hengellinen merkitys 1525 (Ks. Kirkkopostilla 1941 2,71-74) (Porvoo 1889)
• Jumalan käskyjen pääytimen selitys ja lain väärästä ja oikeasta käytännöstä 1 Tim. 1:3 ja seuraavain värsyin johdosta 1525 (Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä 1952 Suomen ev.luth. todistajain seura)
• Kananean vaimo 1525 (Helsinki 1838 Toinen nimi: Tulkaat minun tyköni Helsinki 1895)
• Kehotus rauhaan 1525 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan, laadittu helluntaipäivänä vuonna 1525 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Sidottu ratkaisuvalta 1525 (A.E. Koskenniemi 1952 SLEY).
• Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan 1525 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Tulkaat minun tyköni Matt. 11:25-30 1525 (Helsinki 1895 28s Toinen nimi: Kananean vaimo Helsinki 1838).
• Vieraasta uskosta ja sen voimasta. Kaste ja usko. Valikoima Lutherin kirjoituksia kasteesta ja lapsen uskosta 1525 (Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys).

  1526

• Jeesuksen kaste Jordanissa 1526 (Kaksi saarnaa vuosilta 1526,1546 aiheesta Matt. 3:13 - 17 1914 Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö 32s Ensimmäinen saarna ks. Kirkkopostilla 1 s.510-522)
• Profeetta Habakukin selitys 1526 (Ei vielä julkaistu!)
• Selitys 37 ja 62 psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille. Kristityn aseet ja varustus 40s 1526 (Liite: Kristityn aseet ja varustus Lutherin pöytäpuheista 1903 SLS).
• Uudesta syntymisestä saarna 29s 1526 (Lutheruksen Huone-postillasta suomeksi käännetty 1895 Kaupunkilähetys, Toinen nimi: Saarna uudesta syntymisestä, niin myös saarna syntein anteeksi saamisesta Kemi 1913).
• Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn 1526 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)

  1527

• Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä. [Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä] 1527 (Turku C. H. Lindfeldt. 1845 50s)
• Jesaja 53 1527-1529 (Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä 1952 Suomen ev.luth. todistajain seura, Hannu Lehtonen. SLEY 1994)
• Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 1527 (Juuso Hedberg 1902 SLEY 236s, Heikki Koskenniemi 2009 Kustannus Arkki 327s).
• Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1527-1529 (1894 B.E. Martin Liitteenä kirjassa Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä)
• Lohdullinen ennustus Kristuksen valtakunnasta eli Profeetta Jesaian neljäskymmenes luku 1527-1529 (Suom. K. I. Nordlund. 1844 Christ. Ludv. Hjelt 35s, suom. Eero Huima J. E. Liljeroos 1901 48s)
• Profeetta Sakarjan selitys 1527 (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008)
• Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot 1527 (Ei vielä julkaistu!)
• Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa? eli Jesaian profeetan 42:nen ja 49:nen Luvun selitys 1527-1529 (1845 56s)

  1528

• Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 (Ei vielä julkaistu!)
• Lapsikasteen puolustamiseksi 1528 Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä 1952 Suomen ev.luth. todistajain seura, toinen nimi: Muutamia syitä lasten kasteen puolustamiseksi 1888 54s
• Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta 1528 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja IV 1898 SLEY, Simo Kiviranta 2006 Suomen Luther-Säätiö 224s)
• Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle papille. Kaste ja usko 1528 (Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys).
• Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen Ylimmäispapillinen Rukous eli Johanneksen evangeliumiraamatun 17. luvun selitys 1528 (R. E. Wainio 3.p. 1903 SLEY).

  1529

• Ankara varoitus ahkeraan rukoukseen 1529 (Isokatekismuksen 3:mas pääkappale) (Turku 1848, Kuopio 1860)
• Iso Katekismus 1529 (A. E. Koskenniemi 1967 SLEY Avain sarja 1 172s, Tunnustuskirjat 2003 SLEY, Tunnustuskirjat 1948 SLEY)
• Lyhyt Kehoitus katumukseen (Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus) 1529
• Lyhyt Kehoitus ripille 1529 Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. (1862 J.J. Granlund 45s)
• Syntein anteeksi saamisesta 1529 (1.p. 1890 WSOY, 4.p. 1972 47s saarna löytyy Kirkkopostilla 1851 s.497 uudempi käännös Kirkkopostilla 3 1944 s.541)
• Tohtori Martti Lutherin selitys Kristuksen kirkosta 1529 Tampere 1901 (Sampo) Isokatekismus Tunnustuskirjat 379-383
• Uskontunnustus vuodelta 1529. (Suom. G. Dahlberg. 1893 G.W.Wilén ja kumpp).
• Vähä Katekismus 1529 (Tunnustuskirjat 2003 SLEY, Tunnustuskirjat 1948 SLEY)

  1530

• Avaimista 1530 (Valitut teokset 3 1983 WSOY, Walitut teokset I 1908 SLS)
• Biblia, se on koko Pyhä Raamattu 1530-1546 (Lutherin raamatun käännöstä ym muita apuna käyttäen vuonna 1776 suomennettu Raamattu 2001 SRK; sisältää muutamia esipuheita)
• Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys (Matt luvut 5-7 selitys) 1530-32 (1906 SLEY 438s)
• Häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista ja siunattua perhe- ja avioelämää 1530 232s (6. p. 1924)
• Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys 1530 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 1530 (1906 SLEY).
• Korkean veisun selitys 1530-1531 (2011 Concordia)
• Kristuksen iloinen ylösnousemus. Iloinen Kärsimys. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1530 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Lentokirjanen kääntämisestä 1530 (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
• Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. 1530-1550 (Jaakob Aulin 1854 omakustanne 83s, Einari Kaskimies. 1958 SLEY 132s).
• Muista Herran pöytää 1530 (Lyhyt 8.s mittainen 1915 SLEY).
• P. Johanneksen Teologin ilmestys. Biblia, se on koko Pyhä Raamattu 1530-1546 (2001 SRK),
• Psalmin 130 selitys 48s 1530-1532 (Toinen nimi: Runsas lunastus Suom. Gust.Dahlgren 1929 Uudenkaup. Kirjapaino Oy)
• Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa 1530 (Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin).

  1531

• Galatalaiskirjeen selitys 1531-1535 (A.E. Koskenniemi 1932 SLEY, Jukka Thurén Karisto Oy Kirjapaino 2003)
• Kristittyjen varustuksesta ja sota-aseita joilla heidän tulee sotia saatanaa vastaan Efef 6:10-17 johdosta 1531 (Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY, Lyhennelmä: Saatanan vimma Kristityssä maailmassa Kajaani 1902 48s)
• Kristus minun edestäni 1531 Turku 1886 Sisältyy Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos)
• Vanhurskautemme on Kristus meissä eikä niinkuin järkiviisaat sanovat ulkona meistä (Gal 2:19) 1531 (Nikolainkaupunki 1901 14s) sis. Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos)
• Ylösrakentava Opetus totisten kristittyin autuaallisesta toivosta 1531 (1926 Otto Andersin, Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY, Toinen nimi: Neuvo ja opetus totisten Kristtityin autuaallisesta toivosta 1926 38s).

  1532

• Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 1532, 1538 (1895 SLEY)
• Häälaulu. Psalmin 45 johdosta 1532-1533 (1907 SLEY)
• Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532, 1539 (Oulu 1877 Joh. Bergdahl 30s).
• Kolme joulusaarnaa 1532,1533,1533 (Turku 1845 huonepostillasta suomeksi käätyt J. E. Ahlgreniltä Luuk. 2:1-20 84s)
• Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 1532 (Gustaf Dahlberg 1902 SLEY 119s).
• Kuningas Jumalan säätämisestä 1532, 1546 (E. W. Örling Palanen (Ps 2:8,9) Lutherin kirjoituksesta, "Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys" 1901 24s)
• Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin 1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 1532 (Suom. N.E. Wainio. 1908 SLEY).
• Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä 1532-1534 (Kirjassa on myös liitteenä: Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1894 32s).
• Saarna kuolleitten ylösnousemisesta 1 Kor 15:12-19 ja 15:51-57 värsyjen johdosta 1532 62s (1899) Ks. Ahtisaarnoja

  1534

• Pikku Raamattu (Joh. 3:16 johdosta) 1534 (3.p. 1922 27s, Pikku raamattu" : tohtori Martti Lutherin selityksiä Joh. 3: 16, Joh. 3: 3, Tiit. 3: 5 johdolla 1959 47s)

  1535

• Aabrahamin uskosta. 1535-1545 Ks. Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 (7.p. Hämeenlinna 1922 SLEY)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö 431s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö 444s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 1535-1545 (2005 Suomen Luther-Säätiö 458s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 1535-1545 (2006 Suomen Luther-Säätiö 548s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 1535-1545 (2007 Suomen Luther-Säätiö 436s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 1535-1545 (2010 Suomen Luther-Säätiö 576s)
• Puustaavista ja hengestä 2 Kor. 3: 6 johdosta. Hengellinen lukemisto 1 1535 (1874 SLEY 26s).
• Uskon koetus ja rukous patriarkan Jaakopin esimerkissä asetettu eteemme : (1 Moos. 32:6-12) 1535-1545 (Suom. K. I. Nordlund 1845 36s).
• Yksinkertainen tapa rukoilla 1535 (Kirjassa: Syvyydestä minä huudan. 1963, Toinen nimi: Yksinkertainen rukouksen harjoitus I-II Kuopio 1865-66)

  1536

• Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 1536 (5.p. 1929 56s)

  1537

• Ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan 1537.(Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
• Esipuhe antinomilaisiin teeseihin, antinomilaiset teesit ja teesit ensimmäistä antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
• Schmalkaldenin opinkohdat 1537-1538 (Tunnustuskirjat 2003 SLEY).
• Suloisin ylkä ja ihana autuas morsian 1537 (1898 P.K.)
• Teesit toista antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
• Uskonkappale Konstantinuksen lahjoituksesta 1537 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 1537 (Suom. H. J. Prins. 1907 H.J.Lax)

  1538

• Kristuksen ylösnousemisen hyödystä 1538 Ks. Kirkkopostilla 2,287-316 (Turku 1886, Tampere 1915 39s)
• Toinen väittely antinomilaisia vastaan 1538 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).

  1539

• Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun v. 1539 (Valitut teokset 2 1983 WSOY, Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Kirkolliskokouksista ja kirkosta 1539 (Walitut teokset 2 1910 SLS, Näköispainos v.1910 painoksesta 1989 Panelia)

  1540

• Lutheruksen muistutuksia 1540-1545 (Kokoelma Suom. E.J. Liljestrand. 1854 omakustanne 126s).

  1543

• Juutalaisista ja heidän valheistaan 1543 (Suom. T. T. Karanko. Kerava 1939 Kustannus OY Vasara. 2 painos julkaistu nimellä: Salaiset valheet Pegasos-Seura, 1976)

  1544

• Huonepostilla. Martti Lutherin kotisaarnoja 1544 (Niilo E. Wainio. 6. painos 1945 SLEY 809s, Vuoden 1863 (1-2), 1878 painoksissa on lisäksi vanhojen pyhäpäivien saarnat joita ei ole E.Vainion käännöksissä)
• Kaksi saarnaa (Huonepostillasta) ensimmäinen Jumalan rakkaudesta ja toinen Uskosta jolla se otetaan vastaan (Toisena Helluntaina Joh 3:16-21, 21 Sunnuntai kolminaisuudesta Joh 4:46-53) 1544 (Turku 1844, Pori 1927 47s)
• Niin rakasti Jumala maailmaa 32s 1544 (Turku 1887, 1894 Wiipuri A. Hackman Toinen nimi: Niin on Jumala maailmaa rakastanut Oulu 1858) Ks. Huonepostilla, 475-487
• Saarnoja Kristuksen kärsimisestä 1544-1545 Kirjassa Ahtisaarnoja (Porvoo 1888 SLEY 280 s).
• Uskon heikkous opetuslapsissa ja kuinka Kristus valtakunnassansa käyttää itsensä heikkouskoisia kohtaan 1544 (Pääsiäispäiväsaarna Evangeliumi-postillasta : 1858 vuoden painoksen mukaan 1934 W.F. 14s)

  1545

• Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun v. 1545. (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle 1545 (Suom. Jorma Kallio. Kotimatkalla 1994. Pieksämäki 1994,100-101 SLEY).
• Tohtori Martinus Luther kristilliselle lukijalle 1545 (Walitut teokset I 1908 SLS).
• Öljymäki 1545 (Turku 1884 Merimies-lähetysyhtiön kustantama: Kirjassa Ahtisaarnoja(Porvoo 1888 SLEY 280s))

  1546

• Viimeinen kirje rakkaalle äidillensä 1546 (Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY)
• Viimeinen saarna "Eislebenissä" syntymäkaupungissaan Matt 11:25-30 14.2 1546 (Vaasa 1913, Vammala 1953 16s) Ks. Kirkkopostilla 1851 Saarna No.121

