Home Willkommen Geschichten Serien Gedichte - Texte Bilder Links
E-Mail Update-Infos Mein Buch Meine Gedichte Maya's Gallerie
 

 

 

Episodenführer "Spacecenter Babylon 5"

Es begann im Erdenjahr 2275 mit der Gründung der letzten Babylon Station, die in der Tiefe des neutralen Raumes angesiedelt war. Sie war eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, für Schmuggler, Geschäftsmänner, Diplomaten und reisende aus den verschiedensten Welten. Wir alle wußten, daß es hier nicht ungefährlich war, doch wir nahmen diese Gefahren gerne hin, da Babylon unsere letzte Hoffnung auf Frieden war. Unter der Leitung des letzten Commanders war Spacecenter Babylon 5 aufgeblüht. Ein Traum war wahr geworden - der Traum einer Galaxie ohne Krieg, auf der Lebewesen der verschiedensten Welten Seite an Seite in gegenseitiger Achtung und Respekt miteinander leben konnten. Durch die Ankunft eines Mannes, dessen Mission Zerstörung war, wurde dieser Traum gefährdet. Spacecenter Babylon 5 war die letzt der babylonischen Stationen, und das ist ihre Geschichte.
Worte von Londo Mollari

Zur 1. Staffel

Zur 2. Staffel

Zur 3. Staffel

Zur 4. Staffel

Zur 5. Staffel

00     Space Centre Babylon 5 - Pilotfilm     The Gathering

Londo "Sie sind der Sicherheitschef. Sollten Sie nicht unterwegs sein... irgendwas zu sichern."

Auf der Station B5 wird der vierte Botschafter der Alienrassen erwartet. Kurz nach seiner Ankunft wird Kosh jedoch vergiftet. Während er in der Krankenstation liegt, versucht die Telepathin Lyta, in seinem Geist ein Bild des Täters zu finden: Es ist Siclair, der Commander der Station! Dieser kämpft gegen die Zeit, um seine Unschuld zu beweisen, denn die Vorlonen verlangen seine Auslieferung. Kurz bevor eine vorlonische Streitmacht die Station in Schutt und Asche legen kann, wird ein Minbari als Täter identifiziert, der durch eine Gestaltenwandler-Ausrüstung sein Aussehen beliebig ändern kann. Dabei halten ihm die Narn. Sinclair verabschiedet seine Geliebte Carolyn und "rächt" sich noch an dem Narn-Botschafter G'Kar

Szenefoto The Gathering

Erste Staffel – Zeichen und Vorboten (signs and portens)

Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit begann, zehn Jahre nach dem interstellaren Krieg zwischen den Menschen und den Minbari. Das Babylon-Projekt, ein uralter Traum war Wirklichkeit geworden. Um weitere Kriege zu verhindern, war ein Ort geschaffen worden, an dem Menschen und Außerirdische trotz aller Unterschiede friedlich zusammen leben können. Babylon 5 ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, Schmuggler, Geschäftsleute, Diplomaten und andere Reisende aus den verschiedensten Welten. Sie leben umgeben von zweieinhalb Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum. Es kann ein sehr gefährlicher Ort sein, aber es ist auch die einzige und letzte Hoffnung auf dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist die Geschichte der letzen großen Weltraumstation. Der Name ist Babylon 5. Botschafter Londo Mollari..

 

