Abb. Aufkleber "Nakam Inc. Records" auf einem Stromkreisverteiler neben Graffiti. "Nakam (hebräisch für 'Rache' [נקם]; eigentlich Dam Yehudi Nakam, auf Deutsch etwa 'Das jüdische Blut wird gerächt werden') war eine jüdische Organisation, die sich seit 1945 das Ziel gesetzt hatte, Rache für den Holocaust zu üben und der Welt zu zeigen, dass die Juden in der Lage seien, sich zu wehren und Vergeltung zu üben. Ihr Kern war eine Gruppe ukrainischer jüdischer Partisanen, zu denen auch Pascha Reichman (später Jitzchak Avidov) gehörte. Ihr Anführer wurde der am Kriegsende 27-jährige Abba Kovner, ein Dichter und Widerstandskämpfer, der beim Aufstand im Ghetto von Wilna und als Kommandeur der Fareinikte Partisaner Organisatzije gegen die Deutschen gekämpft hatte. Die Nakam war bedeutend radikaler als die Jüdische Brigade" (WP, 2024, unter Bezugnahme auf Jim G. Tobias und Peter Zinke: "Nakam. Jüdische Rache an NS-Tätern", Hamburg: Konkret 1995, und Tom Segev: "Die siebte Million. Der Holocaust und Israels Politik der Erinnerung", Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag 1995).
Auswahl. Seléction
Björn Peng*: "Dark Rave", Album, Electro / Techno / Punk / EBM, 1. "Penny", 2. "Reset", 3. "Jill", 4. "Discoziative Identitätsstörung", 5. "Hungrig & Bewaffnet", 6. "Augen"**, 7. 8. "At Night", 9. "Shalom", 10. "Nichts", 11. "Bloodshed", 2014.
* Björn Peng: "Servus", EP, Electro / Chiptune, 2. "Das Alte Lied", UAE! No Records 2011: Sterben - das muss wie schlafen sein / Mit einem bisschen Glück haben wir bald einen dritten Weltkrieg, in dem all / den H[..]ensöhnen um uns herum die Köpfe zerschmettert werden / Ja, Deutschland müsste auch verschwinden // Das sind doch alles Nazis oder Söhne von Nazis / Das sind doch alles Nazis oder Söhne von Nazis / Das sind doch alles Nazis oder Söhne von Nazis / Das sind doch alles Nazis oder Söhne von Nazis // 1988 zerstörung Deutschlands durch die Russen / Dafür gibt es großen Beifall / Go // Alles Nazis / Alles Nazis / Alles Nazis / Das sind doch alles Nazis oder Söhne von Nazis / Alles Nazis / Alles Nazis / Alles Nazis / Oder Söhne von Nazis [...].
** Als ich den Deutschen in die Augen sah, sah ich, dass das Böse doch noch brannte / das Böse. / Als ich den Deutschen in die Augen sah, sah ich, dass das Böse doch noch brannte / das Böse.
Björn Peng: "Nihilist Tunes", Mini-Albúm, EBM / Darkwave / Hardcore, 1. "Abandoned", 2. "Crowded", 3. "Trapped Inside", 4. "F B M", 5. "Rotten", 6. "Return From Utopia", 2017.
GrGr: "Gameboy Tape", Casette / Album, Chiptune / Punk, A1. "Engarine", A2. "Standby", A3. "Kartoffelsalat", B4. "Pink Spaceship Strikes Back", B5. "Blue", B6. "Gravity", 2018.
Totengeläut: "Aleppo", Cassette / Album, New Wave / Darkwave / Synth-Pop, 1. "Haram"***, 2. "Ashes", 3. "Save Me", 4. "Deprived", 5. "Hole", 6. "Love Me", 7. "Siblings", 2018.
*** (Spoken newscast sample) Medical facilities have tried to do everything that they can to prevent attack, going so far as to move underground and into caves. You can see that the bombs were specifically designed to break through those protective barriers, protective mechanisms, and hit the hospitals, destroy hospitals... // ISIS ISIS ISIS ISIS // Sleep my baby, sleep / No food and water / I can give you / Sleep my sister, sleep / Those evil men / Might not find us / Sleep my brother, sleep / Hold to your gun / It might save you / I had hoped that it / Would never come / Would never come to this (x2).
Totengeläut: "So Dead", File / FLAC, Darkwave, 2020.
Björn Peng: "Volk off", Album, Darkwave / EBM / Hardcore / Industrial / Techno, 1. "We do", 2. "Volk off"****, 3. "Dead", 4. "Fight", 5. "Haram", 6. "Catcall", 7. "Frust", 8. "Raus hier", 9. "My Own", 10. "This Is Hell", 2020.
**** Wer schreit noch nach bleierner Einheit / Wo Differenz unsere Ketten zerschlägt / Wer sammelt noch immer den Reisig / Mit dem das Andere in Flammen aufgeht / Wer predigt blindwütig Idylle / Die Harmonie, die ein Friedhof verströmt / Wer zwingt seine innere Hölle / auf all das, was im Widerspruch steht // Das Volk! Das Volk! / Scheiss auf das Volk! // Im Zwielicht von Altem und Neuem / Liegen schlafende Monster bereit / Das Volk rüttelt an ihren Ketten / Das Volk hat sie schon mal befreit! // Das Volk! Das Volk! Scheiss auf das Volk!
Register der Überlieferung der Übersetzungen bis 1950
Personenregister (Übersetzungen etc.)
Adressregister
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
E-Mail: kriswagenseil [at] gmx [point] de