Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

АБУЛКАСЫМ ФИРДАУСИ

(934 - 1020-30)

home
 
  ФИРДАУСИ АБУЛКАСЫМ (Хаким Абулкасым Мансур Хасан Фирдауси Туси - 934-1020-30) таджикский и персидский поэт. В течении 35 лет создавал "Книгу Царей" ("Shoh-Noma"), в которой описал историю персидских царей с античных времен и до правления Хосрова II (VII в н.э.). В ее основе лежат эпос и легенды древних ариев, которые из поколения в поколение передавались устно в виде напевов. Поэма была закончена в 1010 г и состояла из 60 тысяч двустишей. В настоящее время часть двустиший потеряна.

 

ОТРЫВКИ ИЗ "ШАХ-НАМЕ"

СКАЗАНИЕ О ЗАХХАКЕ
О Заххаке и его отце
Кухня Иблиса
Сон Заххака
Мобеды объясняют сон Заххака
Рассказ о кузнеце Каве

РУСТАМ И СУХРАБ
Нападение Сухраба на Белый Замок
Поединок Сухраба с Гурдафарид
Сухраб расспрашивает Хаджира
о предводителях Иранского войска

Второй бой Рустама с Сухрабом
Смерть Сухраба от руки Рустама
Плач Рустама над Сухрабом

СИЯВУШ
Судаба влюбляется в Сиявуша
Сиявуш идет на женскую половину в третий раз
Судаба обманывает Кавуса
Судаба и чародейка прибегают к хитрости
Сиявуш проходит сквозь огонь

ПОДВИГИ ИСФАНДИАРА
Исфандиар убивает Дракона
Исфандиар убивает Симурга

МАЗДАК

САТИРА НА СУЛТАНА МАХМУДА

(перевод С. Липкина)

СЛОВО В ПОХВАЛУ РАЗУМА

Пришла пора, чтоб истинный мудрец
О разуме поведал наконец.
Яви нам слово, восхваляя разум,
И поучай людей своим рассказом.
Из всех даров, что разума ценней?
Хвала ему - всех добрых дел сильней.
Венец, краса всего живого - разум,
Признай, что бытия основа - разум.
Он - твой вожатый, он - в людских сердцах,
Он с нами на земле и в небесах.
От разума - печаль и наслажденье,
От разума - величье и паденье.
Для человека с чистою душой
Без разума нет радости земной.
Ты мудреца слыхал ли изреченье?
Сказал он правдолюбцам в поученье:
"Расскается в своих деяньях тот,
Кто, не подумав, действовать начнет.
В глазах разумных - дураком он станет,
Для самых близких - чужаком он станет".
Друг разума - в почете в двух мирах,
Враг разума - терзается в цепях.
Глаза твоей души - твой светлый разум,
А мир объять ты можешь только глазом.
Был первым в мире создан разум наш,
Он - страж души, трех стражей верных страж,
Те трое суть язык, глаза и уши:
Чрез них добро и зло вкушают души.
Кто в силах разуму воздать почет?
Воздам почет, но кто меня поймет?
Не спрашивай о первых днях творенья
До нашего с тобою появленья,
Но, созданный всевышним в некий миг,
Ты явное и тайное постиг.
Иди же вслед за разумом с любовью,
Разумное не подвергай злословью.
К словам разумных ты ищи пути,
Весь мир пройди, чтоб знанья обрести.
О том, что ты услышал, всем поведай,
С упорством корни знания исследуй:
Лишь ветви изучив на древе слов,
Дойти ты не сумеешь до основ.

home

© 2000-2001 Jamshed Dodkhoyev
You may use any part presented herein for non-commercial purposes only, on the condition of giving full credit to the author and to this home page, including a hyperlink, if you wish to use these material over the Internet.