|
|
Updated 7/28/02
Welcome to the Translation page. Here you will find the English translations of words spoken on other worlds. Most of the time, I had to guess how to spell the words in the alien languages.
|
WORDS IN THE GOA'ULDS' LANGUAGE
Top
chappa'i - Stargate
hettock - Goa'uld pyramid ship
Kel-No-Reem
This is a form of stasis a jaffa must enter to allow his or her Goa'uld larvae time to heal
illnesses. The jaffa enters it by relaxing and concentrating. Once there, he and his symbiote's
unconscious minds will think as one. That's when it can heal the jaffa's body. The meaning of
this ritual is revealed in "The Holiday."
Kre - attention, listen up, concentrate
this word seems to have several similar meanings, some of which are explained by Daniel Jackson in "Point of View." However, in
"Urgo," when Urgo uses it, it sounds like kre means 'kill.'
shol'va - traitor
Tok'ra - resistance
A group of renegade Goa'uld use this word as their name, although anyone fighting against the
Goa'uld is a part of the Tok'ra. The meaning of this word is explained in "In the Line of Duty"
and "The Tok'ra Part I."
Zatnicketel
Nickname: Zats/Zat guns
This is a Goa'uld energy weapon. Fire once to stun, fire twice to kill, and fire three times
to dissentigrate something. It is introduced in "Within the Serpent's Grasp."
DIALOGUE:
Tacunitagaminituron
Nickname: Tacs
This is introduced in "Deadman Switch." It's another Goa'uld weapon. It is a defense
mechanism that shoots at anything that gives off heat.
DIALOGUE:
Jack: So Tealc, how does one Goa'uld fire weapons from several directions?
Teal'c: Tacs.
Jack: Tacnicketels?
Tealc: Tacunitagaminituron.
(Daniel and Jack look at him with their eyebrows raised.)
Teal'c (sighing): Tacs.
Jack: What are they?
Teal'c: automatic remote weapons.
(Jack throws a rock out into the clearing; nothing happens)
Jack: Heat seeking?
Teal'c: so it would seem.
(Jack takes out some C-4, ignites it, and throws it out. Energy blasts come out of nowhere and fire at it. There is a small explosion when the blasts hit it. Teal'c and Jack shoot all the tacs.)
Tau'ri - Human
BLOODLINES Season One episode #11
Top
prim'ta
This is the name of the ceremony of implanation of a Goa'uld larvae into a Jaffa.
kresh'ta - outcasts
COR-AI Season One episode #15
Top
circ kakona - Stargate
Cor-ai - Court/Trial
TIN MAN Season One episode #18
Top
Com-traya
This is a form of greeting or celebration. It comes from Harlan's native language. He is the
sole survivor of the planet SG-1 explores in this episode.
DIALOGUE:
Harlan: "Com-traya!"
Jack: "Daniel?"
Daniel: "It sounds like some sort of greeting."
Harlan: "Yes. It is."
THERE BUT FOR THE GRACE OF GOD Season One episode #19
Top
Numbers for Stargate Symbols
The extinct civilization of the planet SG-1 visits gave each Stargate symbol a number.
MESSAGE IN A BOTTLE Season Two episode #7
Top
Alien Numerical System
DIALOGUE: Daniel: "Up until now, I've been going on the assumption that this is a sort of page one. It's relatively isolated from the other groupings. Now, I'm thinking it's numerical." Sam: "It may be the basis of their mathematics." Daniel: "Right. That's what I thought. So, if these smaller symbols represent exponents..." Sam: "...then the sequence grows exponentially, to basically become a very big number." Daniel: "Right. And that is information I can't use." |
FAMILY Season Two episode #8
Top
shis'taks - money on Chulak
hit'aka - (name Ry'ac gives Teal'c over the transmission - it wasn't very nice)
kel/del mar to kem - revenge by the wearer of horns
Jaffa term for being a cuckhold
THE TOK'RA PART II Season Two episode #12
Top
shell-noc - very cool. (Goa'uld word)
DIALOGUE:
(SG-1 and Jacob Carter are watching a Tok'ra cave collapse)
Tealc: Shell-noc.
Daniel: Direct translation - very cool.
THE FIFTH RACE Season Two episode #15
In this episode, the spoken language of the Ancients is introduced. The Ancients were allied
to the Asgard and originally built the Stargates. Their language is a durration of Latin.
Top
Latin words and definitions were found at http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/.
croovis/crovis - wrong
Latin word: curvus - arched, bent, bowed, curved, crooked, wrong (morally crooked)
DIALOGUE:
Jack: I swear, there is nothing crovis with me.
(everyone stares at him)
Daniel: What was that?
Jack: What was what?
Daniel: You just said that there's nothing 'crovis' with you.
Jack: Did not.
Daniel: Did.
Jack: Didn't.
Daniel: Did.
Jack: Crovis? What is that?