Martti Lutherin kaikki suomennetut tekstit

• 95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden voimasta (2019 Aurinkokustannus, Concordia Suom. Timo Salmela)1518 WA 1, 529-628
• 95 teesiä. 1517 WA 1,233-238.
  Myös nimillä:
  Haastelu aneen voimasta,
  Lauselmat anteesta Johan Tezeliä vastaan
  Kirjoissa:
  Valitut teokset 1 1958, 1983 WSOY
  Walitut teokset I 1908 SLS
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY
• Aabrahamin uskosta. 1535-1545 WA 42,1-561-673 (1.p. Turku 1846, 7.p. Hämeenlinna 1922 SLEY 18s)
  Ks. Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 WA 42,335-673 (2004 Suomen Luther-Säätiö 444s)
• Ahti-saarnoja. (1900 SLEY 280s)
  Sivut 242-249 ks. Huonepostilla s. 312-317.
  Sivut 250-263 ja 263-277 ks. Kuolleitten ylösnouseminen. 1 Kor 15 luvun selitys, s. 63-86, 256-282.
  Saarna Kristuksen kärsimisen hyödystä on julkaistu nimellä: Kristuksen kärsimisen hyödytys WA 52,228 (1865 Oulu suom. R. Mellin 20s)
  Saarna Tapauksista Öljymäellä on julkaistu nimellä: Öljymäki WA 52,734 (Turku 1884 Merimies-lähetysyhtiön kustantama)
• Ajatuksia elämästä, ilosta ja onnesta (Kokoelma Kirjapaja 2005 77s)
• Ajatuksia miehestä, naisesta ja avioliitosta (Kokoelma Kirjapaja 2004 79s)
• Ankara varoitus ahkeraan rukoukseen 1529 WA 30,1,125-238 (Sortavala 1848, Kuopio 1860)
  Ks. Isokatekismuksen 3:mas pääkappale
• Armon välähdyksiä Lutherin seurassa koonnut Jaakko Mäkeläinen (Kokolema Uusi tie 2003 112s)
• Autuuden lähteillä. (Kokoelma A. E. Koskenniemi 1917 SLEY VT:n teksti selitys jokaiselle viikonpäivälle 400s)
• Autuus on armosta uskon kautta. Lyhyitä todistuksia Jumalan sanan eri kohdista. (Kokoelma 1964 136s)
  Kustantaja: Suomen evankelisluterilainen todistajain seura
  Kirjan lopussa lyhyt selostus Suomen evankelisluterilaisesta todistajain seurasta
• Avaimista 1530 WA 30,2,465-507
  Walitut teokset I 1908 SLS
  Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY
• Avioelämästä 1522 WA 10,2,275-304 (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
• Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 127s 1523 WA 12,91-142 (2014 Perussanoma)
• Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan 1525 WA 18,384-401 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Biblia, se on koko Pyhä Raamattu 1530-1546
  Lutherin raamatun käännöstä ym muita apuna käyttäen vuonna 1776 suomennettu Raamattu Esipuheineen 2001 SRK
• Bibliallinen lauseisto ja tavarasto 1-3 270s. (Kokoelma 1877 S. W. Wilén & kumpp. Hartauskirja jokapäivälle)
  Julkaistu myös nimillä: Hengellinen aarre-aitta 1875
  Aarreaitta 1907
• Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 1538 WA 40,2,315-470 (8.p 1895 SLEY 56s)
• Eläinsatuja ja kertomuksia Aisopoksen ja Lutherin mukaan (Suomen pyhäkouluyhdistys 1970 23s)
  Laajempi esitys: ks. Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia, (Aulin 1854 omakust. 83s, Kaskimies 1958 SLEY 132s)
• Elämän ohjeet yhteiselle kansalle. (Kokoelma R.W 1878 R.E Holm 204s)
  Sisältää myös kirjoituksen: Muutamia lohdutus-sanoja (Lyhyt Kokoelma W. Myllykorpi. 1896 G.F. Jansson)
• Elämän taistelussa. (Kokoelma Toinen Nimi: Lohdutus sanoja elämän taisteluissa 3. p. 1946 SLEY 384s).
• Elämänkerrallisia katkelmia. (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
• En minä kuole - vaan elän. Antologia. (Kokoelma Avain sarja 19 1967 SLEY 331s)
• Ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan 1537 WA 39,1,360-417 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY s. 41-95)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 1535-1545 WA 42,1-335 (2004 Suomen Luther-Säätiö 431s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 WA 42,335-673 (2004 Suomen Luther-Säätiö 444s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 1535-1545 WA 43,1-350 (2005 Suomen Luther-Säätiö 458s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 1535-1545 WA 43,351-695, WA 44,1-64 (2006 Suomen Luther-Säätiö 548s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 1535-1545 WA 44,64-394 (2007 Suomen Luther-Säätiö 436s)
• Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 1535-1545 WA 44 395-825 (2010 Suomen Luther-Säätiö 576s)
• Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 WA 26, 4-120 (Ei vielä julkaistu!)
• Epistola postilla (Carl Enebäck Turku 1858 844s)
  Suurilta osin sama sama kuin J.E. Ahlgrenin postilla, jossa tuoreempi käännös.
• Esipuhe antinomilaisiin teeseihin, antinomilaiset teesit ja teesit ensimmäistä antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 WA 39,1,342-358
  Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY s. 23-34
• Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun v. 1545 WA 54,1,179-187. (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY)
• Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun 1539 WA 50,657-661.
  Walitut teokset 1 1908 SLS
  Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY,
• Esipuhe saksalaiseen teologiaan 1518 WA 1,378
  Kirjassa: Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 152s 1979
• Esipuhe apostolin Pyhän Paavalin Epistolaan Roomalaisten tykö 1522 WADB 7,2 (Bergström Kuopio 1900 32s)
  Kirjassa: Valitut teokset 2 WSOY 1983 kohdassa Esipuheet Uuteen testamenttiin
• Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin. WADB 5-7 1519 (Koskinen, Juho SLEY 1903 180s)
  Esipuhe Vanhaan testamenttiin ks. Kristus on Raamatun Herra ja kuningas, s. 17-28.
  Esipuheet Uuteen testamenttiin (s.117-177) ks. Valitut teokset 2, 11-41 (1959, 1983 WSOY).
  Esipuheita on myös Bibliassa 1776 suomennetussa raamatussa SRK 2001
  Martti Lutherin esipuheet Raamattuun suom. Pekka Kinnunen 157s 2018
• Esipuheet Uuteen testamenttiin 1522 WADB 6,2.4.6.8.10 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY)
• Että eläisimme. (Kokoelma 1984 SLEY 62s).
• Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä Joh. 20,24-29
  Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä (Thomaksen päivän saarna 1527 WA 17,2,289-297) (Turku C. H. Lindfeldt. 1845 50s)
  Epistolasaarna Uuden vuodenpäivänä ks. Kirkkopostilla 1,471-488. 1522 WA 10,1,1,95
• Galatalaiskirjeen selitys 1519 WA 2,443-618 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY)
• Galatalaiskirjeen selitys 1531-1535 WA 40,1,15-688; 40,2,1-184.
  A.E. Koskenniemi 1932 SLEY 720s
  Jukka Thurén Karisto Oy Kirjapaino 2003 665s
• Hartauden kultainen kirja : Raamatun sanoma kirkkovuoden jokaiselle päivälle (Kokoelma Kirjapaja 1948 676s)
  Sisältö: Iso katekismus; Raamatuntutkisteluja E. W. Pakkala; Augsburgin tunnustus
• Hengellinen aarre-aitta 321s 1875 (Kokoelma)
  Julkaistu nimillä: Bibliallinen lauseisto ja tavarasto 1-3 270s 1877 ja Aarreaitta Hartauskirja jokapäivälle 1907 297s
• Hengellinen virvoittaja. Jokapäiväisiä Jumalan sanan tutkisteluja (Kokoelma 3.p. 1952 SLEY 608s)
• Henki lohduttaa kärsivää sydäntä. 1520 WA 9,461-465 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys (Matt: 5-7 selitys) 1530-32 WA 32,1,299-302-544 (1906 SLEY 438s)
• Huonepostilla. Martti Lutherin kotisaarnoja 1544 WA 52,1-732 (Niilo E. Wainio. 6. painos 1945 SLEY 809s)
  Vuosien 1863 (1-2) ja 1878 Huonepostillan käännöksissä on lisäksi vanhojen pyhäpäivien saarnat
  joita ei ole E.Vainion käännöksissä
  Niilo E.Vainion käännös on valtaosaltaan Veit Dietrichin laitos v. 1544, mukana myös joitakin muita saarnoja
• Hyödyllisiä neuvoja valmistuksesta Herran ehtoolliselle (Kokoelma Gustaf Dahlberg 1893 29s)
• Häitten hengellinen merkitys 1525 WA 17,2,60-68-71 (Porvoo 1889) (Ks. Kirkkopostilla 1941 2,71-74)
• Häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista ja siunattua perhe- ja avioelämää. 1530 (6. p. 1924 235s)
• Häälaulu. Psalmin 45 johdosta 1532-1533 WA 40,2,472-610 (Juuso Hedberg 1907 SLEY 188s)
• Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys 1530 WA 31,68-182 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin raamatunlauseisiin,
  joita esitetään ihmisoppien puolustamiseksi 1522 WA 10,2,72-92 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
• Iso Katekismus 1529 WA 30,1,125-238
  A. E. Koskenniemi 1967 SLEY Avain sarja 1 172s
  Tunnustuskirjat 2003 SLEY
  Tunnustuskirjat 1948 SLEY
• Ilosta ja armosta koonnut Petri Vähäsarja (Kokoelma 96s Arkki, 2009)
• Isä meidän- rukouksen selitys 1519 WA 2,80-130 (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY, Helsinki SLEY 1982)
• Isä meidän- rukouksen selitys 1529 WA 30,1,193 (Tampere 1915 ks.Isokatekismus)
• Jaakobin uni : valonsäteitä pelastuksemme salaisuuteen (Kokoelma Sarja: Aamutähti nro 9 15 s, Suom.Heikki Koskenniemi, 2001)
• Jalokivikokoelma (Kokoelma 1.p. 1909 Hartauskirja jokapäivälle 2003 SLEY 384s)
• Jeesuksen kaste Jordanissa 1526,1546 WA 20,217-232, WA 51,107-117
  Kaksi saarnaa vuosilta 1526,1546 aiheesta Matt. 3:13 - 17 (1914 Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö 32s)
  Ensimmäinen saarna ks. Kirkkopostilla 1 s.510-522
• Jeesus vastaanottaa syntisiä joka päivä.
  Armon sanoja raamatusta ja T:ri M. Lutherin kirjoituksista kaikille vuoden päiville. (Kokoelma 1908 G.M. Giesde 170s)
• Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 1527 WA 36,416-477 (Juuso Hedberg 1902 SLEY 236s).
  Toinen nimi: Luentoja Ensimmäisestä Johanneksen Kirjeestä 327s 2009 Heikki Koskenniemi (Kustannus Arkki)
• Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen. (Kokoelma Suom. Aukusti Lilius. Turku 1861 67s)
  s. 37-54: Ks. Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista. Kirjassa Kaste ja usko 1991 (Herättäjä-yhdistys)
• Joulu Lutherin Kotona 32s (Näköispainos 1987 vuoden 1897 painoksesta)
  Toinen nimi: Kaksi Joulu-iltaa Tohtori Martti Lutheruksen Luona 29s 1908
• Joulukirja. Martti Lutherin ajatuksia joulun sanomasta (Kokoelma Bainton 1985 SLEY 102s).
• Jumalan käskyjen pääytimen selitys ja lain väärästä ja oikeasta käytännöstä 1 Tim. 1:3-7 1525 WA 17,1,102-120.
  Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä (1952 Suomen ev.luth. todistajain seura)
• Jumala ompi linnamme (Fazer 1967 Sarja Soitamme ryhmässä 8 7s)
• Jumalan rakkaus loistaa ristiltä 1518 WA 1,340-345. (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 1544 WA 49,520-525 ja Lutheruksen latinalainen kirje Yrjö (Georg) Spenleinille 1516 WABr 1,35-36
  Helsinki 1879 Rauhan sanomia 1
• Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 1530 WA 31,1,223-257 (Gustaf Dahlberg 1906 SLEY 72s).
• Juutalaisista ja heidän valheistaan 1543 WA 53,417-552 (Suom. T. T. Karanko. Kerava 1939 Kustannus OY Vasara 218s. 2 painos julkaistu nimellä: Salaiset valheet Pegasos-Seura, 1976)
• Kaksi aasia. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1521 WA 9,633-637 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Kaksi Joulusaarnaa (Rauma : W. F. 1931)
  1:nen Tohtori Johan Fredrik Bergin Postillasta 1881 vuoden painoksen mukaan
  2:nen Kirkko-Postillasta 1848 vuoden painoksen mukaan 1522. WA 10,1,1,128-129-141 (Kirkkopostilla 1,308-315)
• Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532 WA 30,3,518-527, 1539 WA 50,468-477
  Oulu 1877 Joh. Bergdahl 30s
• Kaksi saarnaa WA 52,327-335, WA 52,514-521 (1844 J. E. Frenckell & Poika, 1899 W. Toivone)
  Ensimmäinen: Jumalan rakkaudesta ja toinen Uskosta jolla se otetaan vastaan (Toisena Helluntaina Joh 3:16-21) 1533 WA 52,327-335
  Toinen: Uskosta, jolla tämä lahja yksin ja ainoastaan taitaan otettaa vastaan (21 Sun.kolminaisuudesta Joh 4:46-53) 1544 WA 52,514-521
  Ks. Huonepostilla Niilo E.Vainio 1945 s. 451-461; 678-686
• Kananean vaimo Saarna Matt. 11:25 - 30 johdosta. 1525 WA 17,2,200-204 (Helsinki 1838 Toinen nimi: Tulkaat minun tyköni Helsinki 1895)
• Kananean Vaimo Matt.15:21-28 Lutherukselta (8s. 1838).
• Katso ihmistä! Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 WA 1,336-340 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta 1524 WA 15,293-322 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Kehotus rauhaan 1525 WA 18,291-334 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Kimppu ruusuja. (Kokoelma Sakari Lintinen 1994 63s)
• Kirja anttikristuksen käskykirjaa (bullaa) vastaan 1520 WA 6,614-629 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle (1.6 1545) WABr. 11, 112 (Suom. Jorma Kallio. Kotimatkalla 1994 100-101 SLEY).
• Kirje (Georg) Spenleinille 1516 WABr 1,35-36
  Kirjoissa: Rauhan sanomia 1 Helsinki 1879 (Samassa kirjassa myös: Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 1544 WA 49,520-525)
  Saksenin Vaaliruhtinaan Fredrikin uni Rauma 1891
  Thomas Wilcoksin Kalliit hunajanpisarat teoksen alanooteissa (Tampere 1901)
• Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä 1524 WA 15,210-221 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY, Valitut teokset 3 Kirjeitä 1959,1983)
• Kirje kristityille Strassburgissa 1524 WA 15,391-397 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY).
• Kirje rajakreivi Albrechtille, vaaliruhtinaalle, Mainzin ja Magdeburgin arkkipispalle y.m. (31.p. lokak. 1517) WABr. 1,110-112
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 Helsinki 1890 SLEY
• Kirje vaaliruhtinas Fredrikki viisaalle 1522 WABr 2,454-457
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 (Helsinki 1890 SLEY)
  Valitut teokset 3 578-581 1959,1983 WSOY
• Kirjeitä. (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
• Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa. (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY 664s).
