MainPage   Top-rated pages   Hartauskirjat   Huonepostilla   Laulujen Laulu   Martti Luther   SRK   Uskonkirjoja   Zinzendorf  




   Martti Luther 1483-1546  English  Suomi
                         Martti Luther 95 teesin selitys Concordia ja Aurinkokustannus painos    

Uutuus!

Martti Luther
95 Teesin selitys
on nyt 3/2019 julkaistu

Tilaa kirja suomentajalta

Myynnissä vielä myös kääntämääni
Martti Lutherin korkean veisun selitystä





Martti Lutherin kirjat

Martti Lutherin suomennetut tekstit jotka löytyvät ainoastaan muista kuin lutherin kirjoista

Martti Lutherin kirjoista tehdyt suomenkieliset kokoelmat

Kaikki Martti Lutherin suomennetut teokset CD-Rom:lla

Luther CD-Rom:ilta puuttuvat teokset tai uudet käännökset

Hyviä Martti Lutheriin liittyviä kirjoja

Muutamien Martti Luther kirjojen sisältö

Martti Lutherin kirjat aika järjetyksessä

Martti Lutherin kaikki suomennetut tekstit

Martti Lutherin suomennetut teokset WA (Weimar Ausgabe) järjestyksessä

Luther's Works on CD-ROM Vol.1-55 Martti Luther kaikki teokset englanniksi CD-Rom

Luther´s Works and Finnish Translations

Muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana. Suomeksi

Muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana. Englanniksi (Luther's Works)

Martti Lutherin kaikki kirjoitukset WA järjestyksessä alkuperäisine nimikkeineen Luther´s Works käännöksineen ja suomennoksineen (keskeneräinen)



Lutherin kirjalistan lähteet:
  • Ecclesia Reformanda Professori Lennart Pinomaan Juhlakirja 1971 Artikkeli Lauri Koskenniemi Suomen Evankelinen liike Lutherin perinnön vaalijana (PDF)
  • FENNICA - Suomen kansallisbibliografia
  • Martti Luther CD-Rom vol.2 (Yli 200 kirjaa uusimpina käännöksinä 2005) (sis)
  • Oma Luther kokoelmani
  • Valitut teokset 3 WSOY 1983 lopussa oleva luettelo Lutherin suomennetut teokset



    Lutherin kirjat



    Lutherin suomennetut tekstit jotka löytyvät ainoastaan muista kuin lutherin kirjoista



    Lutherin kirjoista tehdyt suomenkieliset kokoelmat



       

    Kaikki Lutherin suomennetut teokset CD-Rom:lla



    Luther CD-Rommeilta 1-3 puuttuvat teokset tai uudet käännökset



    Hyviä Lutheriin liittyviä kirjoja




    Ahtisaarnoja (1900 SLEY 280s)

    Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin (suom. Juho Koskinen 1903 SLEY 177s)

    Iloinen kärsimys 1996 Kirjaneliö

    Kaste ja usko 1991 Herättäjä-yhdistys

    Kolme Kehottavaa Kirjasta 1906 SLEY

    Kolme Lutherin selitystä 1952 Ev.Luth.Tod.Seura

    Laki ja evankeliumi 1983 SLEY

    Rukouskirjanen 1908 WSOY

    Seurakunnan oikeudesta ja saarnavirasta 1999 Suomen Tunn.Lut.Kirkko

    Sidottu ratkaisuvalta 1952 SLEY

    Syvyydestä minä huudan 1996 WSOY

    Tunnustuskirjat 2003 SLEY

    Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1-4 1890-1898 SLEY

    Valitut teokset 1 1983 WSOY

    Valitut teokset 2 1983 WSOY

    Valitut teokset 3 1983 WSOY

    Walitut teokset I 1908 SLS

    Walitut teokset II 1910 SLS

    Walitut teokset III 1934 SLS







    Martti Lutherin kaikki suomennetut tekstit




    Martti Lutherin suomennetut teokset WA (Weimar Ausgabe) järjestyksessä




    Luther's Works on CD-ROM Vol.1-55 Martti Luther kaikki teokset englanniksi CD-Rom Sisältö:

    About the Editor

    Jaroslav Pelikan is Sterling Professor of History Emeritus at Yale University.
    He is the author of more than thirty books, including The Christian Tradition:
    A History of the Development of Doctrine, widely acknowledged as the foremost
    history of its kind, and, more recently, Mary Through the Centuries.
    He has received honorary degrees from universities all over the world,
    as well as medals and awards from many scholarly societies and institutions,
    including the Jefferson Award of the National Endowment for the Humanities,
    the highest honor conferred by the U.S. government on a scholar in the humanities.
    He is immediate past president of the American Academy of Arts and Sciences.

    Luther's Works on CD-ROM is formatted for the Libronix Digital
    Library System and is compatible with all Logos Bible Software Series X titles.