1 - 01
Ragesh3 
Ragesh 3
Sinclair muß den Frieden zwischen den Botschaftern auf Babylon 5 aufrecht erhalten, als die Narn einen Zentauri- Außenposten besetzen. 
Midnight on the Firing line / Blood and thunder 
1 - 02
Soulhunter 
Der Seelenjäger
Sinclair rettet einen Fremden und bringt ihn auf die Station. Delenn erkennt ihn als Seelenjäger, der die Seelen von Sterbenden sammelt. 
Soul hunter
1 - 03
Purpurdaten 
Die Purpurdaten
Sinclair hilft, Londo's Karriere zu retten, als eine Tänzerin belastende Daten von ihm stiehlt, um in Freiheit zu gelangen. 
Born to the Purple / Amaranth
1 - 04
Infection 
Ein unheimlicher Fund
Ein Wissenschaftler schmuggelt geheimnisvolle Artefakte auf die Station. Diese verwandeln Menschen in gnadenlosse Killermaschinen
Infection
1 - 05
Angriff
Angriff auf G'Kar
G'Kar wird von einem politischen Attentäter gejagt. Sinclair und Catherine legen ihre vergangene Differenzen bei.
Parliament of Dreams / Carnival
1 - 06
Macht des Geistes 
Die Macht des Geistes
En genetisch veränderter Telepath versteckt sich auf Babylon5. Er ist auf der Flucht vor dem Psi-Corps uns bittet Talia um Hilfe
Mind War
1 - 07
Außerirdische
Angriff der Außerirdischen
Eine Gruppe radikaler Fanatiker greift Außerirdische auf der Station an. Sinclair und Garibaldi versuchen die Rassisten zu fangen
The War prayer
1 - 08
Cybernetz 
Gefangen im Cybernetz
Sinclair wird von 2 geheimnisvollen Menschen entführt, die sein Gedächtinis untersuchen. Sie wollen herausfinden, was während einer bestimmten Schlacht geschah. 
And the sky full of Stars
1 - 09
Todesbringerin 
Die Todesbringerin
Eine skrupellose Wissenschaftlering taucht auf und Sinclair muß entscheiden, ob sie ihre Jugend-Droge perfektionieren darf, oder als Kriegsverbrecherin behandelt werden soll
Deathwalker
1 - 10
Gläubige 
Die Gläubigen
Dr. Franklin versucht das Leben eines sterbenden Alienkindes zu retten. Die Eltern verweigern jedoch die lebensrettende Operation
Believers
1 - 11
Wiedersehen
Ein Wiedersehn mit Folgen
Garibaldi wird fälschlich beschuldigt, eine Baustelle auf  Babylon 5 sabotiert zu haben. 
Survivors / A Knife in the Shadows
1 - 12
Alle Mittel 
Mit allen Mitteln
Sinclair's militärische Karriere und die Sicherheit von Babylon 5 sind in Gefahr, als die Dockarbeiter einen Streik aufrufen
By any means necessary / Backlash
1 - 13
Visionen 
Visionen des Schreckens
Babylon 5's Kampfpilotten legen sich mit den Raiders an, die einen Centauri Edelmann und ein wertvolles Artefact erbeuten wollen. 
Signs and Portens / Raiding Party
1 - 14
Blutring 
Der Ring des Blutes
Garibaldi hilft einem entehrten Kämpfer, seinen Namen wieder rein zu waschen. Er kann als Profi bei einem blutigen Sportereignis mitmachen
TKO
1 - 15
Gral 
Der Gral
Ein geistiger Kreuzritter auf der Suche nach dem Gral kommt nach B5. Er freundet sich mit einem Dieb an und zusammen helfen sie Sinclair und Garibaldi, eine böse Kreatur zu stoppen
Grail
1 - 16
Untersuchung 
Die Untersuchung
Zwei hochrangige Earthforce Offizire kommen an. Sie sollen die Loyalität von Sinclair und seinen Offizieren testen. 
Eyes
1 - 17
wider Willen 
Krieger wider Willen
Minbari Kämpfer drohen, wieder Krieg mit der ErdAllianz zu starten, wenn nicht der aufgebahrte Körper eines Militärhelden, der auf B5 gestohlen wurde, zurück gegeben wird. 
Legacies
1 - 18
Alien1 
Angriff der Aliens 1
Bei der Untersuchung eines unbewohnten Planeten entdeckt Sinclair Reste einer vortschrittlichen Zivilisation. 
A voice in the wilderness 1
1 - 19
Alien2 
Angriff der Aliens 2
Sinclair und die Crew auf Babylon 5 geraten in den politischen Streit um einen Planeten voller revolutionären Supertechnologie.
A voice in the wilderness 2
1 - 20
Verloren 
Verloren in der Zeit
Als Babylon 4 nach vier Jahren geheimnisvoll wieder aus einem Zeitsprung auftaucht, starten Sinclair und Garibaldi eine Rettungsaktion um die Crew dort zu evakuieren. 
Babylon squared
1 - 21
Heilerin 
Die Heilerin
Dr. Franklin hilft einer früheren Ärztin bei ihren Versuchen mit einem fremden Heilungsmaschine. Talia steht unter Schock, nachdem sie nochmals das Gehirn eines Serienmörders scannen mußte
The Quality of Mercy / The Resurrectionist
1 - 22
Chrysalis 
Chrysalis
Londo verprichtet sich einem mächtigen käuflichen Agenten. Garibaldi wird schwer verletzt als er ein Attentat verhindern will. Delenn beginnt eine seltsame Transformation
Chrysalis

Zurück nach oben

2. Staffel  - Ankunft der Schatten (The comming of shadows)

Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine Viertelmillion Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes Leuchtfeuer einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn des dritten Zeitalters der Menschheit, das Jahr in dem für uns alle der große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name der Station: Babylon 5 C. John Sheridan.