• Kirkkopostilla. Toinen osa. (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY 676s).
• Kirkkopostilla. Kolmas osa. (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY 818s).
• Kirkolliskokouksista ja kirkosta 1539 WA 50,509-653 (Walitut teokset 2 1910 SLS, Näköispainos v.1910 painoksesta 1989 Panelia)
• Kirkon Baabelin vankeudesta 1520 WA 6,497-573
  Myös nimellä: Seurakunnan Babylonialaisesta vankeudesta
  Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY
  Walitut teokset II 1910 SLS
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY
• Kolmas lähetyskirja Paavi Leo X:lle WA 7,94-151 1520 (Kirjassa Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890)
• Kolme kirkkovirttä 1523 (WA 35,422),1531 (WA 35,455),1535 (WA 35,471)
  Kirjasessa Jeesuksen nimeen suloisia sanomia siionille suomessa Turku 1848
• Kolme joulusaarnaa 1532,1533,1533 WA 52,36-41, WA 52,41-49, WA 52,49-57
  Turku 1845 huonepostillasta suomeksi käätyt J. E. Ahlgreniltä Luuk. 2:1-20 84s
  ks. Huonepostilla 1945 Niilo E.Vainio s. 54-59; 60-71
• Korkean veisun selitys 1530-1531 WA 31,2,586-769 (Concordia 2011)
• Koronkiskurit. 1524, 1540 WA 15,293-(311)-322, WA 51,331-424 (Kokoelma Helsinki 1925)
  Otteita Lutherin kirjoituksista, koonnut Karl Marx. Suom. Yrjö Sirola. Työväenjärjestöjen Tiedonantaja
  Von Kaufshandlung und Wucher. 1524. WA 15,293-(311)-322 ;
  An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen, Vermahnung. 1540. WA 51,331-424.
• Kristillinen rukouskirja sisältävä lyhykäisiä rukouksia Lutherilta, Arndtilta, Jägeriltä y.m. (Kokoelma Porvoo : WSOY , 1891 64s)
• Kristittyjen varustuksesta ja sota-aseista joilla heidän tulee sotia saatanaa vastaan Efef 6:10-17 johdosta 1531 WA 34,2,371-406
  Kirkkopostilla 3,579-614
  Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY
  Myös nimellä: Saatanan vimma kristityssä maailmassa (Kajaani 1902)
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 1 (Kokoelma 1893 SLS 42s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 2 (Kokoelma 1894 SLS 82s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 3 (Kokoelma 1896 SLS 65s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 4 (Kokoelma 1899 SLS 30s).
• Kristityn vaellus Kristuksen jäljissä. Tohtori Martti Lutherin elämänohjeita kristitylle 5 (Kokoelma 1900 SLS 71s).
  Koko sarja I-V on myös julkaistu yhteen sidottuna Kokoelma
• Kristityn vapaudesta 1520 WA 7,20-38 Von Freiheit eines Christenmenschen
  Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY
  Tuomo Mannermaa 1981 SLEY
  Walitut teokset I 1908 SLS
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY
  Toinen nimi: Puhe Kristityn vapaudesta
  Lisäksi 1927 vuoden painoksessa (SLEY) on Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa V. 1518
• Kristuksen ansio eli Jesajan 53 luvun selitys 1527-1529. WA 25,87-401
  Kirjassa Kolme Lutherin selitystä 1952 Ev.Luth.Tod.Seura, Hannu Lehtonen SLEY-kirjat 1994 78s
• Kristuksen iloinen ylösnousemus. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1530 WA 31,39-47 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Kristuksen kärsimisen hyödytys WA 52,228 (1865 Oulu suom. R. Mellin 20s Kirjassa Ahti-saarnoja.1900 SLEY 280s)
• Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna) 1519 WA 2,136-142 (Valitut teokset 1 1959, 1983 WSOY)
• Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 1532, 1546 WA 40,2,193-195-312 (Gustaf Dahlberg 1902 SLEY 119s).
• Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1527-1529 WA 25,87-401 (1894 B.E. Martin)
  Liitteenä kirjassa Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä
• Kristuksen ylösnousemisen hyödystä (Mark. 16, 1-8) 1538 WA 21,213 (Turku 1886, Tampere 1915 39s)
  Ks. Kirkkopostilla 2,287-316
• Kristus minun edestäni 1531 WA 40,1,82 (Turku 1886)
  Sisältyy Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos).
• Kristus on Raamatun herra ja kuningas. Martti Lutherin Raamatun esipuheita ja reunaselityksiä. (1983 SRK 141s)
• Kristus on kirkon pää 1520 WA 9,457-459 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Kuinka rukoilla, ystäväni (Kokoelma suomennos: Matti Mikkola SLEY 1995 46s)
• Kultaisia elämänohjeita aviopareille (Kokoelma 1999 suomentanut Mari Vilkanen 15s)
• Kuningas Jumalan säätämisestä 1532, 1546 WA 40,2,193-260-312 (E. W. Örling)
  Pieni pätkä (Ps 2:8,9) Lutherin kirjoituksesta, "Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys" 1901 24s
• Kuolemaan valmistumisesta (saarna) 1519 WA 2,685-697 (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY)
• Kuolleitten ylösnouseminen 1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 1532 WA 36,478-696 (Suom. N.E. Wainio. 1908 SLEY 282s).
  Sama nimellä: Ylösnousemus kuolleista eli 1. Kor. 15 luvun selitys. 1862.
• Lapsikasteen puolustamiseksi 1528 WA 26,144-174.
  Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä 1952 Suomen ev.luth. todistajain seura,
  toinen nimi: Muutamia syitä lasten kasteen puolustamiseksi 1888 54s
• Lasten kasteen hyöty (Kokoelma Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III Helsinki 1890 SLEY)
• Laulu kahdesta Kristuksen marttyyrista, jotka Löwenin sofistit polttivat Brysselissä v. 1523 WA 35,411-415
  Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927, Julkaistu myös omana 4 sivun vihkonaan 1946 Turku)
• Lauseita 32s (Kokoelma 1907 Sanoma) Myös nimellä Tohtori Martti Lutherin lauseita (Kokoelma 1889)
• Lentokirjanen kääntämisestä 1530 WA 30,2,632-646 (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
• Lohdullinen ennustus Kristuksen valtakunnasta eli Profeetta Jesaian neljäskymmenes luku 1527-1529 WA 25,87-401
  Suom. K. I. Nordlund. 1844 Christ. Ludv. Hjelt 35s, suom. Eero Huima J. E. Liljeroos 1901 48s
• Lohdutus sairaille ja kuoleville. (7. korjattu painos 1926 SLEY 56s)
• Luottamus sydämessä : Martti Lutherin mietteitä (Kokoelma suom: Pasi Palmu,Teemu Haataja Arkki 119s 2007)
• Luther opastaa. Lutherin neuvoja uskon ja elämän kysymyksissä. (Kokoelma 1943 SNKL).
• Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. 1530 WA 26,547, WA 50,440, WABr 5,377
  Jaakob Aulin 1854 omakustanne 83s, Einari Kaskimies. 1958 SLEY 132s
• Lutherin katekismuksen yksinkertainen harjoitus, jonka rukouksen muotoon sovitti W. Joh. Stoltz. 20.10 1550
  Kirjassa Rukouskirja 1899 SLS.
• Lutherin virret (Teos sisältää Martti Lutherin kaikki virret suomenkielisenä editiona) Juttuapaja 68s 2016
• Lutherin Vähä- ja Isokatekismus sekä Schmalkaldenin opinkohdat WA 30,1,125-238, WA 30,1,243 1529,1537-1538 WA 50,192
  Gummerus 1984 244s
• Lutheruksen muistutuksia 1540-1545 WA 48,1-297 (Kokoelma Suom. E.J. Liljestrand. 1854 omakustanne 126s).
  Bibel- und Bucheinzeichneungen Luthers
• Lutherus-sauva. (Kokolema Suom. P.S. 2.p. 1891 SLEY).
• Lyhykäinen neuvo kuinka ripitettämän pitää 1519 WA 2,1,59-65
  Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. 1862 J.J. Granlund 45s
• Lyhyt Epistola-Postilla lyhyitä selityksiä ensimmäisen vuosikerran epistolateksteihin. 406s (Kokoelma)
  Lyhennettyjä Kirkkopostilan Epistola saarnoja 4.p. Suom. J.E. Ahlgren 1910 SLEY, 5.painos. Nimellä: Valon aseihin
• Lyhyt Evankeliumi-postilla. 358s (Kokolema Lyhennettyjä Kirkkopostilan Evankeliumi saarnoja Suom. J.E. Ahlgren. 5.p. 1908 SLEY)
• Lyhyt Kehoitus katumukseen (Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus). WA 30,1,125-238 1529
• Lyhyt Kehoitus ripille 1529 WA 30,125
  Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus
  Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. (1862 J.J. Granlund 45s)
• Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa v. 1518 (Kirjassa Kristityn vapaus vuoden 1927 painos SLEY)
• Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa ja isä meitää 1520 WA 7,204-229 (1844 Vaasa 48s)
  Vrt. Lutheruksen "Suurempi katekismus". - Uudempi suomennos löytyy kirjassa: "Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen" (Turku 1861)
• Lähetyskirje Hollannin, Brabantin ja Flanderin kristityille 1523 WA 12,77-80
  Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927 s. 227-229
• Maallisesta esivallasta 1523 WA 11,245-281 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Manaus nuorukaisille ja neitosille (Kokoelma Suom. U. J. Veänänen. 1852. J. C. Frenckel & Poika). Toinen nimi: Neuvoja nuorisolle. (Johan Georg Kelber. 4.p. 1929 SLEY).
• Mannaa Jumalan lapsille. Martti Lutherin kirjoista koottuja mietelmiä vuoden jokaiselle päivälle. (SLEY, 1p 1878, 18p 2008).
• Marian ylistyslaulu (Magnificat) 1521 WA 7,544-604 (Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY, 1986 SLEY Uusi Luther-sarja 4 136s)
• Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista 1521 WA 8,573-669 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Martti Lutherin satuja (SLEY 1983 56s, Lyhennelmä Lutherin ja Melanchtonin satuja ja vertauksia kirjasta Kaskimies 1958)
• Matkaevästä. (Kokoelma Hartauskirja jokapäivälle Marja Koskenniemi 1996 SLEY 372s).
• Messun väärinkäyttämisestä 1521 WA 8,411-476,WA 8,482-563 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
  De abroganda missa privata Martini Lutheri sententia. 1521. WA 8,411-476.
  Vom Missbrauch der Messe. 1521. WA 8,482-563.
• Minä tunnustin syntini (Kokoelma WSOY, 1966, 214s Lennart Pinomaa)
• Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat v. 1522 WA 10,3,1-64
  Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja II Helsinki 1890 SLEY
  Walitut teokset I 1908 SLS Toinen nimi: Kahdeksan saarnaa jotka hän piti Wittenbergissä paastonaikana
• Muista Herran pöytää 1530 WA 30,2,595-618-626 (Kokoelma Lyhyt 8.s mittainen 1915 SLEY).
  Vermahnung zum Sakra­ment des Leibes und Blutes Christi (osa)
• Muutamia Toht. Martti Lutherukselta lyhyesti selitettyjä Raamatun paikkoja
  Kokoelma 1845 S.S. D. Y. Länsi-Suomen kirjapaino, Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY, Rauma 1935 17s
• Muutamia lohdutus-sanoja. (Lyhyt Kokoelma W. Myllykorpi. 1896 G.F. Jansson, Sisältyy kirjaan Elämän ohjeet yhteiselle kansalle).
• Neljätoista lohdutusta 1520 WA 6,104-106-134 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY, Walitut teokset II 1910 SLS)
• Neuvo ja lohdutus kuolemaa vastaan. (Kokoelma Suom. Johan Ephraim Ahlgren 1903 J.C. Frenckell & Poika)
  Kirjassa: Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY
• Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen pakottaman eikä siitä estämän 1524 WA 15,163-169 (1858 Chr. Ev. Barck)
• Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kasteesta 1519,1524-1527
  Ein Sermon von dem ehelichen Stand. 1519 WA 2,166-169-171;
  Laajasta teoksesta Auslegung D. Mar: Luthers, uber etliche Capitel des andern Buchs Mosi (WA 16,1-646, 1524-1527)
  suomennokseen sisältyvät seuraavat jaksot: Kap. 20 (Sechtes Gebot) WA 16,489. Kap. 20 (Viertes Gebot) WA 16,510.
  1906 SLEY Sama lyhennelmänä: Osoitus Kristilliseen lasten kasvatukseen 1883 34s
• Neuvoja nuorisolle. (Johan Georg Kelber. 4.p. 1929 SLEY). Toinen nimi: Manaus nuorukaisille ja neitosille (1852).
• Niin rakasti Jumala maailmaa 32s 1544 WA 52,326-335
  (Turku 1887, 1894 Wiipuri A. Hackman Toinen nimi: Niin on Jumala maailmaa rakastanut Oulu 1858)
  Ks. Huonepostilla, 475-487
• Ole turvallisella mielin (Kokoelma 1951 OTAVA 204s).
• Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä 1531,1535. WA 40,1,82; [40,1,432 (1531); 9,651 (1521)].
  Gal. 1:4,5 ja 3:14,15 johdolla kuin myös Lutheruksen saarna Kristuksen kärsimisestä ja
  Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen 1521 (4.p. 1941 Länsi-Suomen kirjapaino 108s)
  Die Parasceves. Sermo de passione domini. 29.3.1521. WA 9,649-651-656.
  Toiset osat sisältyvät Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos).
• P. Evangelistain kirjoista koottuja neuvoja ja kehoituksia
  tohtori Martti Lutherin ynnä muiden mainioin miesten selitysten mukaan
  1-2 vihko (Kokoelma Emil Teodor Gestrin Tampere : Hagelberg 1875 2 vihkoa (42, 42 s.))
• P. Johanneksen Teologin ilmestys. Biblia, se on koko Pyhä Raamattu 1530-1546
  Vorrede auf die Off. Johannis. WA BB 7,406-421 (1979 SRK),
• Paikka paikoin [tohtori Martti Lutherukselta] kirjoistansa kootut päätös-sanat. (Kokoelma)
  Kirjassa Suloisia sanomia Sionille Suom. K.J.N. 1848 J.W. Lilja
• Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 1536 WA 51,267-295 (5.p. 1929 56s)
• Paimenkirje Böömin veljille 1523 WA 12,169-196 (Suom. Hannu Viljakainen 1986 82s, Veli-Matti Rissanen 2009).
  Toinen nimi: Kirkon sananpalvelijoiden asettamisesta 57s 2009
• Palasia : muutamia Martti Lutherin ajatuksia (Kokoelma SLEY , 1998, 31s)
• Pikku Raamattu (Joh. 3:16 johdosta) 1534 WA 41,753-762
  (3.p. 1922 27s, Pikku raamattu" : tohtori Martti Lutherin selityksiä Joh. 3: 16, Joh. 3: 3, Tiit. 3: 5 johdolla 1959 47s)
• Poimintoja pöytäpuheista, teoksesta Syvyydestä minä huudan. (Kirjassa: Syvyydestä minä huudan. 1963)
• Profeetta Sakarjan selitys 1527 WA 23, 501-664. (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008).
• Profeetta Habakukin selitys 1526 WA 19, 345-435 (Ei vielä julkaistu!)
• Psalmi 22 1519-1521 WA 5,19-673 (Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY)
• Psalmin 130 selitys 1530-1532 WA 31,1,464-577 (Toinen nimi: Runsas lunastus Suom. Gust.Dahlgren 1929 Uudenkaup. Kirjapaino Oy 48s)
