Đoạn
11 : Khủng bố
Bây giờ, chúng
ta hăy xét lại "vụ các bác sĩ khủng bố".
(Pḥng họp náo động)
Thật ra, hoàn
toàn không có "vụ" ǵ ở đây, ngoài lời
tố giác của nữ bác sĩ Timashuk, tức lá thư bà
ta viết cho Stalin - hẳn do ai đó xúi bẩy hoặc ra
lệnh (tuy Timashuk chính là cộng tác viên không chính thức
của các cơ quan an ninh quốc gia) -, trong đó bà ta
viện đến những phương pháp không thể
dung thứ (giả định) của các bác sĩ.(1)
Chỉ một
bức thư như thế cũng đủ để
Stalin rút ra kết luận tức khắc : ở Liên Xô
có những bác sĩ chủ trương khủng bố...
đồng chí ấy ra lệnh bắt giam một nhóm chuyên
gia y tế có uy tín và đích thân ra chỉ thị về cách
thức điều tra cũng như phương pháp dùng
trong quá tŕnh khảo cung những người bị
bắt. Stalin nói rằng phải cùm Viện sĩ Hàn lâm
Vinôgrađốp(2) bằng xích sắt và đánh đập
những người khác. Đồng chí Igơnatiép(3) - cựu
bộ trưởng Bộ An ninh Quốc gia - hôm nay tham
dự Đại hội nghị này với tư cách
đại biểu. Stalin đă cao giọng với
đồng chí : "Chúng tôi sẽ chặt đầu
anh nếu anh không lấy được lời nhận
tội của bọn bác sĩ !" (Pḥng họp xôn
xao).
Stalin đă
đích thân gọi cán bộ điều tra vụ này
đến gặp ḿnh để truyền lệnh và
chỉ bảo phương pháp điều tra. Những phương
pháp ấy rất đơn giản : đánh, đánh và
đánh thêm nữa.
Ít lâu sau khi các bác
sĩ bị bắt, chúng tôi - những thành viên Bộ Chính
trị - nhận được những biên bản
chứa những lời thú tội của các bác sĩ. Sau
khi phát cho chúng tôi những biên bản đó, Stalin nói :
"Các anh mù như lũ mèo con chưa mở mắt.
Nếu không có tôi th́ sự việc sẽ ra sao ? Đất
nước sẽ bị tiêu vong chỉ v́ các anh không
nhận biết được kẻ thù."
Vụ này được
bố trí để không ai có thể kiểm tra những
bằng chứng mà qua đó, quá tŕnh điều tra đă
được xây dựng. Chúng tôi cũng không thể t́m
cách kiểm tra những sự kiện bằng cách liên
lạc với những người đă thú nhận
tội lỗi của họ.
Nhưng dầu
sao chúng tôi cũng đă cảm thấy vụ bắt
bớ các bác sĩ thật đáng ngờ. Chúng tôi có quen
biết cá nhân một số người trong số đó
v́ thời trước họ đă chữa bệnh cho chúng
tôi. Sau khi Stalin chết, chúng tôi điều tra lại
"vụ án" này, và rút ra kết luận : đây là
một vụ ngụy tạo từ đầu chí cuối.
Stalin đă
bịa đặt ra "vụ án" nhục nhă này. Nhưng
Stalin không có đủ th́ giờ để đi tới
đích (như đồng chí ấy hằng mong muốn),
và do đó các bác sĩ mới c̣n sống sót. Hiện nay
chúng tôi đă minh oan cho tất cả các bác sĩ
ấy ; họ vẫn tiếp tục làm việc ở
cơ quan cũ. Các bác sĩ vẫn chữa bệnh cho
những cán bộ cao cấp, kể cả những thành
viên chính phủ ; được chúng tôi hoàn toàn tin tưởng,
họ thực hiện bổn phận của ḿnh một
cách lương thiện, cũng như họ đă làm trong
quá khứ.(4)
(1) Liđya
Timashúk là một bác sĩ thuộc điện Kremli. Lá thư
của bà ta tố cáo các bác sĩ đă không tận t́nh
chạy chữa cho Giơđanốp. Sau này, Timashúk được
thưởng Huân chương Lênin v́ công trạng vu
khống các đồng sự của ḿnh.
(2) Giáo sư
Vinôgrađốp chính là bác sĩ điều trị riêng
của Stalin.
(3) Igơnatiép :
bộ trưởng Bộ An ninh Quốc gia (thế chân
Abakumốp), ủy viên thường vụ Ban chấp hành
Trung ương, bí thư Ban chấp hành Trung ương
năm 1953. Hai ngày sau khi vụ "bọn áo choàng
trắng" được rửa án, Igơnatiép bị
hạ xuống chức bí thư Cộng hoà Tự trị
Bashơkiri.
(4) Thông qua vụ
"bọn áo choàng trắng", Stalin nhằm thủ tiêu
một số người thân cận ḿnh trong số các
ủy viên Bộ Chính trị và Ban chấp hành Trung ương.
Phương pháp này cũng giống thủ đoạn
Stalin đă lợi dụng vụ "ám sát Kirốp"
để thanh trừng các cựu đồng chí của
Lênin.