 

2 - 23
Feuerprobe 
Die Feuerprobe
Babylon 5 hat einen neuen Kommandanten, Captian John Sheridan. Botschafterin Delenn verändert sich noch immer. 
Points of Departure
2 - 24
Rückkehr 
Rückkehr der Finsternis
Sheridan's Schwester kommt auf die Station und löst damit Erinnerungen an seine Vergangenheit aus. 
Revelations
2 - 25
Frage der Farbe 
Eine Frage der Farbe
Die Drazi starten einen rituellen Todeskampf. Londo trifft sich mit Lord Refa. 
Geometry of Shadows
2 - 26
Cortez 
Rettet die Cortez
Franklin befiehlt allen Führungsoffizieren, eine Diät einzuhalte. Ein Schiff hat Probleme. 
A distant Star
2 - 27
Feind 
Der unsichtbare Feind
Ein fremdes Wesen kommt nach Babylon 5, dessen Schiff vor hundert Jahren gestartet ist. 
The long dark
2 - 28
Freiheit für Mars 
Freiheit für den Mars
Ein Toter, der zum Leben erweckt wurde, löst auf  Babylon 5 Panik aus. 
A Spider in the web / Trick of mind
2 - 29
Bester 
Der Gedankenpolizist
Bester verfolgt eine Untergrundgruppe, die Telepathen hilft, nach Babylon 5 zu fliehen. 
A race through dark places
2 - 30
Frauen 
Drei Frauen für Mollari
Londo's drei Frauen treffen ein. Er soll sich für eine der drei 'Damen' entscheiden. 
Soul Mates / Pestilence, Famine and Death
2 - 31
Schatten 
Schatten am Horizont
Der Herrscher der Centauri besucht Babylon 5. G'Kar versucht, Einspruch einzulegen. 
The coming of shadows
2 - 32
Matok 
Die Schlacht um Matok
Auf Babylon 5 trifft ein großes Kontingent Soldaten ein. Vor der nächsten schlacht wollen sie sich dort erholen.
GROPOS
2 - 33
Sektor 92 
Alarm in Sektor 92
Sheridan wird entführt. Um zu Überleben, wird er gezwungen, mit anderen Wesen zu kämpfen. 
All Alone in the night
2 - 34
Pulverfass 
Auf dem Pulverfaß 
Ivanova soll einen Gechäftsabschluß tätigen. Dabei kann sie jedes Mittel einsetzen,um das Ziel zu erreichen. 
Acts of sacrifice
2 - 35
Arzt 
Der Arzt des Präsidenten
Der ehemalige Earth-Force Arzt des Präsidenten kommt nach B5. Er hat geheime Informationen.
Hunter, Prey
2 - 36
..lügen nicht 
Minbari lügen nicht
Die Erdzentrale beschließt, die Station und seine Einwohner zu vermarkten. Sheridan hat einen Zusammenstoß. 
There all the honour lies
2 - 37
36 Stunden 
36 Stunden auf Babylon 5
ISN ist zur Berichterstattung auf Babylon 5. Aber auch das Psi Corps läßt seine Botschaften über diesen Sender ausstrahlen.
And now for a word
2 - 38
Z'ha'dum 
Das Geheimnis von Z'ha'dum
Sheridan fängt Morden. Er befragt ihn ausgiebig über seine Rolle bei dem Tod seiner Frau auf Z'ha'dum
In the shadow of Z'ha'dum
2 - 39
Duell 
Duell unter Freunden
Londo ist gezwungen, einen alten Freund im Duell zu töten, um dessen Ehre wieder herzustellen. 
Knives
2 - 40
Marcab 
Das Ende der Marcab
Franklin muß schnellstens ein Mittel gegen eine Seuche finden, sonst werden die Markabs ausgelöscht. 
Confessions and lamentations
2 - 41
Verräter 
Verräter ohne Schuld
Lyta Alexander kehr auf die Station zurück. Sie legt bei Talia eine zweite - bösartige - Seite frei, die ihr ins Unterbewußtsein gepflanzt wurde. 
Divided Loyalties
2 - 42
Armee des Lichts 
Die Armee des Lichts
Londo beobachtet aus erster Hand die komplette Zerstörung der Narn - Heimatwelt. 
The long, twilight struggle
2 - 43
Inquisitor 
Das Verhör des Inquisitors
Kosh schikckt einen Inquisitor nach B5 um Delenn's und Sheridan's Loyalität auf die Probe zu stellen. 
Comes the Inquisitor
2 - 44
Pakt 
Ein Pakt mit dem Teufel
Um das Leben von Shridan nach einem Attentat zu retten, gibt Kosh sich allen Anwesenden zu erkennen. 
The fall of night
 