• Puhe 2:na adventtina 1516 WA 1,104-106 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Puhe 8:na sunnuntaina kolminaisuudesta 1516 WA 1,61 Sermo Domin. VII. post Trinit. (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Puhe hyvistä teoista 1520 WA 6,202-276 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY, Walitut teokset I 1908 SLS)
• Puhe Litskan rovastin käytettäväksi 1512 WA 1,10-17 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Puhe parannuksen sakramentista 1519 WA 2,713-723 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY, 1976 Loimaan Kirjapaino).
• Puhe pidetty Tapanin päivänä 1515 WA 1,30-37 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan, laadittu helluntaipäivänä vuonna 1525 WA 17,1,265-267
  Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY
• Puustaavista ja hengestä 2 Kor. 3:4-11 johdosta. Hengellinen lukemisto 1 1535 WA 22,211-231 Crucigers Sommerpostille (1874 SLEY 26s).
• Pyhästä ehtoollisesta (saarna) 1520 WA 6,353-378 (Valitut teokset 1 1959,1983 WSOY)
• Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä 1532-1534 WA 21,525-535-551
  Kirjassa on myös liitteenä: Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1894 32s
  Evangelium am Sonntag Trinitatis. Joh. 3, 1-15. Crucigers Sommerpostille.
• Pääsiäiskirja. Martti Lutherin ajatuksia pääsiäisen sanomasta (Kokoelma Roland H. Bainton. 1985 SLEY 146s).
• Pöytäpuhe TR 5,6370 Liitteenä kirjassa: Selitys 37 ja 62 Psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille 1526 Helsinki 1903).
• Pöytäpuheita 63s (Valikoiden suomennettu. Suom. Eino Sormunen. 1937, SLS).
• Pöytäpuheita Tohtori Martti Lutherin Pöytäpuheita 104s (Valikoiden suomennettu. SLS 1903)
• Pöytäpuheita Tohtori Martti Lutheruksen Pöytäpuheita valikoima 124s (K.J.Gummerus Jyväskylä 1904)
  Sisältää Elämänkerrallisia katkelmia Valitut teokset 3 WSOY 1983 ja muutamia pöytäpuheita
• Pöytäpuheita tästä elämästä ja tulevasta 101s. Die Welt ist wie ein betrunkener Bauer (Suom. Outi Cappel, Kirjapaja 1983).
• Pöytäpuheita. (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Roomalaiskirjeen luento 1515-1516 WA 56,157-528 (Valitut teokset 1 1959,1983 WSOY)
  Diui Pauli apostoli ad Romanos Epistola. Die Scholien.
• Rooman paavin vallasta 1520 WA 6,285-324 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Rukoilemme Lutherin kanssa tänään 87s (Kokoelma Suom. Anna-Maija Raittila. 1980 SLEY).
• Rukouksia. Hänen [Lutherin] jokapäiväinen rippinsä, rukous Wormsin valtiopäivillä,
  viimeinen testamentti, ym. (Kokoelma 1907 Luukkosen ja kumpp. kustannnuksella 15s)
• Rukouksia 94s. (Kokoelma Suom. Anna-Maija Raittila. 1983 Kirjapaja).
• Runsas lunastus (Toinen nimi: Psalmin 130 selitys). Helsinki 1929, In XV Psalmos graduum. 1530-1532 WA 31,1,464-577
• Rukouskirja 180s (Kokoelma Sama sisältö kuin Rukouskirjanen Helsinki 1899,1900).
• Rukouskirjanen 213s (Kokoelma Suom. Eero Hyvärinen. 1908 WSOY).
• Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta 1518 WA 2,145-152 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Saarna Jumalan Lapsista ja Kainillisista Pyhistä (Gal. 4,1-7) 1522 WA 10,324-378
  (Turku 1848 96s, Vaasa 1903 76s) Ks. Kirkkopostilla 1,401-431
• Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista 1519 WA 2,727-737
  Toinen nimi: Puhe kasteen sakramentista
  Kirjoissa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys
  Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III 1898 SLEY
• Saarna ripistä 1518 WA 1,319-324 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Saarna, jonka Lutherus piti 6:na sunnuntaina kolminaisuudesta v. 1523 WA 11,147-150 (Turku 1895) Ks. Kirkkopostilla 1851 saarna No.76
• Saarna kuolleitten ylösnousemisesta 1 Kor 15:12-19 ja 15:51-57 värsyjen johdosta 1532 WA 36,523 62s (1899) Ks. Ahtisaarnoja
• Saarna viisaista ja tyhmistä neitseistä 1524 WA 17,2,264 (Rauma 1931 8s.) (Ks. Huonepostilla 1945 s.737-740)
• Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta 1523-1524 WA 14,97-488 (Suom. T. J. K. 1915, Näköispainos Panelia 1989).
• Saarnoja vanhoihin I vuosikerran evankeliumi teksteihin (Vrt. Kirkkopostilla 1-3) (Kokoelma 1906 631s).
• Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille. (Kokoelma B. ja R. Sarlin. Toinen vuosikerta. 1892 SLEY).
• Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille. (Kokoelma B. ja R. Sarlin. Kolmas vuosikerta. 1895 SLEY 574s.).
• Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 WA 14,75-91 (Ei vielä julkaistu!)
• Saarnoja kolmannen vuosikerran epistola teksteihin. (Kokoelma Kirjassa: Terveellinen Oppi, IV osa. Kuopio 1892).
• Saarnoja Kristuksen kärsimisestä Joh. 13 1544-1545 WA 52,216-226, WA 52,228, WA 52,237, WA 52,734 (Porvoo 1888 SLEY 144 s)
  Teoksessa Ahtisaarnoja Kristuksen kärsimisen historiasta sekä kaksi saarnaa Herran pyhästä ehtoollisesta ja
  lyhyt selitys kuolleitten ylösnouse­misesta. 3. painos Helsinki 1900 (SLEY).
• Saarna uudesta syntymisestä, niin myös saarna syntien anteeksi saamisesta. 1544. WA 52,345-356, WA 52,497.
  (Suom. J. E. Ahlgrén. Turku 1845 J. E. Frenckell & Poika, Kemi 1913)
  Ks. Huonepostilla 1945 475-487; 656-666
• Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantamisesta 1520 WA 6,404-469
  Kirjoissa: Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY
  Walitut teokset 1 1908 SLS
• Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosherroille 1524 WA 15,27-53 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Salaiset valheet 1543 WA 53,417-552 (Pegasos-Seura, 1976 2. Painos. Ensimmäinen painos julkaistu nimellä Juutalaisista ja heidän valheistaan Suom. T. T. Karanko. Kerava 1939)
• Sana ja armo. Hartauskirja vuoden joka päivälle 434s. (Kokoelma Suom. Eero Metsola 1946 Pellervoseura).
• Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa 1530 WA 30,2,700-710 (Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin 16s).
• Schmalkaldenin opinkohdat 1537-1538 WA 50,192
  Tunnustuskirjat 2003 SLEY,
  Lyhennelmä: Otteita Smalkaldin uskonkappaleista. Kristilliset opinkappaleet Oulu 1877 21s
• Seitsemän katumuspsalmia 1517 WA 1,158-220 (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
• Selitys 37 ja 62 psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille 1526 WA 19,552-615 (40s 1903 SLS)
  Sisältää myös: Kristityn aseet ja varustus Lutherin pöytäpuheista
• Selitys Pyhän Paavalin epistolaan Roomalaisille (Kokoelma Suom. K. G. Sirén. 1897 SLEY 208s).
• Selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan 7:20 saarnoista 1518 WA 1,358-367-374 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarnavirasta 1523 WA 11,408-416
  A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino 16s
  Kirjassa: Seurakunnan oikeudesta ja saarna virasta Suom.tunn.kirkko 1999).
• Sidottu ratkaisuvalta 1525 WA 18,600-787 (A.E. Koskenniemi 1952 SLEY 443s).
• Sillä Herra on sinun lohdutuksesi. (Kokoelma: Friz Bredow. Porvoo 1903 WSOY 178s).
• Suloisin ylkä ja ihana autuas morsian Matt:22, 1-14 1537 WA 22,333-345 (1898 P.K.)
• Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta 1528 WA 26,261-509
  Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja IV 1898 SLEY,
  Simo Kiviranta 2006 Suomen Luther-Säätiö 224s
• Sydämen valmistaminen ehtoollisen sakramentin vastaanottamiseen 1518 WA 1,329-334 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Syntein anteeksi saamisesta 1529 WA 29,564-582 (1.p. 1890 WSOY, 4.p. 1972 47s saarna löytyy Kirkkopostilla 1851 s.497 uudempi käännös Kirkkopostilla 3 1944 s.541)
• Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan 1525 WA 18,357-361 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Teesit toista antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 WA 39,1,342-358 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
• Teologian perusta 1514-1520 WA 4,650-653 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
• Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot 1527 Titus WA 25, 6-69 Filemon WA 25, 69-78 (Ei vielä julkaistu!)
• Tohtori Martinus Luther kristilliselle lukijalle 1545 WA 54,179 (Walitut teokset I 1908 SLS).
• Tohtori Martti Lutherin selitys Kristuksen kirkosta 1529 WA 30,1,125-238 Tampere 1901 (Sampo)
  Isokatekismus Tunnustuskirjat 379-383
• Toinen katumus-virsi eli Daavidin 32 Psalmi 1517 (1860 Kuopio Kirjassa: Valitut teokset 1 1983 WSOY [Seitsemän katumuspsalmia])
  Julkaistu sanomalehdessä: Kuopion Hippakunnan Sanomia 5/1860 ja Kuopion Hippakunnan Sanomia 6/1860. Lisäksi erillispainoksena vuonna 1860
• Toinen väittely antinomilaisia vastaan 1538 WA 39,1,419-485 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
• Tunnustus kaikkien niiden kohtien johdosta, jotka Leo X:nnen uusimalla pannajulistuksella ovat tuomitut Assertion kohta 36 1520 WA 7,94-142-151
  Kirjassa Sidottu ratkaisuvalta. A.E. Koskenniemi. 1952 SLEY
• Tulkaat minun tyköni Matt. 11:25-30 1525 WA 17,2,387-398 (Helsinki 1895 28s Toinen nimi Kananean vaimo Saarna Matt. 11:25 - 30 johdosta Helsinki 1838)
• Uskon heikkous opetuslapsissa ja kuinka Kristus valtakunnassansa käyttää itsensä heikkouskoisia kohtaan 1544 WA 21,221-236
  Pääsiäispäiväsaarna Evangeliumi-postillasta (1858 vuoden painoksen mukaan 1934 W.F. 14s)
• Uskon koetus ja rukous patriarkan Jaakopin esimerkissä asetettu eteemme : (1 Moos. 32:6-12) 1535-1545 WA 44,1-73-825
  (Suom. K. I. Nordlund 1845 36s).
  Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31
  Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40
  Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50
• Uskonkappale Konstantinuksen lahjoituksesta 1537 WA 50,69-89 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
• Uskontunnustus vuodelta 1529 WA 29,69 (Suom. G. Dahlberg. 1893 G.W.Wilén ja kumpp).
• Uudesta syntymisestä saarna WA 10,1,2,293-306 29s
  Ks. Lutheruksen Huone-postillasta suomeksi käännetty 1895 Kaupunkilähetys
• Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle papille. Kaste ja usko 1528 WA 26,144-174
  Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys
  Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III 1898 SLEY
• Vakaa rukous, jonka hän piti Herrain päivillä Wormsissa v. 1521 WA 35,213-214 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
• Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen Pietarinkirjeen selitys 1522-1523 WA 12,259-399, WA 14,14-74
  (A. V. Lehtola. 1931. SLEY 235s).
  Myös nimellä: Pyhän Pietarin epistolat T:ri Martti Lutheruksen selityksillä. (Pori 1884)
• Vanhurskaudesta ja uskosta (Ihmisen vanhurskaudesta. Kananean vaimo) 24s 1522,1525 WA 10,1,1,325, WA 17,2,200-204
  4.p. 1850 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
  Vihkosesta on julkaistu erillisenä 8 sivuinen Kananean Vaimo Matt. 15:21-28 vuonna 1838.
  Tämä Kananean vaimo julkaisu ei ole sisällöltään sama kuin saman niminen julkaisu Kananean vaimo Saarna Matt. 11:25 - 30 johdosta.
  Joka on julkaistu Myös nimellä: Tulkaat minun tyköni Helsinki 1895
• Vanhurskautemme on Kristus meissä eikä niinkuin järkiviisaat sanovat ulkona meistä (Gal 2:19) 1531 WA 40,1,283 (Nikolainkaupunki 1901 14s)
  Sisältyy Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos)
• Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen Ylimmäispapillinen Rukous eli Johanneksen evangeliumiraamatun 17. luvun selitys 1528 WA 28,70-200
  R. E. Wainio 3.p. 1903 SLEY 168s
• Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa?
  eli Jesaian profeetan 42:nen ja 49:nen luvun selitys 1527-1529 (42) WA 25,268, (49) WA 25,303 (1845 56s)
• Vastine Latomukselle 1521 WA 8,43-128 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Verisen kuninkaan Herramme Jeesuksen Viimeinen Testamentti. Pyhän ehtoollissakramentin selitys 112s (Kokoelma 1901)
  Toinen Nimi Rippikirja Helsinki 1880 111s
  s.26-49 ks. Tunnustuskirjat 410-419
• Vieraasta uskosta ja sen voimasta 1525 WA 17,2,72-78-88 (Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys).
• Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 1537 WA 45,465-636-733 (Suom. H. J. Prins. 1907 H.J.Lax 100s)
• Viimeinen kirje rakkaalle äidillensä 1546 WABr 6,103 (Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY)
• Viimeinen saarna "Eislebenissä" syntymäkaupungissaan Matt 11:25-30 14.2 1546 WA 51,187-194 (Vaasa 1913, Vammala 1953 16s)
  Ks. Kirkkopostilla 1851 Saarna No.121
• Viisauden lähteillä Lutherin seurassa (Kokoelma Sitaatteja Raamatusta ja Lutherin teksteistä Jakko Mäkeläinen 2008 125s)
• Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn 1526 WA 19,623-662 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
• Vähä Katekismus WA 30,1,243 1529 (Tunnustuskirjat 2003 SLEY, Tunnustuskirjat 1948 SLEY)
• Väsyneille matkamiehille. (Kokoelma Joonas Peippo. 1963 omakustanne 62s).
• Yksin armosta. Lutheria vuoden jokaiselle viikolle. (Kokoelma Jussi Talasniemi. 1996 Kirjapaja 157s).
• Yksinkertainen tapa rukoilla 1535 WA 38,358-375
  Kirjassa: Syvyydestä minä huudan. 1963
  Toinen nimi: Yksinkertainen rukouksen harjoitus I-II Kuopio 1865-66
• Ylösrakentava Opetus totisten kristittyin autuaallisesta toivosta 1531 WA 34,2,108-137 (1926 Otto Andersin)
  Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY
  Sama nimillä: Tohtori Martti Lutheruksen esitys totisten kristittyin autuaallisesta toivosta.
  Neuvo ja opetus totisten kristittyin autuaallisesta toivosta.
• Öljymäki 1545 WA 52,734 (Turku 1884 Merimies-lähetysyhtiön kustantama: Kirjassa Ahtisaarnoja(Porvoo 1888 SLEY 280s))