    Luther´s Works and Finnish Translations

    Englanti

    Suomi

    Luther's Works Volume 1: Lectures on Genesis Chapters 1-5

  • Lectures on Genesis Chapters 1-5 1535-1545
  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 2004

    Luther's Works Volume 2: Lectures on Genesis Chapters 6-14

  • Lectures on Genesis Chapters 6-14 1535-1545

  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 2004
    Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 444s 2004

    Luther's Works Volume 3: Lectures on Genesis Chapters 15-20

  • Lectures on Genesis Chapters 15-20 1535-1545

  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 444s 2004
    Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 458s 2005

    Luther's Works Volume 4: Lectures on Genesis Chapters 21-25

  • Lectures on Genesis Chapters 21-25 1535-1545

  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 458s 2005
    Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006

    Luther's Works Volume 5: Lectures on Genesis Chapters 26-30

  • Lectures on Genesis Chapters 26-30 1535-1545
  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006

    Luther's Works Volume 6: Lectures on Genesis Chapters 31-37

  • Lectures on Genesis Chapters 31-37 1535-1545

  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006
    Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 436s 2007

    Luther's Works Volume 7: Lectures on Genesis Chapters 38-44

  • Lectures on Genesis Chapters 38-44 1535-1545

  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 436s 2007
    Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 576s 2010

    Luther's Works Volume 8: Lectures on Genesis Chapters 45-50

  • Lectures on Genesis Chapters 45-50 1535-1545
  • Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 41-50 576s 2010

    Luther's Works Volume 9: Lectures on Deuteronomy

  • Lectures on Deuteronomy 1523-1525
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 10: First Lectures on the Psalms I

  • First Lectures on the Psalms I Psalms 1-75 1513-1515
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 11: First Lectures on the Psalms II

  • First Lectures on the Psalms II Psalms 76-126 1513-1515
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 12: Selected Psalms I

  • Psalm 2 1532
  • Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 1902
  • Psalm 8 1537
  • Ei suomennettu
  • Psalm 19 1524
  • Ei suomennettu
  • Psalm 23 1536
  • Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 1929
  • Psalm 26 1525
  • Ei suomennettu
  • Psalm 45 1532
  • Häälaulu. Psalmin 45 johdosta 1907
  • Psalm 51 1532
  • Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 1895

    Luther's Works Volume 13: Selected Psalms II

  • Psalm 68 1521
  • Ei suomennettu
  • Psalm 82 1530
  • Ei suomennettu
  • Psalm 90 1534-1535
  • Ei suomennettu
  • Psalm 101 1534
  • Ei suomennettu
  • Psalm 110 1535
  • Ei suomennettu
  • Psalm 111 1530
  • Ei suomennettu
  • Psalm 112 1526
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 14: Selected Psalms III

  • Psalm 117 1530
  • Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 1906
  • Psalm 118 1530
  • Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys. Valitut teokset 3 1983
  • Psalm 147 1531-1532
  • Ei suomennettu
  • The Seven Penitential Psalms 1517
  • Seitsemän katumuspsalmia Valitut teokset 1 1983
  • The Four Psalms Of Comfort 1526
  • Ei suomennettu
  • Psalm 1 from Works on the First 22
        Psalms a composite Translation 1513-1516
  • Ei suomennettu

  • Psalm 2 from Works on the First 22
        Psalms a composite Translation 1513-1516
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 15: Ecclesiastes

  • Notes on Ecclesiastes 1526
  • Ei suomennettu
  • Lectures on the Song of Solomon 1530-1531

  • Korkean veisun selitys 1530-1531 2011
  • Treatise on the Last Words of David (2 Sam.23:1-7) 1543
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 16: Lectures on Isaiah Chapters 1-39

  • Lectures on Isaiah Chapters 1-39 1527-1530
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 17: Lectures on Isaiah Chapters 40-66

  • Lectures on Isaiah Chapters 40-66 1527-1530




  • Ei suomennettu
    (Luku 40 Lohdullinen ennustus 40 1844
     Luvut 42,49 ovat kirjassa Vastaus kahteen painavaan kysymykseen: Millinen
      on Kristus ja Millinen on Hänen valtakuntansa? (1845)
     Luku 53 Kristuksen ansio kirjassa Kolme Lutherin Selitystä 1952)

    Luther's Works Volume 18: Minor Prophets I

  • Lectures on Hosea 1524
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Joel 1524
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Amos 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Obadiah 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Micah 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Nahum 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Zephaniah 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Haggai 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Malachi 1526
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 19 Minor Prophets II

  • Lectures on Jonah From the Latin Text 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Jonah From the Geman Text 1526
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Habakkuk From the Latin Text 1525
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Habakkuk From the German Text 1526
  • Profeetta Habakukin selitys 1526 (Ei vielä julkaistu!)

    Luther's Works Volume 20 Minor Prophets III

  • Lectures on Zechariah From the Latin Text 1526
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Zechariah From the Geman Text 1527
  • Profeetta Sakarjan selitys 1527. (Julkaistu Luterilainen lehdessä 2003-2006 ja 2008).