Zurück nach oben

3. Staffel - Der Punkt ohne Rückkehr (Point of no return)

Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf Frieden. Diese Hoffnung scheiterte. In dem Jahr, in dem der Krieg gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas Größerem: Zu unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg. Es ist das Jahr 2260. Ort der Handlung: Die Raumstation Babylon 5. Commander Susan Ivanova.

 

3 - 45
Schattenschiff 
Das Schattenschiff
Sheridan erhält ein neues Schiff, WhiteStar, mit dem er den Kampf gegen die Schatten aufnehmen kann
Matter of honour
3 - 46
Bombenterror 
Bombenterror
Eine geheimnisvolle Gruppe hilft bei der Aufklärung einer Serie von Bombenanschlägen 
Convictions
3 - 47
24 Stunden 
24 Stunden bis zum Ende
Eine Sonde kontaktiert die Station. Für viele Fragen gibt es kurze Zeit zum Antworten, danach entweder Tot oder Belohnung..
A day in the strife
3 - 48
Blut 
Die Schrift aus Blut
Ein Mönch, der sich auf der Station befindet, wird von seiner Vergangenheit eingeholt.
Passing through Gethsemane
3 - 49
Beweis 
Der Beweis
Ivanova geht auf die Suche nach den "First Ones". Tatsächlich findet sie sogar welche - und kontaktiert sie.
Voices of Authority
3 - 50
Selbstversch 
Der Selbstversuch
G'Kar testet an sich selber die Droge "Dust" aus, die bei ihm starke Veränderungen hervorruft und zu Sucht führt. 
Dust to Dust
3 - 51
Hüter 
Die Hüter des Wissens
Franklin versucht eine Rasse zu stoppen, die sich paratisär verhalten. Doch sie sind nicht das, was sie scheinen.
Exogenesis
3 - 52
Netz 
Das Netz der Lügen
Sheridan sieht sich gezwungen, gegen die Regierung der Erde jetzt nun endlich einen Standpunkt zu beziehen. 
Messages from Earth
3 - 53
Kriegsrecht 
Kriegsrecht
Auf der Erde wird Kriegsrecht ausgerufen. Die Frau des früheren Imperators von Zentauri besucht die Station und macht Vorhersagen. 
Point of no return
3 - 54
Strafaktion 
Die Strafaktion
Babylon 5 sagt sich offen von der Erdallianz los. Sowohl eigene Schiffe als auch die Schatten sind in Bewegung geraten. 
Severed Dreams
3 - 55
Anfang 
Ein neuer Anfang
Delenn wird von Nightwatch gekidnappt, Marcus und Garibaldi eilen zu ihrer Rettung. Der Computer von B5 entwickelt Persönlichkeit
Ceremonies of light and dark
3 - 56
wahre Centauri 
Eine wahre Centauri
Vir's zukünfgige Frau erscheint, und er gerät in Schwierigkeiten. Ivanova hat Alpträume und Londo eine Art von Ungeziefer im Quartier
Sic Transit Vir
3 - 57
Erinnerung 
Schmerzen der Erinnerung
Ein Mann, im Glauben, er sei King Arthur kommt an Bord. Mit G'Kar geht er ans Aufräumen, doch der Doctor entdeckt unangenehme Wahrheiten
A late delivery from Avalon
3 - 58
Feinde 
Der Feind meines Feindes
G'Kar schließt sich den "Kräftne des Lichts" an. Bester kommt nach B5 und will beim Kampf gegen die Schatten helfen. 
Ship of Tears
3 - 59
Abschied 
Zeit des Abschieds
Sheridan zwingt Kosh, die Schatten anzugreifen, Garibaldi will dem Doc die Drogen ausreden und Morden ist mal wieder zu nah. 
Interludes and Examinations
3 - 60
Ranger 1 
Ranger 1
Ein alter Freund taucht wieder auf und schließt sich den Kämpfern auf Babylon 5 an. 
War without end 1
3 - 61
1000 Jahre 
Tausend Jahre durch die Zeit 
Die Crew versucht, mit Hilfe der Station Babylon 4 die Zukunft der Galaxie zu retten und die Geschichte wahr werden zu lassen 
War without end 2
3 - 62
Telepathen 
Die Schlacht der Telepaten
Die Besatzung von Babylon 5 legt sich in einer großen Offensive mit den Schatten an. 
Walkabout
3 - 63
Grau 17 
Das Rätsel von Grau 17
Garibaldi landet in einem unbekannten Sektor der Station - und in Schwierigkeiten. Die Crew rekrutiert Telepaten für die kommende Schlacht gegen die Schatten.
Grey 17 is missing
3 - 64
Intrigant 
Tod eines Intriganten
Londo entschließt sich, seinen alten Feind zu ermorden. Dafür setzt er sich mit G'Kar in Verbindung
And the rock cried out, no hiding place
3 - 65
Schlag 
Der große Schlag
Der Krieg mit den Schatten eskaliert. Botschafterin Delenn wird durch einen seltsamen Besucher gestört.
Shadow Dancing
3 - 66
Alleingang 
Der Alleingang
Sheridans erfüllt sein Schicksal. Er begleitet seine verstorbene Frau gegen besseres Wissen nach Z'ha'dum.
Z'ha'dum