Martti Lutherin suomennetut teokset WA (Weimar Ausgabe) järjestyksessä

WA 1
WA 1,10-17	Puhe Litskan rovastin käytettäväksi 1512 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 1,30-37	Puhe pidetty Tapanin päivänä 1515 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 1,61	Puhe 8:na sunnuntaina kolminaisuudesta 1516 Sermo Domin. VII. post Trinit. (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 1,104-106	Puhe 2:na adventtina 1516 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 1,158-220	Seitsemän katumuspsalmia 1517 (Valitut teokset 1 1983 WSOY) Toinen katumus-virsi eli Daavidin 32 Psalmi 1517 (WA 1,167...) (1860 Kuopio Kirjassa: Valitut teokset 1 1983 WSOY [Seitsemän katumuspsalmia]
WA 1,233-238	95 teesiä 1517 Myös nimillä: Haastelu aneen voimasta, Lauselmat anteesta Johan Tezeliä vastaan Kirjoissa: Valitut teokset 1 1958, 1983 WSOY Walitut teokset I 1908 SLS Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY
WA 1,319-324	Saarna ripistä 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 1,329-334	Sydämen valmistaminen ehtoollisen sakramentin vastaanottamiseen 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 1,336-340	Katso ihmistä! Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 1,340-345	Jumalan rakkaus loistaa ristiltä 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 1,358-367-374	Selitys Pyhän Salomonin saarnaajaan 7:20 saarnoista 1518 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 1,378	Esipuhe saksalaiseen teologiaan 1518 Kirjassa: Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 152s 1979
WA 1,529-628	95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden arvosta 1518 (2019 Aurinkokustannus, Concordia Suom. Timo Salmela)
WA 2
WA 2,1,59-65	Lyhykäinen neuvo kuinka ripitettämän pitää 1519 Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. 1862 J.J. Granlund 45s
WA 2,80-130	Isä meidän- rukouksen selitys 1519 (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY, Helsinki SLEY 1982)
WA 2,136-142	Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna) 1519 (Valitut teokset 1 1959, 1983 WSOY)
WA 2,145-152	Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta 1518 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 2,166-171	Toisena Sunnuntaina Loppiaisesta. Joh. 2:1-11 Awiokäskystä. N:o 116 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 2,166-169-171	Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kasteesta 1519,1524-1527 Ein Sermon von dem ehelichen Stand. 1519 WA 2,166-169-171; Laajasta teoksesta Auslegung D. Mar: Luthers, uber etliche Capitel des andern Buchs Mosi (WA 16,1-646, 1524-1527) suomennokseen sisältyvät seuraavat jaksot: Kap. 20 (Sechtes Gebot) WA 16,489. Kap. 20 (Viertes Gebot). WA 16,510 1906 SLEY Sama lyhennelmänä: Osoitus Kristilliseen lasten kasvatukseen 1883 34s
WA 2,443-618	Galatalaiskirjeen selitys 1519 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY)
WA 2,685-697	Kuolemaan valmistumisesta (saarna) 1519 (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY)
WA 2,713-723	Puhe (Saarna) parannuksen sakramentista 1519 (Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY, 1976 Loimaan Kirjapaino).
WA 2,727-737	Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista 1519 Toinen nimi: Puhe kasteen sakramentista Kirjoissa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III 1898 SLEY
WA 4
WA 4,650-653	Teologian perusta 1514-1520 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 5
WA 5,598-673	Psalmi 22 1519-1521 (Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY)
WA 6
WA 6,104-134	Neljätoista lohdutusta 1520 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY, Walitut teokset II 1910 SLS)
WA 6,202-276	Puhe hyvistä teoista 1520 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY, Walitut teokset I 1908 SLS)
WA 6,285-324	Rooman paavin vallasta 1520 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
WA 6,353-378	Pyhästä ehtoollisesta (saarna) 1520 (Valitut teokset 1 1959,1983 WSOY)
WA 6,404-469	Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen säädyn parantamisesta 1520 Kirjoissa: Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY Walitut teokset 1 1908 SLS
WA 6,497-573	Kirkon Baabelin vankeudesta 1520 Myös nimellä: Seurakunnan Babylonialaisesta vankeudesta Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY Walitut teokset II 1910 SLS Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY
WA 6,614-629	Kirja anttikristuksen käskykirjaa (bullaa) vastaan 1520 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 7
WA 7,20-38	Kristityn vapaudesta 1520 Von Freiheit eines Christenmenschen Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY Tuomo Mannermaa 1981 SLEY Walitut teokset I 1908 SLS Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890 SLEY Toinen nimi: Puhe Kristityn vapaudesta Lisäksi 1927 vuoden painoksessa (SLEY) on Lyhyt ote Hänen keskusteluistaan Augsburgin kaupungissa V. 1518
WA 7,94-151	Kolmas lähetyskirja Paavi Leo X:lle 1520 (Kirjassa Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja I 1890)
WA 7,142-151	Tunnustus kaikkien niiden kohtien johdosta, jotka Leo X:nnen uusimalla pannajulistuksella ovat tuomitut Assertion kohta 36 1520 Kirjassa Sidottu ratkaisuvalta. A.E. Koskenniemi. 1952 SLEY
WA 7,204-229	Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa ja isä meitää 1520 (1844 Vaasa 48s) Vrt. Lutheruksen "Suurempi katekismus". - Uudempi suomennos löytyy kirjassa: "Johdattavaiset kirjoitukset katekismukseen" (Turku 1861)
WA 7, 472-480	Ensimmäisenä adventti Sunnuntaina N:o 112 Matt.21:1-9 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 7, 487-493	Toisena adventti Sunnuntaina N:o 113 Luuk.21:25-33 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 7, 500-511	Kolmantena adventti Sunnuntaina N:o 114 Matt.11:2-10 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 7, 520-537	Neljäntenä adventti Sunnuntaina N:o 115 Joh.1:19-28 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 7,544-604	Marian ylistyslaulu (Magnificat) 1521 (Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY, 1986 SLEY Uusi Luther-sarja 4 136s)
WA 7, 692-697	Palmu Sunnuntaina Neuvo kuinka tulee otollisesti nautita Pyhää Ehtoollista. N:o 122 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 8
WA 8,43-128	Vastine Latomukselle 1521 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 8, 340-343	Neljäntenätoista Sunnuntaina Kolminaisuuden päivästä. Lutherin esipuhe Saarnahansa evankeliumista, joka on 10:stä spitaalisesta miehestä N:o 123 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 8, 344-354	Saarna Neljäntenätoista Sunnuntaina Kolminaisuuden päivästä. N:o 124 Luuk- 17:11-19. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
WA 8, 354-386	Neljäntenätoista Sunnuntaina Kolminaisuuden päivästä. No. 91+No.92 Luuk. 17:11-19. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 8,482-563	Messun väärinkäyttämisestä 1521 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
WA 8,573-669	Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista 1521 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
WA 9
WA 9,457-459	Kristus on kirkon pää 1520 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 9,461-465	Henki lohduttaa kärsivää sydäntä. 1520 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 9,633-637	Kaksi aasia. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1521 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 9,649-651-656	Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä 1531,1535. WA 40,1,82; [40,1,432 (1531); 9,651 (1521)]. Gal. 1:4,5 ja 3:14,15 johdolla kuin myös Lutheruksen saarna Kristuksen kärsimisestä ja Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen 1521 (4.p. 1941 Länsi-Suomen kirjapaino 108s) Die Parasceves. Sermo de passione domini. 29.3.1521. . Toiset osat sisältyvät Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos).
WA 10 I 1
WA 10 I 1, 1-8	Jalolle ja jalosukuiselle herralle, herra Alberktille, Masfeldin kreiville, Schrappelin ja Helderungenun herralle ym., armolliselle herralleni. Martti Luther. 1521 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY)
WA 10 I 1, 8-18	Vähäinen opastus siihen mitä Evankeliumeista on etsittävä ja mitä niiltä on odotettava? 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Tohtori Lutheeruksen Esipuhe. Lyhykäinen opetus, mitä etsittäköön ja odotettakoon ewankeliumeissa. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 18-58	Joulupäivä, kolmas epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY)
WA 10 I 1, 58-95	Joulupäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No 6. Joulupäivänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 95-128	Uudenvuodenpäivä, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Uuden Wuoden päivänä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858 Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä Joh. 20,24-29 Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä (Thomaksen päivän saarna 1527 WA 17,2,289-297 ) (Turku C. H. Lindfeldt. 1845)
WA 10 I 1, 128-141	Joulupäivä, toinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No.7. Toinen saarna Joulupäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848 Kaksi Joulusaarnaa (Rauma : W. F. 1931) 1:nen Tohtori Johan Fredrik Bergin Postillasta 1881 vuoden painoksen mukaan 2:nen Kirkko-Postillasta 1848 vuoden painoksen mukaan 1522
WA 10 I 1, 142-180	Joulupäivä, toinen epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Ensimmäisenä Joulupäiwänä ensimmäinen saarna. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 1, 180-247	Joulupäivä, kolmas evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No.8. Wielä Saarna Joulupäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 247-270	Toinen joulupäivä, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Toisena Joulupäiwänä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 1, 270-289	Toinen joulupäivä, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No. 9. Pyhän Stephanin Päiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 289-304	Kolmas joulupäivä, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY)
WA 10 I 1, 305-324	Kolmas joulupäivä, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No. 10. Kolmantena Joulupäiwänä eli Ewankelista Johanneksen päiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 324-378	Joulun jälkeinen sunnuntai, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Lähimmäisenä sunnuntaina Joulusta. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858 Saarna Jumalan Lapsista ja Kainillisista Pyhistä (Gal. 4,1-7) 1522 (Turku 1848 96s, Vaasa 1903)
WA 10 I 1, 379-448	Joulun jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No. 11 & No. 12. Lähimmäisenä Sunnuntaina Joulusta. Evankeliumin Toinen Osa. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 449-503	Kolmas adventtisunnuntai, toinen epistolasaarna.1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY)
WA 10 I 1, 504-519	Uudenvuodenpäivä, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No. 13. Uuden=Wuoden Päiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 1, 519-555	Loppiaispäivä, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Loppiaisena. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 1, 555-728	Loppiaispäivä, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No. 14 & No. 15. Loppiaiseina. Tämän Evankeliumin hengellistä merkitystä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
??WA 10,1,1,325	Vanhurskaudesta ja uskosta (Ihmisen vanhurskaudesta) 24s 1522 (WA 10),1525 (WA 17) 4.p. 1850 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
WA 10 I 2
WA 10 I 2, 1-21	Ensimmäinen adventtisunnuntai, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Ensimmäisenä sunnuntaina adventissä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 2, 21-62	Ensimmäinen adventtisunnuntai, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No 2. Ensimmäisenä Adventti sunnuntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 62-93	Toinen adventtisunnuntai, epistolasaarna.1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Toisena sunnuntaina adventissä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 2, 93-120	Toinen adventtisunnuntai, evankeliumisaarna.1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No 3. Toisena Adventti sunnuntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 120-147	Kolmas adventtisunnuntai, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Kolmantena sunnuntaina adventissä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 2, 147-170	Kolmas adventtisunnuntai, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No 4. Kolmantena Adventti sunnuntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 170-187	Neljäs adventtisunnuntai, epistolasaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) Neljäntenä sunnuntaina adventissä. Tohtori Martti Lutherin Epistola-Postilla. Suom. Carl Enebäck 1858
WA 10 I 2, 188-208	Neljäs adventtisunnuntai, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY) No 5. Neljäntenä Adventti sunnuntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 213-217	Pääsiäispäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1523 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 33. Pääsiäis Päiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 218-225	Pääsiäispäivä, toinen evankeliumisaarna. 1523 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 34. Toinen Saarna Pääsiäispäivänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 225-227	Abw. + WA 12 495-505 Toinen pääsiäispäivä, evankeliumisaarna. 6 April 1523. Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 36. Toisena Pääsiäispäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 227-228	Abw. + WA 12 513,37-517 No 38. Kolmantena Pääsiäis Päiwänä (Kappaleesta 26 eteenpäin).7 April 1523. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 228-230	Abw. + WA 12 517-524 No 40 A. Ensimmäisenä sunnuntaina pääsiäisestä. 1523 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 230-240	Abw. + WA 12 517-524 No 40 B. Ensimmäisenä sunnuntaina pääsiäisestä. Toinen saarna. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 241-242	Abw. + WA 12:529-540 Toinen pääsiäisen jälkeinen sunnutai, evankeliumisaarna. 1523 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 43. Toisena sunnuntaina pääsiäisestä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 242-249	No 44. Toisena sunnuntaina pääsiäisestä. Toinen saarna. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 249-258	Kolmas pääsiäisen jälkeinen sunnutai, evankeliumisaarna. 1524 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 46. Kolmantena sunnuntaina pääsiäisestä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 259-260	Abw. + WA 12:542,18-552,16 No 48A. Neljäntenä sunnuntaina pääsiäisestä. 1523 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 260-262	Abw. + WA 10 III:124,21-133,13 unt. No 48B. Neljäntenä sunnuntaina pääsiäisestä. Toinen saarna. 1524 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 262-263	& WA 21:381 Abw. + WA 17 I:248-255 Viides pääsiäisen jälkeinen sunnutai, evankeliumisaarna. 1525 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 51A. Viidentenä sunnuntaina pääsiäisestä eli rukous=sunnuntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 263-266	+WA 21:382 Abw. No 51B. Viidentenä sunnuntaina pääsiäisestä toinen saarna eli rukous=sunnuntaina. 1525 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 266-268	Abw. + WA 12:555-565 Helatorstai, ensimmäinen evankeliumisaarna.1523 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 52. Hela tuorstaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 269-270	Abw. + WA 10 III:133-147 Helatorstai, toinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 53. Hela tuorstaina. Toinen saarna. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848 [Vain osa saarnaa ja huomautus että voi lukea lopun muualta]