    Luther's Works Volume 21 The Sermon on the Mount & The Magnificat

  • The Sermon On The Mount 1530-1532
  • Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys 1906
  • The Magnificat 1521
  • Marian ylistyslaulu (Valitut teokset 2 1983 WSOY, 1986 SLEY)

    Luther's Works Volume 22 Sermons on the Gospel of St.John

  • Chapter One 1537-1539
  • Ei suomennettu
  • Chapter Two 1537-1539
  • Ei suomennettu
  • Chapter Three 1537-1539
  • Ei suomennettu
  • Chapter Four 1537-1539
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 23 Sermons on the Gospel of St.John

  • Chapter Six 1530-1532
  • Ei suomennettu
  • Chapter Seven 1530-1532
  • Ei suomennettu
  • Chapter Eight 1530-1532
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 24 Sermons on the Gospel of St.John

  • Chapter Fourteen 1537-1538
  • Ei suomennettu
  • Chapter Fifteen 1537-1538
  • Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 1907
  • Chapter Sixteen 1537-1538
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 25 Lectures on Romans

  • Lectures on Romans Glosses 1515-1516
  • Ei suomennettu
  • Lectures on Romans Scholia 1515-1516
  • Roomalaiskirjeen luento. Valitut teokset 1 1983 (WSOY)

    Luther's Works Volume 26 Lectures on Galatians 1535

  • Lectures on Galatians 1531-1535 Chapters 1-4
  • Galatalaiskirjeen selitys 1932 SLEY 2003 Karisto

    Luther's Works Volume 27 Lectures on Galatians 1535 & 1519

  • Lectures on Galatians 1531-1535 Chapters 5-6
  • Galatalaiskirjeen selitys 1932 SLEY 2003 Karisto
  • Lectures on Galatians 1519 Chapters 1-6
  • Galatalaiskirjeen selitys (Valitut teokset 2 1983 WSOY)

    Luther's Works Volume 28 1 Corinthians 7 & 15 & 1 Timothy

  • Commentary On 1 Corinthians 7 1523
  • Avioliitosta Selitys Paavalin 1. Korinttilaiskirjeen seitsemänteen lukuun 2014
  • Commentary On 1 Corinthians 15 1532

  • Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin
    1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 1908 SLEY
  • Lectures On 1 Timothy 1527-1528
  • Ensimmäisen Timoteuskirjeen Luennot 1528 (Ei vielä julkaistu!)

    Luther's Works Volume 29 Lectures on Titus, Philemon & Hebrews

  • Lectures On Titus 1527
  • Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot (Ei vielä julkaistu!)
  • Lectures On Philemon 1527
  • Tiituksen ja Filemonin kirjeiden luennot (Ei vielä julkaistu!)
  • Lectures On Hebrews 1517-1518
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 30 The Catholic Epistles

  • Sermons On The First Epistle Of St.Peter 1522-1523

  • Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen
    Pietarinkirjeen selitys 1931 SLEY
  • Sermons On The Second Epistle Of St.Peter 1522-1523

  • Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen
    Pietarinkirjeen selitys 1931 SLEY
  • Sermons On The Epistle Of St.Jude 1523
  • Saarnoja Juudaan kirjeestä 1523 (Ei vielä julkaistu!)
  • Lectures On The First Epistle Of St.John 1532
  • Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 1902 SLEY, 2009 Kustannus Arkki

    Luther's Works Volume 31: Career of the Reformer I

  • Disputation Against Scholastic Theology 1517
  • Ei suomennettu
  • Ninety-five Theses 1517
  • 95 teesiä (Valitut teokset 1 1983)
  • Heidelberg Disputation 1518
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Complete Edition of a German Theology 1518
  • Esipuhe Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1
  • Explanations of the Ninety-five Theses 1518
  • 95 Teesin selitys. Selitykset väitteille aneiden voimasta
  • Proceedings at Augsburg 1518
  • Ei suomennettu
  • Two Kinds of Righteousness 1519
  • Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta. Iloinen Kärsimys 1996
  • The Leipzig Debate 1519
  • Ei suomennettu
  • The Freedom of a Christian 1520
  • Kristityn vapaudesta 1520 (Valitut teokset 2 1983)
  • Why the Books of the Pope and His Disciples
        Were Burned by Doctor Martin Luther 1520
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 32: Career of the Reformer II

  • Defense and Explanation of All the Articles 1521
  • Ei suomennettu
  • Luther at the Diet of Worms 1521
  • Ei suomennettu
  • Against Latomus 1521
  • Vastine Latomukselle 1521 (Valitut teokset 3 1983)
  • The Burning of Brother Henry 1525
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 33: Career of the Reformer III

  • The Bondage of the Will 1525
  • Sidottu ratkaisuvalta (A.E. Koskenniemi 1952)

    Luther's Works Volume 34: Career of the Reformer IV

  • Exhortation to All Clergy Assembled at Augsburg 1530
  • Ei suomennettu
  • Commentary on the Alleged Imperial Edict 1530
  • Ei suomennettu
  • Theses Concerning Faith and Law 1535
  • Ei suomennettu
  • The Disputation Concerning Man 1536
  • Ei suomennettu
  • The Disputation Concerning Justification 1536
  • Ei suomennettu
  • The Three Symbols or Creeds of the Christian Faith 1538
  • Ei suomennettu
  • Counsel of a Committee of Several Cardinals with
        Luther's Peface 1538
  • Ei suomennettu
  • Peface to Galeatius Cappella's History 1538
  • Ei suomennettu
  • Peface to the Wittenberg Edition of Luther's
        German Writings 1539
  • Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun
    (Valitut teokset 2 1983)
  • Luther's Will 1542
  • Ei suomennettu
  • The Licentiate Examination of Heinrich Schmedenstede 1542
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Complete Edition of Luther's
        Latin Writings 1545
  • Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun
    (Valitut teokset 1 1983)
  • Against the Thirty-two Articles of the Louvain Theologists 1545
  • Ei suomennettu
  • An Italian Lie Concerning Dr.Martin Luther's Death 1545
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 35: Word and Sacrament I