Zurück nach oben

4. Staffel -  Keine Kapitulation, kein Rückzug (No surrender no retreat)

Lennier It was the year of fire Es war das Jahr des Feuers
Zack The year of destruction Das Jahr der Zerstörung
G'Kar The year we took back what was ours. Das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte. 
Lyta It was the year of rebirth Es war das Jahr der Wiedergeburt
Vir The year of great sadness Das Jahr großer Trauer
Marcus The year of pain Es war das Jahr der Schmerzen
Delenn and the year of joy und das Jahr der Freude
Londo It was a new age Es war ein neues Zeitalter
Franklin It was the end of history Es war das Ender der Geschichte
Ivanova It was the year everything changed Das Jahr, in dem sich alles veränderte
Garibaldi The year is 2261 Das Jahr: 2261
Sheridan The place: Babylon 5 Ort der Handlung: Babylon 5

 

 

4 - 67
Wolfsstunde 
Die Stunde des Wolfes
Ivanova bemüht sich, die Allianz zusammen zu halten, während der Captain auf Z'ha'Dum verschollen ist. 
The hour of the wolf
4 - 68
Der letzte 
Der Letzte des Kha'Ri
G'Kar startet seine Suche nach Gairbaldi. Dabei trifft er auf ein Teil von dessen Starfury
Whatever happened to Mr. Garibaldi
4 - 69
Rückkehr 
Rückkehr vom Schattenplaneten
Zack startet ebendalls zur Suche nach Garibaldi und endlich wird das Schicksal von Sheridan enthüllt. 
The Summoning
4 - 70
Monster 
Das Monster auf dem Thron
Delenn erfährt die schrecklichen Details darüber, was Sheridan auf Z'ha'dum geschehen ist, und welchen Preis er zahlen muß
Falling toward Apothesis
4 - 71
Tyrann 
Tyrannenmord
Sheridan und Delenn ziehen ihre Kräfte zusammen. Lundo wird zum Imperator gerufen, er plant die Ermordung des wahnsinnigen Regenten.
The long night
4 - 72
3. Zeitalter 
Das Dritte Zeitalter
Mit Hilfe der "First Ones" und Lorien konfrontieren Sheridan und seine Leute sowohl die Schatten, als auch die Vorlonen
Into the fire
4 - 73
Quarantäne 
Unter Quarantäne
Bester besucht Babylon 5. Er will mit Sheridan ein Abkommen treffen. Garibaldi kündigt als Sicherheitschef.
Epiphanies
4 - 74
Lügen 
Lügenpropaganda
ISN besucht für Intervies die Station. Allerdings wird der gesendete Beitrag den Wünschen der Erde angepaßt.
The Illusion of Truth
4 - 75
Traum 
Das Traumorakel
Delenn reist nach Minbar um ihr Volk zu überzeugen, daß ihre Verbindung mit Sheridan richtig ist. 
Atonement
4 - 76
Jack 
Captain Jack
Sheridan konfrontiert Garibaldi wegen seines Verhaltens. Marcus und Franklin reisen auf ungewöhnliche Art zum Mars.
Racing Mars
4 - 77
Widerstand 
Stimme des Widerstandes
Franklin und Marcus treffen sich mit dem Mars-Widerstand. Ivanova organisiert eine Kommunikationsmöglichkeit
Lines of Communication
4 - 78
Job 
Ein Job für Garibaldi
Ivanova sendet ihre ersten Nachrichten. Auf dem Mars übernimmt Garibaldi einen neuen Job. 
Conflicts of Interest
4 - 79
Kasten 
Krieg der Kasten 
Sheridan versucht die Liga der unabhängigen Welten zu manipulieren, Delenn ist wieder auf Minbar um Frieden zu stiften
Rumours, Bargains and Lies
4 - 80 
Sternenfeuer 
Im Kreis des Sternenfeuers 
Delenn opfert sich im Sternenfeuer für das Wohl ihrer Leute. Lyta erhält einen Besuch von Bester.
Moments of Transition
4 - 81
Proxima 
Die Befreiung von Proxima 3
Sheridan rächt das Unrecht von Präsident Clark auf Proxima 3
No Surrender, no retreat
4 - 82
Kulissen 
Hinter den Kulissen 
Lyta stellt einen geistigen Kontakt zu einem Bewußtlosen her, der ein Opfer der Schatten geworden ist. 
The exercise of vital powers
4 - 83
Superior 
Homo superior 
Garibaldi plant, Sheridan zu verraten und auszuliefern. Lyta sorgt sich um die Zukunft der Telepaten
The face of the enemy
4 - 84
Verhör 
Das Verhör 
Garibaldis Verrat ist gelungen, Sheridan in Händen der Erdstreitkräfte. Ein Offizier versucht, ein Geständnis zu erzwingen. 
Intersections in Real Time
4 - 85
Vergeltung 
Das Werkzeug der Vergeltung 
Garibaldi wird von dem Marswiderstand gefangen und fast gelyncht. Ivanovas Flotte trifft auf die Kräfte von Clark. 
Between the darkness and the light
4 - 86
Söhne 
Söhne und Töchter der Erde 
Sheridans Einheiten holen zum letzten Schlag aus. Marcus trifft eine Entscheidung die sein Leben kostet, Ivanova aber rettet. 
Endgames
4 - 87
Allianz 
Die neue Allianz 
Die Erdregierung enscheidet - mit leichter Hilfe der Allianz - über das Schicksal von Sheridan. 
Rising Star
4 - 88
hundert Jahre 
In hundert Jahren, in tausend Jahren
Ein Blick auf die Auswirkungen von Babylon 5. Wie sieht man die Geschichte in  100, 500, 1.000, und 1.000.000 Jahren später.
 The deconstruction of falling stars

Zurück nach oben

5. Staffel -  Feuerrad  (Wheel of Fire)

Und so beginnt es

And so it begins 

(Kosh - In the beginning)

Sie haben jetzt eine Lücke in Ihrem Gedächtnis

There is a hole in your mind

Mimbari-Mörder - Gefangen im Cyber-Netz

Was wollen Sie?

What do you want       

Sheridan

Niemand ist das, was er zu sein scheint

No one here is exactly what he appears

G'Kar - Die Macht des Geistes

Nichts ist mehr so, wie es mal war

Nothing’s the same anymore

Sheridan - Chrysalis

Commander Sinclair ist versetzt worden

Commander Sinclair is being re-assigned

General Hague - Die Feuerprobe

Warum vernichten Sie nicht die ganze Narn-Heimatwelt, wo sie gerade dabei sind

Why don’t you eliminate the entire Narn homeworld while you’re at it?

Londo zu Morden

Ich sehe eine große Hand, die nach den Sternen greift 

I see a great hand reaching out of the stars

Elric

Wer bist du?

Who are you?