WA 10 I 2, 270-278	Kuudes pääsiäisen jälkeinen sunnutai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 55. Kuudentena sunnuntaina pääsiäisestä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talwi=puoli 1848
WA 10 I 2, 278-280	Abw + WA 12:568,1-28 + WA 12:574,19-578,25 No 57A. Helluntaina. 1523 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 280-283	Abw + WA 10 III:155-160 Helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 57B. Toinen saarna Helluntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 ("Ainehisto" WA 10 I 2:278-280)
WA 10 I 2, 284-287	Abw + WA 10 III:160-169 Toinen helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 59. 2 Helluntaipäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 287-292	Abw + WA 10 III:170-172,27 Kolmas helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 61. 3 Helluntaipäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 293-306	No 64. Pyhän kolminaisuuden päiwänä. 1524 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 Uudesta syntymisestä saarna Joh.3,1-15 1526 29s Lutheruksen Huone-postillasta suomeksi käännetty 1895 Kaupunkilähetys
WA 10 I 2, 307-308	Abw. + WA 10 III:177,17-200,16 unt. No 66. Ensimmäisenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 309-310	Abw. + WA 12:598,1(598,6x)-601 Toinen kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 67. Toisena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 311-312	Abw. + WA 10 III:217-222 Kolmas kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 69. Kolmantena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 313-324	Tästä saarnasta on osa nimttäin WA 10 I 2:230,9-323,35 Bugenhagenin saarnaa. Tätä osaa vastaa suomennosta kappaleet 26-41. Alkuosa on Lutherin aikaisemmin painettua saarnaa loppu Rothin omaa käsialaa. No 71. Neljäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522, 1524 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 324-327	Abw. + WA 10 III:228-234 No 73. Wiidentenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 327-329	Abw. + WA 10 III:242,19-256,25 unt. Kuudes kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 75. Kuudentena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 329-330	Abw. + WA 12:621-629 No 76. Kuudentena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Toinen saarna. 1523 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 330-331	Abw. + WA 12:632-639 Seitsemäs kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 78. Seitsemäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 (Seuraavassa painoksessa tekstinä Luuk. painovirhe)
WA 10 I 2, 332-340	Kahdeksas kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 80. Kahdeksantena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 340-341	Abw. + WA 17 I:354,21-372,19 No 81. Kahdeksantena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Toinen Saarna. 1525 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 342-344	Abw. + WA 10 II:273-282 No 82. Yhdeksäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 344-345	Abw.+ WA 10 III:283-292 Yhdeksäs kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 83. Yhdeksäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Toinen saarna. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 345	Abw. + WA 17 I:381,23-393,30+ WA 22:189-194 Kymmenes kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 1525 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 84. Kymmenentenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 (WA 17 I:381,23-399,31+ WA 22:189-194)
WA 10 I 2, 346-353	Abw. + WA 10 III:293-299,6 Yhdestoista kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna.1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 85. Yhdentenätoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 353-355	Abw. + WA 10 III:304,5-312,5 No 87. Kahdentenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 355-367	Abw. + WA 10 III:338,3-341,5 No 89. Kolmantenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1523 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 367-370	Abw. + WA 8:354,9-386,14 No 91 + No.92. Neljäntenätoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1521 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 382-391	Kuudestoista kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1525 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 94. Kuudentenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 391-398	No 96. Seitsemäntenätoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä.1525 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 399-409	No 97. Kahdeksantenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 410-412	Abw. + WA 15:697-712 Yhdeksästoista kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 1521 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 99. Yhdeksäntenätoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 412-414	Abw. + WA 10 III:410,11-419,25 + Walch 11:2331, kpl 21 No 101. Kahdentenakymmenentenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä.1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 415-416	Abw. + WA 17 I:445,10-459,14 No 104. Ensimmäisenäkolmatta sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 1525 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 417-428	Kolmaskolmatta kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 1525 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 106. Kolmantenakolmatta sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 I 2, 429-441	No 108. Neljäntenäkolmatta sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä.1525 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 II
WA 10 II,72-92	Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin raamatunlauseisiin, joita esitetään ihmisoppien puolustamiseksi 1522 (Walitut teokset 2 1910 SLS)
WA 10 II,275-304	Avioelämästä 1522 (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
WA 10 III
WA 10 III,1-64	Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat v. 1522 Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja II Helsinki 1890 SLEY Walitut teokset I 1908 SLS Toinen nimi: Kahdeksan saarnaa jotka hän piti Wittenbergissä paastonaikana
WA 10 III, 133-147	Helatorstai, toinen evankeliumisaarma. 29 Mai 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No. 53. Hela Tuorstaina. Toinen saarna. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Talvi=puoli 1848 (Vain osa saarnaa)
WA 10 III, 155-160	Helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna.8 Juni 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 57B. Toinen saarna Helluntaina. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 ("Ainehisto" WA 10 I 2:278-280)
WA 10 III, 160-169	Toinen helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna. 9 Juni 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 59. 2 Helluntaipäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 170-175	Kolmas helluntaipäivä, ensimmäinen evankeliumisaarna.10 Juni 1522 Kirkkopostilla. Toinen osa (A.E. Koskenniemi 1942 SLEY) No 61. 3 Helluntaipäiwänä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 176-200	No 66. Ensimmäisenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 22 Juni 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 217-222	Kolmas kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 6 Juli 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 69. Kolmantena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 228-234	No 73. Wiidentenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 20 Juli 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 242-256	Kuudes kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, ensimmäinen evankeliumisaarna. 27 Juli 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 75. Kuudentena sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 273-282	No 82. Yhdeksäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 17 August 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 283-292	Yhdeksäs kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 17 August 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) No 83. Yhdeksäntenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Toinen saarna. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 293-303	Yhdestoista kolminaisuudenpäivän jälkeinen sunnuntai, evankeliumisaarna. 31 August 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) [WA 10 III 293-299,6] No 85. Yhdentenätoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 [WA 10 III 293-299,6]
WA 10 III, 304-312	No 87. Kahdentenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 7 September 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 10 III, 332-341	No 89. Kolmantenatoista sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 14 September 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 [WA 10 III:338,3-341,5]
WA 10 III, 400-407	Pyhäinpäivä, evankeliumisaarna. 1 November 1522 Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) [Saarnan loppu WA 10 III 400,3-407,16]
WA 10 III, 407-419	Pyhäinpäivä, evankeliumisaarna. Kirkkopostilla. Kolmas osa (A.E. Koskenniemi 1944 SLEY) [Saarnan alku WA 10 III 407,19-410,9] No 101. Kahdentenakymmenentenä sunnuntaina kolminaisuuden päiwästä. 2 November 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851 [WA 10 III:410,11-419,25 + Walch 11:2331, kpl 21]
WA 10 III, 420-428	No. 103. Ensimmäisnäkolmatta Sunnuntaina Kolminaisuuden Päiwästä.9 November 1522 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli 1851
WA 11
WA 11,147-150	Saarna, jonka Lutherus piti 6:na sunnuntaina kolminaisuudesta v. 1523 (Turku 1895) Ks. Kirkkopostilla 1851 saarna No.76.
WA 11,245-281	Maallisesta esivallasta 1523 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 11,408-416	Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarnavirasta 1523 A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino 16s Kirjassa: Seurakunnan oikeudesta ja saarna virasta Suom.tunn.kirkko 1999).
WA 12
WA 12,77-80	Lähetyskirje Hollannin, Brabantin ja Flanderin kristityille 1523 Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927 s. 227-229
WA 12,91-142	Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 127s 2014
WA 12,169-196	Paimenkirje Böömin veljille 1523 (Suom. Hannu Viljakainen 1986 82s, Veli-Matti Rissanen 2009).
WA 12,259-399	Valituille muukalaisille 1-2 (1 Ensimmäisen Pietarinkirjeen selitys) 1522 (A. V. Lehtola. 1931. SLEY 235s) Myös nimellä: Pyhän Pietarin epistolat T:ri Martti Lutheruksen selityksillä. (Pori 1884)
WA 14
WA 14,14-74	Valituille muukalaisille 1-2. (2 toisen Pietarinkirjeen selitys) 1523 (A. V. Lehtola. 1931. SLEY 235s). Myös nimellä: Pyhän Pietarin epistolat T:ri Martti Lutheruksen selityksillä. (Pori 1884)
WA 14,75-91	Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 (Ei vielä julkaistu!)
WA 14,97-488	Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta 1523-1524 (Suom. T. J. K. 1915, Näköispainos Panelia 1989).
WA 14,97-488	Saarnoja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta 1523-1524 (Suom. T. J. K. 1915, Näköispainos Panelia 1989).
WA 15
WA 15,27-53	Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille ja neuvosherroille 1524 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 15,163-169	Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen pakottaman eikä siitä estämän 1524 (1858 Chr. Ev. Barck)
WA 15,210-221	Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä 1524 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY, Valitut teokset 3 Kirjeitä 1959,1983)
WA 15,293-322	Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta 1524 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 15,293-(311)-322	Koronkiskurit. 1524 (WA 15), 1540 (WA 51,331-424) (Kokoelma Helsinki 1925) Otteita Lutherin kirjoituksista, koonnut Karl Marx. Suom. Yrjö Sirola. Työväenjärjestöjen Tiedonantaja Von Kaufshandlung und Wucher. 1524. WA 15,293-(311)-322 ; An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen, Vermahnung. 1540. WA 51,331-424.
WA 15,391-397	Kirje kristityille Strassburgissa 1524 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY).
WA 16
WA 16,1-646	Neuvoja kristilliseen lasten kasvatukseen sekä sananen kasteesta 1519,1524-1527 Ein Sermon von dem ehelichen Stand. 1519 WA 2,166-169-171; Laajasta teoksesta Auslegung D. Mar: Luthers, uber etliche Capitel des andern Buchs Mosi (WA 16,1-646, 1524-1527) suomennokseen sisältyvät seuraavat jaksot: Kap. 20 (Sechtes Gebot) WA 16,489. Kap. 20 (Viertes Gebot). WA 16,510 1906 SLEY Sama lyhennelmänä: Osoitus Kristilliseen lasten kasvatukseen 1883 34s
WA 17
WA 17,1,102-120	Jumalan käskyjen pääytimen selitys ja lain väärästä ja oikeasta käytännöstä 1 Tim. 1:3-7 1525 Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä (1952 Suomen ev.luth. todistajain seura)
WA 17,1,265-267	Puolustus kirjaselle rosvoamis- ja murhanhaluisia talonpoikia vastaan, laadittu helluntaipäivänä vuonna 1525 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 17,2,60-68-71	Häitten hengellinen merkitys 1525 (Porvoo 1889) (Ks. Kirkkopostilla 1941 2,71-74)
WA 17,2,72-78-88	Vieraasta uskosta ja sen voimasta 1525 (Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys).
WA 17,2,200-204	Kananean vaimo (Saarna) 1525 (Helsinki 1838)
WA 17,2,200-204	Vanhurskaudesta ja uskosta (Kananean vaimo) 24s 1522 (WA 10),1525 (WA 17) 4.p. 1850 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
WA 17,2,264	Saarna viisaista ja tyhmistä neitseistä 1524 (Rauma 1931 8s.) (Ks. Huonepostilla 1945 s.737-740)
WA 17,2,289-297	Evankeliumi saarna Pyhän apostoli Thomaksen päivänä Joh. 20,24-29 Niin myös Epistolasaarna Uuden vuoden päivänä (Thomaksen päivän saarna 1527 ) (Turku C. H. Lindfeldt. 1845 50s) Epistolasaarna Uuden vuodenpäivänä ks. Kirkkopostilla 1,471-488 1522 WA 10,1,1,95
WA 17,2,387-398	Tulkaat minun tyköni Matt. 11:25-30 1525 (Helsinki 1895 28 s).
WA 18
WA 18,291-334	Kehotus rauhaan 1525 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 18,357-361	Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan 1525 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 18,384-401	Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan 1525 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 18,600-787	Sidottu ratkaisuvalta 1525 (A.E. Koskenniemi 1952 SLEY 443s).
WA 19
WA 19, 345-435	Profeetta Habakukin selitys 1526(Ei vielä julkaistu!)
WA 19,552-615	Selitys 37 ja 62 psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille 1526 (40s 1903 SLS) Sisältää myös: Kristityn aseet ja varustus Lutherin pöytäpuheista
WA 19,623-662	Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn 1526 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 20
WA 20,217-232	Jeesuksen kaste Jordanissa 1526,1546 WA 20,217-232, WA 51,107-117 Kaksi saarnaa vuosilta 1526,1546 aiheesta Matt. 3:13 - 17 (1914 Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö 32s) Ensimmäinen saarna ks. Kirkkopostilla 1 s.510-522
WA 21
WA 21,213	Kristuksen ylösnousemisen hyödystä (Mark. 16, 1-8) 1538 (Turku 1886, Tampere 1915 39s) Ks. Kirkkopostilla 2,287-316
WA 21,221-236	Uskon heikkous opetuslapsissa ja kuinka Kristus valtakunnassansa käyttää itsensä heikkouskoisia kohtaan 1544 Pääsiäispäiväsaarna Evangeliumi-postillasta (1858 vuoden painoksen mukaan 1934 W.F. 14s)
WA 21,525-535-551	Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä 1532-1534 Kirjassa on myös liitteenä: Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1894 32s Evangelium am Sonntag Trinitatis. Joh. 3, 1-15. Crucigers Sommerpostille.
WA 22
WA 22,211-231	Puustaavista ja hengestä 2 Kor. 3:4-11 johdosta. Hengellinen lukemisto 1 1535 Crucigers Sommerpostille (1874 SLEY 26s).
WA 22,333-345	Suloisin ylkä ja ihana autuas morsian Matt:22, 1-14 1537 (1898 P.K.)