  • The Sacrament of Penance 1519


  • Puhe parannuksen sakramentista
    Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1,
    1976 Loimaan Kirjapaino
  • The Holy and Blessed Sacrament of Baptism 1519
  • Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista (Kaste ja usko 1991)
  • The Blessed Sacrament of the Holy and True Body of Christ
        and the Brotherhoods 1519
  • Ei suomennettu
  • A Treatise on the New Testament, that is, the Holy Mass 1520    
  • Pyhästä ehtoollisesta (saarna) (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
  • A Brief Instruction on What to Look for and
        Expect in the Gospels 1521
  • Kirkkopostilla. Ensimmäinen osa (A.E. Koskenniemi 1941 SLEY)
  • Avoiding the Doctrines of Men and A Reply to the Texts
        Cited in Defense of the Doctrines of Men 1522

  • Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin
    raamatunlauseisiin, joita esitetään ihmisoppien
    puolustamiseksi (Walitut teokset 2 1910)
  • How Christians Should Regard Moses 1525
  • Ei suomennettu
  • On Translating: An Open Letter 1530
  • Lentokirjanen kääntämisestä (Valitut teokset 3 1983)
  • Defense of the Translation of the Psalms 1531
  • Ei suomennettu
  • Prefaces to the Books of the Bible

  • Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin
    Esipuheet Uuteen testamenttiin (Valitut teokset 2 1983)
    Martti Lutherin esipuheet Raamattuun suom. Pekka Kinnunen 2018

    Luther's Works Volume 36: Word and Sacrament II

  • The Babylonian Captivity of the Church 1520
  • Kirkon Baabelin vankeudesta
    (Valitut teokset 2 1983, Walitut teokset 2 1910)
  • The Misuse of the Mass 1521
  • Messun väärinkäyttämisestä (Walitut teokset 2 1910)
  • Receiving Both Kinds in the Sacrament 1522
  • Ei suomennettu
  • The Adoration of the Sacrament 1523
  • Ei suomennettu
  • The Abomination of the Secret Mass 1525
  • Ei suomennettu
  • The Sacrament of the Body and Blood of Christ-Against
        the Fanatics 1526
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 37: Word and Sacrament III

  • That These Words of Christ "This Is My Body," etc.
        Still Stand Firm Against the Fanatics 1527
  • Ei suomennettu
  • Confession Concerning Christ's Supper 1528

  • Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta
    (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1898, 2006 Luther-Säätiö)

    Luther's Works Volume 38: Word and Sacrament IV

  • The Marburg Colloquy and The Marburg Articles 1529
  • Ei suomennettu
  • Admonition Concerning the Sacrament of The Body and
        Blood of Our Lord 1530
  • Ei suomennettu
  • The Private Mass and Consecration of Priests 1533
  • Ei suomennettu
  • A Letter of Dr. Martin Luther Concerning His Book on
        the Private Mass 1534
  • Ei suomennettu
  • The Disputation Concerning the Passage
        "The Word Was Made Flesh" (John 1:14) 1539
  • Ei suomennettu
  • Brief Confession Concerning the Holy Sacrament 1544
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 39: Church And Ministry I

  • A Sermon on the Ban 1520
  • Ei suomennettu
  • A Discussion on How Confession Should be Made 1520
  • Ei suomennettu
  • On the Papacy in Rome Against the Most Celebrated
        Romanist in Leipzig 1520
  • Rooman paavin vallasta 1520 (Walitut teokset 1 1908)

  • To the Goat in Leipzig 1521
  • Ei suomennettu
  • Concerning the Answer of the Goat in Leipzig 1521
  • Ei suomennettu
  • Answer to the Hyperchristian, Hyperspiritual, and
        Hyperlearned Book by Goat Emser in Leipzig-Including
        Some Thoughts Regarding His Companion, the Fool Murner 1521
  • Ei suomennettu
  • Dr.Luther´s Retraction of the Error Forced upon Him by the
        Most Highly Learned Priest of God, Sir Jerome Emser,
        Vicar in Meissen 1521
  • Ei suomennettu
  • Against the Spiritual Estate of the Pope and the Bishops,
        Falsely So Called 1522
  • Ei suomennettu
  • That a Christian Assembly or Congregation Has the Right and
        Power to Judge All Teaching and to Call, Appoint, and
        Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture 1523

  • Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia
    sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä
    saarnavirasta (A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino,
    Seurakunnan oikeudesta ja saarna virasta Suom.tunn.kirkko 1999)

    Luther's Works Volume 40: Church And Ministry II

  • Concerning the Ministry 1523
  • Paimenkirje Böömin veljille 1523 (Hannu Viljakainen 1986, Veli-Matti Rissanen 2009)
  • Letter to the Princes of Saxony Concerning the Rebellious
        Spirit 1524

  • Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä
    (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY)
    (Valitut teokset 3 Kirjeitä Porvoo 1959,1983)
  • Letter to the Christians at Strassburg in Opposition to
        the Fanatic Spirit 1524
  • Kirje kristityille Strassburgissa 1524
    (Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY).
  • Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images
        and Sacraments 1525
  • Ei suomennettu
  • Concerning Rebaptism 1528

  • Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle
    papille. (Kaste ja usko 1991 Herättäjä-yhdistys).
  • Instructions for the Visitors of Parish Pastors in
        Electoral Saxony 1528
  • Ei suomennettu
  • The Keys 1530
  • Avaimista (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • Infiltrating and Clandestine Preachers 1532

  • Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja
    toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532,1539 (1877 Joh.Bergdahl)

    Luther's Works Volume 41: Church And Ministry III

  • On the Councils and the Church 1539

  • Kirkolliskokouksista ja kirkosta (Walitut teokset 2 1910 SLS,
    Näköispainos v.1910 painoksesta 1989 Panelia)
  • Against Hanswurst 1541
  • Ei suomennettu
  • Against the Roman Papacy, an Institution of the Devil 1545
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 42: Devotional Writings I

  • A Meditation on Christ´s Passion 1519

  • Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna)
    (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
  • An Exposition of the Lord´s Prayer for Simple Laymen 1519
  • Isä meidän- rukouksen selitys (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
  • On Rogationtide Prayer and Procession 1519
  • Ei suomennettu
  • A Sermon Preparing to Die 1519
  • Kuolemaan valmistumisesta (saarna)
    (Valitut teokset 1 1983 WSOY)
  • Fourteen Consolations 1520
  • Neljätoista lohdutusta (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • Sermon on the Worthy Reception of the Sacrament 1521
  • Palmu Sunnuntaina Neuvo kuinka tulee otollisesti nautita Pyhää Ehtoollista. N:o 122 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
  • Comfort When Facing Grave Temptations 1521
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 43: Devotional Writings II

  • Personal Prayer Book 1522
  • Ei suomennettu
  • A Letter to Hans von Rechenberg 1522
  • Ei suomennettu
  • A Letter of Consolation to All who Suffer Persecution 1522
  • Ei suomennettu
  • To All Christians in Worms 1523
  • Ei suomennettu
  • How God Rescued an Honorable Nun 1524
  • Ei suomennettu
  • A Christian Letter of Consolation to the People of
        Miltenberg 1524
  • Ei suomennettu
  • Whether One May Flee from a Deadly Plague 1524
  • Ei suomennettu
  • A Letter of Consolation to the Christians at Halle 1527
  • Ei suomennettu
  • Sayings in Which Luther Found Comfort 1530

  • Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa
    (Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin)
  • That a Christian Should Bear His Cross with Patience 1530
  • Ei suomennettu
  • A Simple Way to Pray 1535
  • Yksinkertainen tapa rukoilla (Syvyydestä minä huudan 1963)
  • Appeal for Prayer Against the Turks 1541
  • Ei suomennettu
  • Comfort for Women who Have Had a Miscarriage 1542
  • Ei suomennettu
  • To the Saxon Princes 1545
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 44: The Christian In Society I

  • A Sermon on the Estate of Marriage 1519
  • Toisena Sunnuntaina Loppiaisesta. Joh. 2:1-11 Awiokäskystä. N:o 116 Tohtori Martti Lutheruksen Kirkko=postilla Suwi=puoli Vielä muutamia saarnoja muista Lutheruksen kirjoista tähän Evankeliumi=Postillaan liitetyinä 1851
  • Treatise on Good Works 1520
  • Puhe hyvistä teoista (Valitut teokset 2 1983 WSOY)
  • To the Christian Nobility of the German Nation
        Concerning the Reform of the Christian Estate 1520
  • Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen
    säädyn parantamisesta (Valitut teokset 2 1983 WSOY)
  • An Instruction to Penitents Concerning the Forbidden
        Books of Dr. M. Luther 1521
  • Ei suomennettu
  • A Sermon on the Three Kinds of Good Life for the
        Instruction of Consciences 1521
  • Ei suomennettu
  • The Judgement of Martin Luther on Monastic Vows 1521

  • Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista
    (Walitut teokset 1 1908 SLS)

    Luther's Works Volume 45: The Christian In Society II

  • The Persons Related by Consanguinity and Affinity who Are
        Forbidden to Marry According to the Scriptures,
        Leviticus 18 1522
  • Ei suomennettu
  • The Estate of Marriage 1522
  • Avioelämästä (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • A Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians
        to Guard Against Insurrection and Rebellion 1522
  • Ei suomennettu
  • Temporal Authority: To What Extent it Should be Obeyed 1523
  • Maallisesta esivallasta (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • An Exhortation to the Knights of the Teutonic Order That
        They Lay Aside False Chastity and Assume the True
        Chastity of Wedlock 1523
  • Ei suomennettu
  • Ordinance of a Common Chest, Preface 1523
  • Ei suomennettu
  • Fraternal Agreement on the Common Chest of the Entire
        Assembly at Leisnig 1523
  • Ei suomennettu
  • That Jesus Christ Was Born a Jew 1523
  • Ei suomennettu
  • Trade and Usury 1524
  • Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta (Valitut teokset 3 1983)
  • Exposition of Psalm 127, for the Christians at Riga
        in Livonia 1524
  • Ei suomennettu
  • To the Councilmen of All Cities in Germany That They
        Establish and Maintain Christian Schools 1524
  • Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille
    ja neuvosherroille (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • That Parents Should Neither Compel nor Hinder the Marriage
        of Their Children and That Children Should Not Become
        Engaged Without Their Parents´ Consent 1524
  • Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen
    pakottaman eikä siitä estämän (1858 Chr. Ev. Barck)