Lorien - Der letzte des Kha'Ri

Präs. Clark hat heute per Dekret  das Kriegsrecht verhängt

President Clarke has signed a decree today declaring martial law

ITN-Reporterin

Durch direse Befehle werden wir gezwungen, uns für Unabhängig zu erklären

These orders have forced us to declare independence

Sheridan

Waffen, Versorgungsmaterial

Weapons, supplies

Bester

Wir müssen endlich mal was unternehmen

Unless your people get off their encounter-suited butts and do something

Sheridan

Sie sind der Eine, der gewesen ist  

You’re the one who was

Zathras - Tausend Jahre durch die Zeit

Sie können nach Z'ha'dum fliegen, aber sie werden sterben

If you go to Z’ha’dum, you will die

Kosh - Der Alleingang

Hast du etwas, wofür es sich zu leben lohnt?

Why are you here? Do you have anything worth living for?

Lorien - Der letzte des Kha'Ri

Und nun muß ich mir vorstellen, daß unsere wunderschöne Stadt in Flammen steht

I think of my beautiful city in flames

Delenn - Krieg der Kasten

Riesen im Sandkasten

Giants in the playground

Sheridan

Und nun wird es Zeit, daß Ihr unsere Galaxis endgültig verlaßt!

Now get the hell out of our galaxy

Sheridan  - Das dritte Zeitalter

Wir sind gekommen, um Präs. Clark zu verhaften

We are here to place President Clarke under arrest 

Sheridan - Söhne und Töchter der Erde

    

5 - 89
Attentäter
Der Attentäter
Die Station bekommt einen neuen Offiziers bereitet sich auf die Amtseinführung von Sheridan vor. Eine Gruppe von Telepaten sucht auf der Station Zuflucht. 
No Compromises
5 - 90
lange Nacht
An der Schwelle des Todes
Londo erleidet eine schwere Herzatacke. Er muß sich seiner größten Angst stellen, um die Nacht zu überleben. 
The very long night of Londo Mollari
5 - 91
Stimme
Die Stimme des Universums
Sheridan gerät mit den Botschaftern der Liga über aneinander über G'Kars Worte für die "Deklaration der Prinzipien"- Garibaldi versucht, die Telepaten für seine Zwecke zu engagieren
The paragon of animals
5 - 92
kleine Leute
Kleine Leute
Die Station wehrt sich gegen eine Atacke. Die beiden einfachen Leute, Mack und Bob, arbeiten einfach weiter und versuchen, die Station in Gang zu halten.
A view from the Gallery
5 - 93
Lektionen
Lektion des Schreckens 
Zwei Minbari Rangers im Trainingsstadium kommen auf Babylon 5 an. Hier lernen sie eine wichtige und schwierige Lektion. 
Learning Curve
5 - 94
Bluthunde
Der Herr der Bluthunde
Bester kommt zurück, um die flüchtigen Telepaten zurück zu holen.  Garibaldi streitet mit Lochle und Delenn erwählt für Londo einen Leibwächter. 
Strange Relations
5 - 95
sterbendes Volk
Ein sterbendes Volk
Franklin ergründet ein jahrtausendaltes Geheimnis einer Rasse. Byron und Lyta gelangen zu gegenseitigem Einvernehmen.
Secrets of the soul
5 - 96
Tote
Tag der Toten