WA 23
WA 23, 501-664	Profeetta Sakarjan selitys 1527 (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008)
WA 25
WA 25, 6-78	Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot 1527 Titus (6-69) Filemon (69-78) (Ei vielä julkaistu!)
WA 25,87-401	Kristuksen veisu hänen seurakunnastaan 1527-1529 (1894 B.E. Martin) Liitteenä kirjassa Pääosia kasteenkertojien erhetyksistä
WA 25,87-401	Lohdullinen ennustus Kristuksen valtakunnasta eli Profeetta Jesaian neljäskymmenes luku 1527-1529 Suom. K. I. Nordlund. 1844 Christ. Ludv. Hjelt 35s, suom. Eero Huima J. E. Liljeroos 1901 48s
WA 25,268	Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa? eli Jesaian profeetan 42:nen (WA 25,268) ja 49:nen (WA 25,303) luvun selitys 1527-1529 (1845 56s)
WA 25,87-401	Kristuksen ansio eli Jesajan 53 luvun selitys 1527-1529. Kirjassa Kolme Lutherin selitystä 1952 Ev.Luth.Tod.Seura, Hannu Lehtonen SLEY-kirjat 1994 78s Julkaistu myös nimellä Jesaja 53
WA 26
WA 26,4-120	Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 (Ei vielä julkaistu!)
WA 26,144-174	Lapsikasteen puolustamiseksi 1528 Kirjassa: Kolme Lutherin Selitystä 1952 Suomen ev.luth. todistajain seura, toinen nimi: Muutamia syitä lasten kasteen puolustamiseksi 1888 54s
WA 26,144-174	Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle papille. Kaste ja usko 1528 Kirjassa Kaste ja usko Suom. Eero Huovinen 1991 Herättäjä-yhdistys Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja III 1898 SLEY
WA 26,261-509	Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta 1528 Kirjassa: Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja IV 1898 SLEY, Simo Kiviranta 2006 Suomen Luther-Säätiö 224s
WA 26,547	Lutherin ja Melanktonin satuja ja vertauksia. 1530 WA 26,547, WA 50,440, WABr 5,377 Jaakob Aulin 1854 omakustanne 83s, Einari Kaskimies. 1958 SLEY 132s
WA 28
WA 28,70-200	Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen Ylimmäispapillinen Rukous eli Johanneksen evangeliumiraamatun 17. luvun selitys 1528 R. E. Wainio 3.p. 1903 SLEY 168s
WA 29
WA 29,69	Uskontunnustus vuodelta 1529 (Suom. G. Dahlberg. 1893 G.W.Wilén ja kumpp).
WA 29,564-582	Syntein anteeksi saamisesta 1529 (1.p. 1890 WSOY, 4.p. 1972 47s saarna löytyy Kirkkopostilla 1851 s.497 uudempi käännös Kirkkopostilla 3 1944 s.541)
WA 30
WA 30,1,125-238	Isokatekismus 1529 (Tunnustuskirjat)
WA 30,1,125-238	Ankara varoitus ahkeraan rukoukseen 1529 (Sortavala 1848, Kuopio 1860) Isokatekismuksen 3:mas pääkappale
WA 30,1,125-238	Tohtori Martti Lutherin selitys Kristuksen kirkosta 1529 Tampere 1901 (Sampo) Isokatekismus Tunnustuskirjat 379-383
WA 30,1,125-238	Lyhyt Kehoitus katumukseen (Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus). 1529
WA 30,125	Lyhyt Kehoitus ripille 1529 (Isokatekismuksen lyhyt rippikehoitus). 1529 Kirjassa: Filip Melanchton, Totisesta parannuksesta. (1862 J.J. Granlund 45s)
WA 30,1,193	Isä meidän- rukouksen selitys 1529 (Tampere 1915 ks.Isokatekismus)
WA 30,1,243	Vähäkatekismus 1529 (Tunnustuskirjat)
WA 30,2,465-507	Avaimista 1530 Walitut teokset I 1908 SLS Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY
WA 30,2,595-618-626	Muista Herran pöytää 1530 (Kokoelma Lyhyt 8.s mittainen 1915 SLEY). Vermahnung zum Sakra­ment des Leibes und Blutes Christi (osa)
WA 30,2,632-646	Lentokirjanen kääntämisestä 1530 (Valitut teokset 3 1959, 1983 WSOY)
WA 30,2,700-710	Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa 1530 (Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin 16s).
WA 30,3,518-527	Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532 (WA 30) 1539 WA 50,468-477 Oulu 1877 Joh. Bergdahl 30s
WA 31
WA 31,39-47	Kristuksen iloinen ylösnousemus. Valikoima Martti Lutherin saarnoja 1530 (Kirjassa Iloinen Kärsimys 1996 Kirjaneliö)
WA 31,68-182	Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys 1530 (Valitut teokset 3 1959,1983 WSOY)
WA 31,1,223-257	Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 1530 (Gustaf Dahlberg 1906 SLEY 72s).
WA 31,1,464-577	Psalmin 130 selitys 1530-1532 (Toinen nimi: Runsas lunastus Suom. Gust.Dahlgren 1929 Uudenkaup. Kirjapaino Oy 48s)
WA 31,2,586-769	Korkean veisun selitys 1530-1531 (2011 Concordia 120s)
WA 32
WA 32,1,299-302-544	Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys (Matt: 5-7 selitys) 1530-32 (1906 SLEY 438s)
WA 34
WA 34,2,108-137	Ylösrakentava Opetus totisten kristittyin autuaallisesta toivosta 1531 (1926 Otto Andersin) Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY Sama nimillä: Tohtori Martti Lutheruksen esitys totisten kristittyin autuaallisesta toivosta. Neuvo ja opetus totisten kristittyin autuaallisesta toivosta.
WA 34,2,371-406	Kristittyjen varustuksesta ja sota-aseista joilla heidän tulee sotia saatanaa vastaan Efef 6:10-17 johdosta 1531 Kirkkopostilla 3,579-614 Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY Myös nimellä: Saatanan vimma kristityssä maailmassa (Kajaani 1902)
WA 35
WA 35,213-214	Vakaa rukous, jonka hän piti Herrain päivillä Wormsissa v. 1521 (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 1890 SLEY).
WA 35,411-415	Laulu kahdesta Kristuksen marttyyrista, jotka Löwenin sofistit polttivat Brysselissä v. 1523 Kirjassa: Kauppala, Jalmari, Keski- ja uudenajan marttyyrien historia 1927, Julkaistu myös omana 4 sivun vihkonaan 1946 Turku)
WA 35,422	Kolme kirkkovirttä WA 35,422 (1523), WA 35,455 (1531), WA 35,472 (1535) Kirjasessa Jeesuksen nimeen suloisia sanomia siionille suomessa Turku 1848
WA 36
WA 36,416-477	Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 1527 (Juuso Hedberg 1902 SLEY 236s, 2009 Kustannus Arkki 327s).
WA 36,478-696	Kuolleitten ylösnouseminen 1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 1532 (Suom. N.E. Wainio. 1908 SLEY 282s). Sama nimellä: Ylösnousemus kuolleista eli 1. Kor. 15 luvun selitys. 1862.
WA 36,523	Saarna kuolleitten ylösnousemisesta 1 Kor 15:12-19 ja 15:51-57 värsyjen johdosta 1532 62s (1899) Ks. Ahtisaarnoja
WA 38
WA 38,358-375	Yksinkertainen tapa rukoilla 1535 Kirjassa: Syvyydestä minä huudan. 1963 Toinen nimi: Yksinkertainen rukouksen harjoitus I-II Kuopio 1865-66
WA 39
WA 39,1,342-358	Esipuhe antinomilaisiin teeseihin, antinomilaiset teesit ja teesit ensimmäistä antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY s. 23-34
WA 39,1,342-358	Teesit toista antinomilaisväittelyä varten 1537-1540 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
WA 39,1,360-417	Ensimmäinen väittely antinomilaisia vastaan 1537 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY s. 41-95)
WA 39,1,419-485	Toinen väittely antinomilaisia vastaan 1538 (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
WA 40
WA 40,1,15-688; 40,2,1-184	Galatalaiskirjeen selitys 1531-1535 A.E. Koskenniemi 1932 SLEY 720s Jukka Thurén Karisto Oy Kirjapaino 2003 665s
WA 40,1,82	Kristus minun edestäni 1531 (Turku 1886) Sisältyy Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos).
WA 40,1,82	Oppi Kristuksen kalliista lunastuksen työstä 1531,1535. WA 40,1,82; [40,1,432 (1531); 9,651 (1521)]. Gal. 1:4,5 ja 3:14,15 johdolla kuin myös Lutheruksen saarna Kristuksen kärsimisestä ja Lutheruksen neuvo Kristuksen kärsimisen oikeaan käyttämiseen 1521 (4.p. 1941 Länsi-Suomen kirjapaino 108s) Die Parasceves. Sermo de passione domini. 29.3.1521. WA 9,649-651-656. Toiset osat sisältyvät Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos).
WA 40,1,283	Vanhurskautemme on Kristus meissä eikä niinkuin järkiviisaat sanovat ulkona meistä (Gal 2:19) 1531 (Nikolainkaupunki 1901 14s) Sisältyy Galatalaiskirjeen selitykseen (A.E. Koskenniemen kääntämä laitos)
WA 40,2,193-195-312	Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 1532, 1546 (Gustaf Dahlberg 1902 SLEY 119s).
WA 40,2,193-260-312	Kuningas Jumalan säätämisestä 1532, 1546 (E. W. Örling) Pieni pätkä (Ps 2:8,9) Lutherin kirjoituksesta, "Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys" 1901 24s
WA 40,2,315-470	Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 1538 (8.p 1895 SLEY 56s)
WA 40,2,472-610	Häälaulu. Psalmin 45 johdosta 1532-1533 (Juuso Hedberg 1907 SLEY 188s)
WA 41
WA 41,753-762	Pikku Raamattu (Joh. 3:16 johdosta) 1534 (3.p. 1922 27s, Pikku raamattu" : tohtori Martti Lutherin selityksiä Joh. 3: 16, Joh. 3: 3, Tiit. 3: 5 johdolla 1959 47s)
WA 42
WA 42,1-335	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö 431s)
WA 42,335-673	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 (2004 Suomen Luther-Säätiö 444s)
WA 42,1-561-673	Aabrahamin uskosta. 1535-1545 (1.p. Turku 1846, 7.p. Hämeenlinna 1922 SLEY 18s) Ks. Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 1535-1545 WA 42,335-673 (2004 Suomen Luther-Säätiö 444s)
WA 43
WA 43,1-350	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 1535-1545 (2005 Suomen Luther-Säätiö 458s)
WA 43,351-695, WA 44,1-64	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 1535-1545 (2006 Suomen Luther-Säätiö 548s)
WA 44
WA 44,1-64	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 1535-1545 (2006 Suomen Luther-Säätiö 548s)
WA 44,64-394	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 1535-1545 (2007 Suomen Luther-Säätiö 436s)
WA 44,395-825	Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 1535-1545 (2010 Suomen Luther-Säätiö 576s)
WA 44,1-73-825	Uskon koetus ja rukous patriarkan Jaakopin esimerkissä asetettu eteemme : (1 Moos. 32:6-12) 1535-1545 (Suom. K. I. Nordlund 1845 36s). Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50
WA 45
WA 45,465-636-733	Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 1537 (Suom. H. J. Prins. 1907 H.J.Lax 100s)
WA 48
WA 48,1-297	Lutheruksen muistutuksia 1540-1545 (Kokoelma Suom. E.J. Liljestrand. 1854 omakustanne 126s). Bibel- und Bucheinzeichneungen Luthers
WA 49
WA 49,520-525	Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 1544 ja Lutheruksen latinalainen kirje Yrjö (Georg) Spenleinille 1516 WABr 1,35-36 Helsinki 1879 Rauhan sanomia 1
WA 50
WA 50,69-89	Uskonkappale Konstantinuksen lahjoituksesta 1537 (Walitut teokset 1 1908 SLS)
WA 50,192	Schmalkaldenin opinkohdat 1537-1538 Tunnustuskirjat 2003 SLEY, Lyhennelmä: Otteita Smalkaldin uskonkappaleista. Kristilliset opinkappaleet Oulu 1877 21s
WA 50,468-477	Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532 (WA 30,3,518-527) 1539 (WA 50) Oulu 1877 Joh. Bergdahl 30s
WA 50,509-653	Kirkolliskokouksista ja kirkosta 1539 (Walitut teokset 2 1910 SLS, Näköispainos v.1910 painoksesta 1989 Panelia)
WA 50,657-661	Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun 1539 Walitut teokset 1 1908 SLS Valitut teokset 2 1959,1983 WSOY,
WA 51
WA 51,107-117	Jeesuksen kaste Jordanissa 1526,1546 WA 20,217-232, WA 51,107-117 Kaksi saarnaa vuosilta 1526,1546 aiheesta Matt. 3:13 - 17 (1914 Wiipurin uusi Kirjapaino ja Sanomalehtiyhtiö 32s) Ensimmäinen saarna ks. Kirkkopostilla 1 s.510-522
WA 51,187-194	Viimeinen saarna "Eislebenissä" syntymäkaupungissaan Matt 11:25-30 14.2 1546 (Vaasa 1913, Vammala 1953 16s) Ks. Kirkkopostilla 1851 Saarna No.121
WA 51,267-295	Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 1536 WA 51,267-295 (5.p. 1929 56s)
WA 51,331-424	Koronkiskurit. 1524, 1540 WA 15,293-(311)-322, WA 51,331-424 (Kokoelma Helsinki 1925) Otteita Lutherin kirjoituksista, koonnut Karl Marx. Suom. Yrjö Sirola. Työväenjärjestöjen Tiedonantaja Von Kaufshandlung und Wucher. 1524. WA 15,293-(311)-322 ; An die Pfarrherrn wider den Wucher zu predigen, Vermahnung. 1540. WA 51,331-424.
WA 52
WA 52,1-732	Huonepostilla. Martti Lutherin kotisaarnoja 1544 (Niilo E. Wainio. 6. painos 1945 SLEY 809s) Vuosien 1863 (1-2) ja 1878 Huonepostillan käännöksissä on lisäksi vanhojen pyhäpäivien saarnat joita ei ole E.Vainion käännöksissä Niilo E.Vainion käännös on valtaosaltaan Veit Dietrichin laitos v. 1544, mukana myös joitakin muita saarnoja
WA 52,36-41	Kolme joulusaarnaa 1532,1533,1533 WA 52,36-41, WA 52,41-49, WA 52,49-57 Turku 1845 huonepostillasta suomeksi käätyt J. E. Ahlgreniltä Luuk. 2:1-20 84s ks. Huonepostilla 1945 Niilo E.Vainio s. 54-59; 60-71
WA 52,216-226	Saarnoja Kristuksen kärsimisestä Joh. 13 1544-1545 WA 52,228, WA 52,237, WA 52,734 (Porvoo 1888 SLEY 144 s) Teoksessa Ahtisaarnoja Kristuksen kärsimisen historiasta sekä kaksi saarnaa Herran pyhästä ehtoollisesta ja lyhyt selitys kuolleitten ylösnouse­misesta. 3. painos Helsinki 1900 (SLEY).
WA 52,228	Kristuksen kärsimisen hyödytys (1865 Oulu suom. R. Mellin 20s Kirjassa Ahti-saarnoja.1900 SLEY 280s)
WA 52,326-335	Niin rakasti Jumala maailmaa 32s 1544 WA 52,326-335 (Turku 1887, 1894 Wiipuri A. Hackman Toinen nimi: Niin on Jumala maailmaa rakastanut Oulu 1858) Ks. Huonepostilla, 475-487
WA 52,327-335	Kaksi saarnaa WA 52,327-335, WA 52,514-521 (1844 J. E. Frenckell & Poika, 1899 W. Toivone) Ensimmäinen: Jumalan rakkaudesta ja toinen Uskosta jolla se otetaan vastaan (Toisena Helluntaina Joh 3:16-21) 1533 WA 52,327-335 Toinen: Uskosta, jolla tämä lahja yksin ja ainoastaan taitaan otettaa vastaan (21 Sun.kolminaisuudesta Joh 4:46-53) 1544 WA 52,514-521 Ks. Huonepostilla Niilo E.Vainio 1945 s. 451-461; 678-686
WA 52,345-356	Saarna uudesta syntymisestä, niin myös saarna syntien anteeksi saamisesta. 1544. WA 52,345-356, WA 52,497. (Suom. J. E. Ahlgrén. Turku 1845 J. E. Frenckell & Poika, Kemi 1913) Ks. Huonepostilla 1945 475-487; 656-666
WA 52,734	Öljymäki 1545 (Turku 1884 Merimies-lähetysyhtiön kustantama: Kirjassa Ahtisaarnoja (Porvoo 1888 SLEY 280s))
WA 53
WA 53,417-552	Juutalaisista ja heidän valheistaan 1543 (Suom. T. T. Karanko. Kerava 1939 Kustannus OY Vasara 218s. 2 painos julkaistu nimellä: Salaiset valheet Pegasos-Seura, 1976)
WA 54
WA 54,1,179-187	Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun v. 1545 (Valitut teokset 1 1958,1983 WSOY) Myös nimellä: Tohtori Martinus Luther kristilliselle lukijalle (Walitut teokset I 1908 SLS).
WA 56
WA 56,157-528	Roomalaiskirjeen luento 1515-1516 (Valitut teokset 1 1959,1983 WSOY) Diui Pauli apostoli ad Romanos Epistola. Die Scholien.
WADB
WADB 5-7	Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin. 1519 (Koskinen, Juho SLEY 1903 180s) Esipuhe Vanhaan testamenttiin ks. Kristus on Raamatun Herra ja kuningas, s. 17-28. Esipuheet Uuteen testamenttiin (s.117-177) ks. Valitut teokset 2, 11-41 (1959, 1983 WSOY). Esipuheita on myös Bibliassa 1776 suomennetussa raamatussa SRK 2001 Martti Lutherin esipuheet Raamattuun suom. Pekka Kinnunen 157s 2018
WADB 6,2.4.6.8.10	Esipuheet Uuteen testamenttiin 1522 (Valitut teokset 2 1959, 1983 WSOY)
WADB 7,2	Esipuhe apostolin Pyhän Paavalin Epistolaan Roomalaisten tykö 1522 WADB 7,2 (Bergström Kuopio 1900 32s) Kirjassa: Valitut teokset 2 WSOY 1983 kohdassa Esipuheet Uuteen testamenttiin
WADB 7,406-421	P. Johanneksen Teologin ilmestys. Biblia, se on koko Pyhä Raamattu 1530-1546 Vorrede auf die Off. Johannis. (1979 SRK),
WABr
WABr 1,35-36	Jumalan vanhurskaus ja Totinen sana 1544 WA 49,520-525 ja Lutheruksen latinalainen kirje Yrjö (Georg) Spenleinille 1516 Helsinki 1879 Rauhan sanomia 1
WABr 1,35-36	Kirje (Georg) Spenleinille 1516 Kirjoissa: Rauhan sanomia 1 Helsinki 1879 Saksenin Vaaliruhtinaan Fredrikin uni Rauma 1891 Thomas Wilcoksin Kalliit hunajanpisarat teoksen alanooteissa (Tampere 1901)
WABr 1,110-112	Kirje rajakreivi Albrechtille, vaaliruhtinaalle, Mainzin ja Magdeburgin arkkipispalle y.m. (31.p. lokak. 1517) Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1 Helsinki 1890 SLEY
WABr 2,454-457	Kirje vaaliruhtinas Fredrikki viisaalle 1522 Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 (Helsinki 1890 SLEY) Valitut teokset 3 578-581 1959,1983 WSOY
WABr 6,103	Viimeinen kirje rakkaalle äidillensä 1546 (Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY)
WABr 11,112	Kirje Belgernin pastori Severin Schulzelle (1.6 1545) (Suom. Jorma Kallio. Kotimatkalla 1994 100-101 SLEY).
WATr
WATr 5,626-627	Pöytäpuhe Liitteenä kirjassa: Selitys 37 ja 62 Psalmista lohdutukseksi sorretuille ja raadollisille 1526 Helsinki 1903