    Luther's Works Volume 46: The Christian In Society III

  • Admonition to Peace, A Reply to the Twelve
        Articles of the peasants in Swabia 1525
  • Kehotus rauhaan (Valitut teokset 3 1983 WSOY)

  • Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants 1525

  • Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan
    (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • An Open Letter on the Harsh Book Against the Peasants 1525

  • Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan
    (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • Whether Soldiers, Too, Can Be Saved 1526

  • Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn
    (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • An Answer to Several Questions on Monastic Vows 1526
  • Ei suomennettu
  • On War Against the Turk 1529
  • Ei suomennettu
  • A Sermon Keeping Children in School 1530
  • Ei suomennettu
  • On Marriage Matters 1530

  • Häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista
    ja siunattua perhe- ja avioelämää

    Luther's Works Volume 47: The Christian In Society IV

  • Dr. Martin Luther´s Warning to His Dear German People 1531
  • Ei suomennettu
  • Against the Sabbatarians: Letter to a Good Friend 1538
  • Ei suomennettu
  • Against the Antinomians 1539

  • Toinen väittely antinomilaisia vastaan
    (Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY).
  • On the Jews and Their Lies 1543
  • Juutalaisista ja heidän valheistaan (1939 Kustannus OY Vasara. 2 painos julkaistu nimellä: Salaiset valheet Pegasos-Seura, 1976)

    Luther's Works Volume 48: Letters I

  • 119 Letters Between 1507-1522
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 49: Letters II

  • 117 Letters Between 1522-1530
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 50: Letters III

  • 89 Letters Between 1531-1546
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 51: Sermons I

  • Early Sermons, 1510 (?) -1517
        Luther's First (?) Sermon, Matt. 7:12, 1510 or 1512 in Erfurt
        Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke 18:9-14, 1516
        Sermon on St. Thomas' Day, Ps. 19:1, December 21, 1516
        Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany,
        -Matt 8:23-27 1517
        Sermon on St. Matthew's Day, Matt. 11:25-30, 1517
  • Ei suomennettu






  • Two Lenten Sermons, 1518
        Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38, Preached on the
        Wednesday after Laetare, March 17, 1518

        Sermon on the Raising of Lazarus, John 11:1-45, Preached on the
        Friday after Laetare, March 19, 1518




  • Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille
    evankeliumi-teksteille Toinen vuosikerta 1892
  • Sermons at Leipzig and Erfurt, 1519; 1521
        Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the Day of
        St. Peter and St. Paul, Matt. 16:13-19, June 29, 1519

        Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms,
        John 20:19-20, April 7, 1521
  • Ei suomennettu





  • Eight Sermons at Wittenberg, Invocavit 1522

  • Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat
    (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
  • Two Sermons Preached at Weimar, 1522
        The First Sermon, Matt. 22:37-39, the Morning of
        October 19, 1522

        The Second Sermon on the same Text, the Afternoon of
        October 19, 1522
  • Ei suomennettu





  • Sermon on St. Matthias' Day, Matt. 11:25-30,
        February 5, 1525
  • Ei suomennettu

  • Ten Sermons on the Catechism, November 30 to
        December 18, 1528


        Introduction. The First Commandment
        The Second and Third Commandments
        The Fourth Commandment
        The Fourth, Fifth and Sixth Commandments
        The Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Commandments
        The Creed
        On Prayer and the First Three Petitions of the Lord's Prayer
        The Fourth, Fifth, Sixth and Seventh Petitions
        On Baptism
        The Lord's Supper
  • Ei suomennettu












  • Sermon on Cross and Suffering, Preached at Coburg the Saturday
        before Easter, Based on the Passion History, April 16, 1530
  • Ei suomennettu

  • Sermon on the Afternoon of Christmas Day, Luke 2:1-14,
        December 25, 1530
  • Ei suomennettu

  • Sermon on the Epistle for the Twelfth Sunday after Trinity,
        II Cor. 3:4-6, Preached on the Afternoon of August 27, 1531
  • Ei suomennettu

  • Two Funeral Sermons, 1532
        Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony,
        I Thess. 4:13-14, August 18, 1532 231

        Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of
        Saxony, I Thess. 4: 13-18, August 22, 1532 243
  • Ei suomennettu





  • Sermon on the Sum of the Christian Life, I Tim. 1:5-7,
        Preached at Worlitz, November 24, 1532
  • Ei suomennettu

  • Sermon on Soberness and Moderation against Gluttony and
        Drunkenness, I Pet 4:7-11, May 18, 1539
  • Ei suomennettu