Einige Crewmitglieder geraten zwischen die Brakiri, die ihren "Tag der Toten" feiern, eine Erinnerung and kürzlich Verstorbene. 
Day of Dead
5 - 97
Kolonie
Die Telephatenkolonie 
Byrons Telepaten stellen der Interstellaren Allianz ein Ultimatum. Londo und sein Bodyguard sind mittlerweile auf  Centauri Prime angekommen. 
The kingdom of the blind
5 - 98
Gefangene
Die letzte Gefangene
Die Situation der Telepaten wird immer schlimmer. Die Angriffe auf Schiffe der Allianz gehen weiter. 
A tragedy of Telephats
5 - 99
Byron
Vergesst Byron nicht
Die Lage wird kritisch für die Telepaten. Bester versucht, sie unter Kontrolle zu bringen. Dabei löst er bei Garibaldi eine heftige Reaktion aus. 
Phoenix rising
5 - 100
Buch
Das Buch des G'Kar
Eine weitere Attacke auf Allianzschiffe führt Garibaldi zur Heimatwelt der Drazi. Dort will er nach einem Zeugen suchen. 
The ragged edge
5 - 101
Corps 
Das Corps der Gnadenloses 
Bester verfolgt einen mörderischen Telepaten, begleitet von zwei Anfänger Psi Corps Polizisten. Sie sollen die Feinheiten des Jobs lernen
The corps is mother, the corps is father
5 - 102
Wahrheit
Die Wahrheit ist ein Fluß
Ohne Sheridans Wissen schickt Delenn Lennier auf eine Mission um die Quelle für die Überfälle auf die Schiffe zu finden. 
Meditations on the abyss
5 - 103
Abgrund
Am Rande des Abgrunds 
Lennier entdeckt Beweise für die Quelle der Transportschiffattacken. Lisa kommt zu Besuch zu Garibaldi. Lyta versucht einen Handel für die Telepaten abzuschließen. 
Darkness ascending
5 - 104
Blockade 
Die Blockade 
Der Beweis für eine Verbindung der Centauri mit den Angriffen auf die Handelsschiffe wird dem Rat der Allianz  vorgelegt. 
And all my dreams, torn asunder
5 - 105
Befehl
Der letzte Befehl 
Lyta und Dr. Franklin besuchen zusammen die Heimatwelt der Drazi. 
Movements of fire and shadow
5 - 106
Bester
Die Bürde des Imperators
Sheridan eilt los, um die Allianzschiffe vom Angriff auf Centauri Prime zu stoppen. Londos Schicksal und das seiner Leute, ist entschieden. 
The fall of Centauri Prime
5 - 107
B5
Augen aus Feuer
Lochley und Garibaldi stellen fest, daß sie einige gemeinsame Momente in der Vergangenheit hatten. Eine Konfrontation mit Lyta führt zu einer erstaunlichen Entdeckung.
Wheel of fire
5 - 108
wann
Wann, wenn nicht jetzt 
Einige lange ansässige Bewohner der Station reisen ab. Die Mannschaft versucht, einen Anschlag zu vereiteln. 
Object in motion
5 - 109
zurück
Der letzte Blick zurück 
Das Hauptquartier der  Interstellaren Allianz zieht nach Mimbar um. Lennier zieht Konsequenzen aus einem schrecklichen Fehler, den er gemacht hat. 
Objects at rest
5 - 110
ins Licht
Der Weg ins Licht 
Kurz vor Sheridans Ende: Alte Freunde treffen sich um zu Feiern. Das findet alles zwanzig jahre nach dem Ende der Serie statt.
Sleeping in light