Daniel: I don't know. Um, I'm guessing from the context of what you were saying, you were trying to say
there was nothing 'wrong' with you.
cozar - knee/leg
Latin word: crur/cruris - leg, shank, shin, also foot.
DIALOGUE:
Jack: "Cozars. Gotta bend your cozars."
Teal'c: "I believe you are referring to your legs, O'Neill."
falatis - ability
Latin word: facultas - power, means, opportunity, capacity, ability, stock.
DIALOGUE:
Jack: "Well, apparently I have lost the phalatis to speak properly. That wasn't a joke. I
didn't do that on purpose."
fran - brain
Latin word: unavailable
DIALOGUE:
Daniel: "Jack, you can read this?"
Jack: "I don't know, you tell me. I'm just looking at it, and the words pop into my fran."
etium - yes
Latin word: etiam - (answering a question) yes, certainly.
DIALOGUE:
Hammond: "Col., you are not under arrest, but you are not to touch anything on this base
without my express permission. Is that understood?"
Jack: "Etium...sir."
neu ani un quiatos - we are the Ancient Ones
LATIN WORDS:
nos - we
an - are (adverb)
antiquitas - the ancients.
ego - I
Latin word: ego - I, self.
indeo - need
Latin word: indigeo - to require, need, stand in need of.
navau - new
Latin word: novo - to make anew, refresh, revive, change, alter, invent.
locos - location
Latin word: locus - place, location, situation, spot.
eujai - good
Latin word: eu : euge : eugepae - good! well done! good job!
HOLIDAY Season Two episode #17
Top
Machello's Code
Machello's self-invented code was based on his native language. It was a mixture of Ancient
Greek and Latin, but there is no sentence structure.
DIALOGUE:
Daniel: "It's no use."
Sam: "Well, no it's not. We've already gotten somewhere. You're figured out that it's a durration
of Latin and Ancient Greek."
Daniel: "The alphabet may be the same, but the words are completely different. There's no
sentence structure..."
1969 Season Two episode #21
Top
Niente - No
This is a Russian word.
DIALOGUE:
Air Force Personnel (in Russian): Are you Soviet Spies?
Daniel: Niente!
Jack: Daniel...
Daniel: He just asked if we were Soviet...oh.
LEARNING CURVE Season Three episode #5
Top
avarium
This is the name of a ritual. It is the ceremony where the nanos of a ___ are removed and distributed among the ___'s populace
this is the name of the young men and women whose nanos are distributed.
UPGRADES Season Four episode #3
Top
Anise - Noble Strength
This is the name of Freya's symbiote. Freya/Anise is one of the Tok'ra.
DIALOGUE:
Freya/Anise: My name is Anise. It means 'noble strength.'
Daniel: My name's Daniel. It means 'God is My Judge.'
Jack: My name's Jack. It means...what's in the box?
To the left is an armband with an inscription in the language of the Atoneeks. It means: "with great power comes great responsibility."
|
CROSSROADS Season Four episode #4
Top
kalma - Jaffa word for his or her Goa'uld symbiote
WINDOW OF OPPORTUNITY Season Four episode #6
In this episode, we see more hints about the Ancients' society.
Top
Dono waitus, westilo moto-bilum.
In this context: Master of the Uncertain Past
In another context: Conqueror of Time
abiceerum - to give up
Latin word: concedo - to concede, yield, allow, grant, withdraw, give up.
DIALOGUE:
Teal'c: :That is incorrect, Daniel Jackson."
Jack: "The word abiceerum, in this context, obviously means 'to give up,' not surrender."
THE FIRST ONES Season Four episode #8
In this episode, we learn a few words in the Unas' primal tongue.
Top
ca - no
ca-ca/ka ka/other spelling - death/danger
chak-ca - possibly means home
THE CURSE Season Four episode #13
Top
hak'or kra ta'rak shre - vanished to oblivion
THRESHHOLD Season Five episode #2
Top
- Last Rite
This is a ritual Teal'c must undergo in order to break out of Apophis' mind control and
become himself again.
RITE OF PASSAGE Season Five episode #6
Top
hak-taur - Advanced Human
This is a combination of two Goa'uld/Egyptian words. Hok means advanced, and tar is slang for Taur'i,
or Human.
BEAST OF BURDEN Season Five episode #7
More of the Unas' language is revealed in this episode.
Top
Chak-ca
This word means a lot of things. Daniel names his friend this. The other Unas in this episode spreak his name in order to show their
loyalty to Chak-ca.
ABYSS Season Six episode #6
lotar - the personal, most trusted slave of a Goa'uld
Disclaimer: Stargate SG-1 and Stargate: The Movie belong to Richard Dean Anderson, Michael
Greenburg, Stargate(II) Productions, Showtime/Viacom, MGM/UA, Double Secret Productions, and Gekko Products. Any copyright
infringements were not intended. This site was created for entertainment and not for profit.
To contact me, e-mail me at sword_girl@lycos.com.