  • Sermon Preached in Castle Pleissenburg on the Occasion of the
        Inauguration of the Reformation in Leipzig, John 14:23-31,
        May 24, 1539
  • Ei suomennettu


  • Sermon on Matt. 3:13-17 at the Baptism of Bernhard von
        Anhalt, Preached in Dessau, April 2, 1540
  • Ei suomennettu

  • Sermon at the Dedication of the Castle Church in Torgau,
        Luke 14:1-11, October 5, 1544
  • Ei suomennettu

  • Sermon Preached at the Marriage of Sigismund von Lindenau
        in Merseburg, Heb. 13:4, August 4, 1545
  • Ei suomennettu

  • The Last Sermon in Wittenberg, Rom. 12:3, January 17, 1546
  • Ei suomennettu
  • The Last Sermon, Preached in Eisleben, Matt. 11:25-30,
        February 15, 1546

  • Tohtori M.Lutherin viimeinen saarna, jonka hän on pitänyt
    "Eislebenissä" syntymäkaupungissaan 14. p:nä helmik. v. 1546
    Kustantaja: Matti Toivola. Vammala 1953.

    Luther's Works Volume 52: Sermons II

  • Dedication to Count Mansfeld
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for Christmas Eve, Luke 2[:1-14]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for the Early Christmas Service, Luke 2[:15-20]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for the Main Christmas Service, John 1[:1-14]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for St. Stephen´s Day, Matthew 23[:34-39]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for the Sunday after Christmas Luke 2[:33-40]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for New Year´s Day, Luke 2[:21]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941
  • The Gospel for the Festival of the Epiphany,
        Matthew 2[:1-12]
  • Kirkkopostilla Osa1 1941

    Luther's Works Volume 53: Liturgy And Hymns

  • Concerning the Order of Public Worship 1523
  • Ei suomennettu
  • An Order of Mass and Communion for the Church at Wittenberg 1523  
  • Ei suomennettu
  • A Christian Exhortation to the Livonians Concerning
        Public Worship and Concord 1525
  • Ei suomennettu

  • The German Mass and Order of Service 1526
  • Ei suomennettu
  • The Order of Baptism 1523
  • Ei suomennettu
  • An Exhortation to the Communicants 1525
  • Ei suomennettu
  • The Order of Baptism Newly Revised 1526
  • Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Kasteen toimittaminen (Liite)
  • The Order of Marriage for Common Pastors 1529
  • Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Avioliittoon vihkiminen (Liite)
  • A Short Order of Confession Before the Priest for
        the Common Man 1529
  • Ei suomennettu

  • How One Should Teach Common Folk to Shrive Themselves 1531

  • Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Miten tietämättömiä
    on neuvottava ripittäytymään
  • The Ordination of Ministers of the Word 1539
  • Ei suomennettu
  • The Collects
  • Ei suomennettu
  • The Agnus Dei 1528
  • Ei suomennettu
  • The German Litany and The Latin Litany Corrected 1529
  • Ei suomennettu
  • The Te Deum 1529?
  • Ei suomennettu
  • The Magnificat 1533
  • Ei suomennettu
  • The Communio 1533
  • Ei suomennettu
  • The Gloria in Excelsis 1537
  • Ei suomennettu
  • The Hymns (37 Hymns from 1523 to 1543)
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Wittenberg Hymnal 1524
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Weiss Hymnal 1528
  • Ei suomennettu
  • A Preface for All Good Hymnals 1538
  • Ei suomennettu
  • Preface to Georg Rhau´s Symphoniae Iucundae 1538
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Burial Hymns 1542
  • Ei suomennettu
  • Preface to the Babst Hymnal 1545
  • Ei suomennettu
  • A Motet "I Shall Not Die, But Live" 1545
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 54: Table Talk

  • Table Talk Recorded by Veit Dietrich 1531-1533
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by George Rörer 1531-1535
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by John Schlaginhaufen 1531-1532
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by Conrad Cordatus 1532-1533
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach and
        Jerome Weller 1536-1537
  • Ei suomennettu

  • Table Talk Recorded by Anthony Lauterbach 1538-1539
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by John Mathesius 1540
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by Caspar Heydenreich 1542-1543
  • Ei suomennettu
  • Table Talk Recorded by Jerome Besold 1544
  • Ei suomennettu

    Luther's Works Volume 55: Index

  • Names, Subjects, and Literature Index
  • Scripture Index
        Old Testament
        New Testament
        Apocrypha
  • Luther's Works Companion Volume Luther The Expositor

  • Introduction to the Reformer´s Exegetical Writings
        by Jaroslav Pelikan
  • Ei suomennettu

    New Luther´s Works volumes


    Vuonna 2009 on alettu julkaista lisää Luther´s Works kirjoja
    Uusia kirjoja on tarkoitus julkaista osat 56-82.
    Tällä hetkellä on ilmestynyt osat 58-60, 68-69, 75-76.
    Luettelossa lukee ei suomennettu kaikissa kun ei ole nyt
    aikaa tutkia mitkä on suomennettu. Lista täydentyy ajallaan toivottavasti.