Die Filme

Space-Center Babylon 5 Pilotfilm 
The Gathering
Buch:  J. Michael Straczynski; Regie: Mike Vejar
siehe oben

Der erste Schritt 
In the Beginning
Buch: J. Michael Straczynski; Regie: Mike Vejar

In the BeginningDie Ereignisse, die zu dem Krieg der Erde gegen die
Minbari führten. Es wird auch über den Krieg selber
erzählt, von Londo Molari

Das Tor zur 3. Dimension 
Thirdspace
Buch: J. Michael Straczynski; Regie: Jesus Treviño
ThirdspaceIm Hyperspace findet die Crew ein geheimnisvolles
antikes Artefakt

Der Fluss der Seelen 
The River of Souls
Buch: : J. Michael Straczynski; Regie: Janet Greek
Eine Gruppe von Seelenjägern kommt an Bord der Station. Sie verlangen
die Herausgabe einer Kugel, die ihnen von einem Forscher gestohlen
wurde. 

Waffenbrüder
A Call to Arms
Buch:: J. Michael Straczynski; Regie: Janet Greek
Verbündete der Schatten wollen sich an der Menschheit rächen.
Der Film bereitet die Nachfolgeserie  "Crusade" vor

 

 

B5 Web Ring Logo
The Babylon 5 Webring
Join | Hub | Random | Prev | Next | Skip Prev | Skip Next

 

Deutscher Science Fiction Webring
Geh zur Webring - Seite 

 

 

Member of "The Science Fiction Group"
Jump to Member - Page

 

 

Zurück nach obennach oben Zur Serien-Seite   Zur Spinn-off Serie: CRUSADE

 

Legal Notice: Babylon 5 , Crusade, names, characters, images, and all other related indicia are trademarks of Warner Bros. © 1994-2000 by Warner Bros., a division of Time Warner Entertainment Company, L.P. Babylon 5 & Crusade created by J. Michael Straczynski.