Luther's Works on CD-ROM Vol.1-55 Martti Luther kaikki teokset englanniksi CD-Rom Sisältö:

• Volume 1: Lectures on Genesis - Chapters 1-5
• Volume 2: Lectures on Genesis - Chapters 6-14
• Volume 3: Lectures on Genesis - Chapters 15-20
• Volume 4: Lectures on Genesis - Chapters 21-25
• Volume 5: Lectures on Genesis - Chapters 26-30
• Volume 6: Lectures on Genesis - Chapters 31-37
• Volume 7: Lectures on Genesis - Chapters 38-44
• Volume 8: Lectures on Genesis - Chapters  45-50
• Volume 9 Lectures on Deuteronomy
• Volume 10: First Lectures on the Psalms - 1-75
• Volume 11: First Lectures on the Psalms - 76-126
• Volume 12: Selected Psalms I
• Volume 13: Selected Psalms II
• Volume 14: Selected Psalms III
• Volume 15: Ecclesiastes, Song of Solomon, Last Words of David, 2 Samuel 23:1-7
• Volume 16: Lectures on Isaiah - Chapters 1-39
• Volume 17: Lectures on Isaiah - Chapters 40-66
• Volume 18: Minor Prophets I: Hosea-Malachi
• Volume 19: Minor Prophets II: Jonah and Habakkuk
• Volume 20: Minor Prophets III: Zechariah
• Volume 21: The Sermon on the Mount and the Magnificat
• Volume 22: Sermons on the Gospel of St. John - Chapters 1-4
• Volume 23: Sermons on the Gospel of St. John - Chapters 6-8
• Volume 24: Sermons on the Gospel of St. John - Chapters 14-16
• Volume 25: Lectures on Romans
• Volume 26: Lectures on Galatians, 1535, Chapters 1-4
• Volume 27: Lectures on Galatians, 1535, Chapters 5-6; 1519, Chapters 1-6
• Volume 28: 1 Corinthians 7, 1 Corinthians 15, Lectures on 1 Timothy
• Volume 29: Lectures on Titus, Philemon, and Hebrews
• Volume 30: The Catholic Epistles
• Volume 31: Career of the Reformer I
• Volume 32: Career of the Reformer II
• Volume 33: Career of the Reformer III
• Volume 34: Career of the Reformer IV
• Volume 35: Word and Sacrament I 
• Volume 36: Word and Sacrament II
• Volume 37: Word and Sacrament III
• Volume 38: Word and Sacrament IV
• Volume 39: Church and Ministry I
• Volume 40: Church and Ministry II
• Volume 41: Church and Ministry III
• Volume 42: Devotional Writings I
• Volume 43: Devotional Writings II
• Volume 44: The Christian in Society I
• Volume 45: The Christian in Society II
• Volume 46: The Christian in Society III
• Volume 47: The Christian in Society IV
• Volume 48: Letters I
• Volume 49: Letters II
• Volume 50: Letters III
• Volume 51: Sermons I
• Volume 52: Sermons II
• Volume 53: Liturgy and Hymns
• Volume 54: Table Talk 
• Volume 55: Index
  

About the Editor

Jaroslav Pelikan is Sterling Professor of History Emeritus at Yale University.
He is the author of more than thirty books, including The Christian Tradition:
A History of the Development of Doctrine, widely acknowledged as the foremost
history of its kind, and, more recently, Mary Through the Centuries.
He has received honorary degrees from universities all over the world,
as well as medals and awards from many scholarly societies and institutions,
including the Jefferson Award of the National Endowment for the Humanities,
the highest honor conferred by the U.S. government on a scholar in the humanities.
He is immediate past president of the American Academy of Arts and Sciences.

Luther's Works on CD-ROM is formatted for the Libronix Digital
Library System and is compatible with all Logos Bible Software Series X titles.

Luther´s Works and Finnish Translations

Muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana

• Martti Luther CD-rom 2 versio kokonaan luettavana
• Biblia Biblia, se on koko Pyhä Raamattu (Lutherin raamatun käännöstä ym muita apuna käyttäen vuonna 1776 suomennettu Raamattu)
• Huonepostilla 1544 Tulevan pyhän saarna
• Isokatekismus 1529
• Kappale Ensimmäisen Johanneksen kirjeen selityksestä 1532
• Kirkolliskokouksista ja kirkosta 1539
• Korkean veisun selitys 1530-1531 Lue Raaka käännös, Korjattu ja tarkistettu käännös Julkaistu 2011 Concordia
• Kristityn Wapaus sekä Lyhyt ote hänen keskusteluistansa Augsburgin kaupungissa w. 1518.
• Lutherin viimeiset hetket Eislebenissä 1846, suomennos
• Paimenkirje Böömin veljille 1523
• Profeetta Sakarjan selitys 1527. (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008)
  Sakarian kirjan 6:8-13 6:14-7:3, 7:3-6, 7:6-7, 7:8-14, 8:1-8, 8:9-23, 9:1-2, 9:3-11, 9:12-17, 10:1-5, 10:6-12, 11:1-6, 11:7-17, 11:12-12:8, 13:1-9, 14:1-10, 14:11-20
• Saarna N:o 119. Neljäntenä sunnuntaina loppiaisesta. Evank. Matth. 8: 23-27. Pidetty Eislebenissä 31/1 1546 (18 päivää ennen Lutherin kuolemaa)
• Saarna N:o 121. Evank. Matth. 11: 25-30. Pidetty 14/2 1546 (Lutherin Viimeinen saarna 4 päivää ennen kuolemaa)
• Saarnoja vanhoista suomalaisista Kirkkopostillan painoksista
• Schmalkaldenin opinkohdat 1537
• Syntein anteeksi saamisesta 1529
• Toinen katumus-virsi eli Daavidin 32 Psalmi 1517 Kuopion Hippakunnan Sanomia 5/1860
• Toinen katumus-virsi eli Daavidin 32 Psalmi 1517 Kuopion Hippakunnan Sanomia 6/1860
• Vähäkatekismus 1529

Luther's Works (Englanniksi muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana)

• Luther's Works Volume 1 Lectures On Genesis Chapters 1-5   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 3 Lectures On Genesis Chapters 15-20   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 9 Lectures On Deuteronomy   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 12 Selected Psalms I   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 13 Selected Psalms II   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 31 Career Of The Reformer I   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 36 Word And Sacrament II   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 40 Church And Ministry II   TXT  PDF
• Luther's Works Volume 51 Sermons I   TXT  PDF
• Luther's Works Companion Volume Luther The Expositor   TXT  PDF