    Luther's Works Volume 58 Sermons V

  • Selected Sermons 1539
  • Sermon for the First Sunday in Lent, 2 Cor. 6:1-10 (WA 47 666-669); Admonition Concerning the Ban or Excommunication (WA 47 669-670); Exhortation to the Jurists (WA TR 4,280-281), February 23, 1539
  • Ei suomennettu
  • WA 47 671-678 Sermon for the Second Sunday in Lent, 1 Thess. 4:1-7, March 2, 1539
  • Ei suomennettu
  • WA 49 111-124 First Sermon at the Baptism of Bernard of Anhalt, Matt. 3:1-17, April 1, 1540
  • Ei suomennettu
  • Selected Sermons (Epiphany 1544)
  • WA 49 294-307 Sermon for Epiphany, Matt. 2:1-12, January 6, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 308-317 Sermon for the First Sunday after Epiphany, Matt. 3:13-17, January 13, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 318-324 Sermon for the Second Sunday after Epiphany: On parental consent to Betrothals, John 2, January 20, 1544
  • Ei suomennettu
  • Eastertide Sermons on 1 Corinthians 15:35-44, 51-57 (1544-45)
  • Dedication by Anderas Poach
  • Ei suomennettu
  • WA 49 395-415 The First sermon, 1 Cor. 15:35-38, May 11, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 422-441 The Second sermon: On resurrection of the dead 1 Cor. 15:39-44, May 25, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 727-746 The Third sermon: On the last Trumpet of god, 1 Cor. 15:51-53, May 10, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 49 761-780 The Fourth Sermon: On the verse from the prophet Hosea [13:14], 1 Cor. 15:54-57, May 31, 1545
  • Ei suomennettu
  • Selected Sermons (Summer and Fall 1544)
  • WA 49 503-510 Afternoon sermon for the fourth Sunday after Trinity, Rom. 8:18-23, July 6, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 570-587 Sermon on the festival of St. Michael and all angels, Rev. 12:7-12, September 29, 1544
  • Ei suomennettu
  • Christmastide sermons (1544)
  • WA 49 631-638 Sermon for Christmas vespers, Luke 2:8-14, December 25, 1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 638-644 Afternoon sermon for St. Stphen's day, Titus 3:4-5, December 26,1544
  • Ei suomennettu
  • WA 49 645-651 Sermon for the Sunday after Christmas, Titus 3:4-8, December 28, 1544
  • Ei suomennettu
  • Selected Sermons (1545)
  • WA 49 681-686 Sermon for the second sunday after the Epiphany, Rom. 12:6b, January 18, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 49 716-723 Sermon for the third Sunday after Easter, 1 Pet. 2:11-20, April 26, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 49 780-787 Sermon for the first sunday after Trinity, 1John 4:16-21, June 7, 1545
  • Ei suomennettu
  • Sermon in Halle, August 5, 1545
  • Dedication by Matthias Wanckel
  • Ei suomennettu
  • WA 51 1-11 Sermon on John 5:39 "Search the scriptures"
  • Ei suomennettu
  • WA 51 22-41 Sermon for the redidication of the church of St. Paul in Leipzig, Luke 19:41-48, August 12, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 50-57 Sermon for the fourteenth sunday after Trinity, Gal. 5:16-24, September 6, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 60-67 Sermon for the twentieth sunday after Trinity, Eph. 5:15-20, October 18, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 67-76 Sermon for the twenty-first sunday after Trinity Eph. 6:10-17, October 25, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 76-81 Sermon for the Twenty-second sunday after Trinity, Phil. 1:3-11, November 1, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 82-87 Sermon for the twenty-third sunday after Trinity, Phil. 3:17-21, November 8, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 87-90 Sermon for the twenty-four sunday after Trinity, Col. 1:3-14, November 15, 1545
  • Ei suomennettu
  • WA 51 96-99 Sermon for the third sunday in Advent, 1 Cor. 4:1-5, December 13, 1545
  • Ei suomennettu
  • Sermons for Epiphany and conversion of St. Pauli, in Halle (1546)
  • Dedication by Matthias Wanckel
  • Ei suomennettu
  • WA 51 107-117 On the Baptism of Christ, Matthew 3, January 6, 1546
  • Ei suomennettu
  • WA 51 136-148 On the conversion of St. Pauli, against the monks, Acts 9:1-19, January 26, 1546
  • Ei suomennettu
  • Sermon for the first sunday after Epiphany (1546)
  • WA 51 118-123 Afternoon sermon for the first sunday after Epiphanym titus 3:4-8, January 10, 1546
  • Ei suomennettu
  • Four Sermons in Eisleben (1546)
  • Johann Aurifaber's Preface
  • Ei suomennettu
  • WA 51 148-163 Sermon for the fourth sunday after Epiphany, Matt. 8:23-27, January 31, 1546
  • Ei suomennettu
  • WA 51 163-173 Sermon for the Feast of the presentation of Christ in the temple, Luke 2:22-32, February 2, 1546
  • Ei suomennettu
  • WA 51 173-187 Sermon for the fifth sunday after Epiphany, Matt. 13:24-30, February 7, 1546
  • Ei suomennettu
  • WA 51 195-196 Admonition against the Jews
  • Ei suomennettu


    Muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana



    Luther's Works (Englanniksi muutamia Lutherin kirjoja kokonaan luettavana)