2001

赤柱龍舟競渡大賽

參賽手冊

Stanley Dragon Boat Race

Race Manual (Chinese version)

為使比賽可順利而愉快地舉行,敬希留意下列事項及安排 !此「參賽手冊」應與「比賽規則」一併閱讀

To ensure the Race a smooth and joyful one, please pay attention to instructions in this Manual which should be read in conjunction with the Rules

此文件可於本網頁下載。各參加者都應事前傳閱。

 

策劃:赤柱居民聯誼會龍船組

Organized by:Stanley Residents Association

香港赤柱大街96號

96 Stanley Main Street,Hong Kong

(電話Tel :[852]28130564,傳真fax :28135704

電郵Email: dragonboat@hongkong.com

網頁https://www.angelfire.com/on/dragonboat)

version 2001/2/3 版本 .

甲、一般資料

1. 比賽日期

每年端午節正日 (2001//6/25 星期一,…)

2. 地點

赤柱正灘 (賽埸平面圖見圖1)

3. 時間

08:00 - 18:30 (詳見埸刊之賽程表),暫定:

外籍男子盃賽初賽 0800-1000

女子盃賽初賽 1000-1030

華籍男子盃賽初賽 1045-1200

盃賽複賽1200-1330

碟賽初賽1400-1630

各場決賽 1640-1745

4. 儀式

點睛及剪綵儀式「大約」在13:30舉行,頒獎禮在18:30舉行。

5. 陸上交通

比賽當日人潮厲害,巴士公司將會增派巴士疏導。赤柱區內之車位將嚴重不足。除了工作人員及記者外,其他人一律不安排車位。請自行乘搭公共交通工具,比賽完畢時亦會出現塞車現象,敬請留意。

6. 海上交通

6.1 各隊員或親屬,若以小艇或快艇往返沙灘與觀眾船之間,則必須遠離賽道範圍﹝不得橫越賽道、進入緩衝區或賽區﹞,否則其引起之浪花和阻礙,非但阻延比賽進度,令人煩擾,更令他人與自已生命構成威脅。若故意違規或不聽從工作人員指示者,將可能連同全隊立刻被取消資格,或在來年被列作後補隊伍或被拒。由於上述外來小艇每年均帶來管理問題及廷誤比賽,故懇請合作

6.2 乘坐上述"非賽會"小艇,請提防超載,且安全自負。

7.保安及安全

7.1 比賽當日之警察臨時指揮中心及救傷站設在司令台。

7.2 各隊領隊及所屬機構有責任確保其隊員體格及泳術適合參賽。穿著救生衣與否須由參加者自行決定。賽會建議參賽者自備符合英國標準(BSI3595)的救生衣。

7.3 只准在沙灘400米範圍賽區內練習,免生危險。賽程為350米。

8.清潔

參加者須自重自律,保持沙灘清潔。各領隊需向詣問處領取垃圾袋一個,負責本隊之清潔。

9.租用帳篷

如須租用休息帳蓬,請向秘書處預訂(闊10'×深12'×高12'以竹搭建連尼龍帆布上蓋,費用每個港幣$2000)。任何橫額、巨型海報或貼紙只可放帳蓬內,只供識別之用,且面積必需小於8呎 x 2呎。超出以上尺寸者須繳付$3000之廣告費。

10.天氣 / 應變

由於時值初夏,風雨難料,比賽可能因安全理由或因警方指示下必須在入黑前完成而需中止、取消、合併或刪減部分或全部賽程,或降低划手人數,參賽隊不得異議。賽會亦不會因而退回報名費。(練習時安排參閱下文乙部4.4項)

11. 查詢

11.1 各領隊及隊長宜熟讀本手冊、比賽規則及場刊內印明之排位表,亦應把重要資訊自行發放予隊員。

11.2 大部分重要資訊均已在網頁內張貼。秘書處工作繁重,賽前以郵寄方式發放資料後,不會答應任何隊伍要求以電子郵件之類再發放一次。

11.3比賽當日請勿向裁判台發問或提出任何要求,造成滋擾,妨礙工作。所有查詢請往「詢問處」提出。

12. 獎項

盃賽、碟賽各場決賽均頒6個獎項 [除非特別聲明],另為增加觀賞及比賽歡樂,今年將再設「最搶鏡服飾獎」,供各隊競逐。

13. 紀念品

大會設有攤位,出售T-恤、埸刊等紀念品。各領隊亦應在己隊首埸比賽前到詢問處領取紀念品一份(出示會員証)。

14. 付款

14.1 任何隊伍均不能自行私下與賽會舵手或教練安排交易或把現金交予他們這會造成核數障礙等嚴重問題。

14.2 任何"賽前"費用,均須在至少開賽前一天繳清。

 

乙、練習及競賽資料

1. 舵手

1.1 由於以往因無經驗舵手未能正確保持航道而引致危及比賽者人身安全,損壞龍舟及妨礙比賽進度等問題,因此本會已引入一套為舵手考核和註冊之制度,只有已經註冊者方能在比賽當日掌舵。

1.2 比賽時每名舵手只能為該年度註冊時註明的一支所屬隊伍掌舵 (顯示於舵手証)。不符合以上規定的隊伍將被取消資格

1.3 在比賽當日如需聘用本會舵手,請於比賽前30分鍾前往賽會指定攤位預訂,以現金繳付每次$150港元之費用,並保存正式收据。

1.4 在賽前練習時聘用舵手,請「事先」把費用(每小時150元)連同發票以支票寄往本會。

1.5 因技術不靈、或因酒精葯物影響而不能正確掌舵而引致撞船之舵手,其考核資格及其舵手證將立刻被註銷。

1.6 每次練習之後,舵手有責任以適當繩結把龍舟固定於岸邊。新舵手証考生必須展出此技能方能獲頒舵手証。

1.7 從持証20001年開始,即使練習時每艘龍舟亦需有一名合格舵手當值。

2. 閘水停船

為免發生意外和減少對龍舟之不必要損毀,請各領隊及隊長告知隊員自律。在練習和比賽當日,衝過終點線後務必立刻「閘水」停船,避免衝上沙灘;並於航行時留意前方情況,隨時「閘水」或「倒扒」,停船或後退,以作應變。

3. 自備水斗鼓棒

3.1 各隊必須「自備」掏水用水斗(俗稱「水殼」) 亦應自備鼓棒備用,但棒兩端必須削圓,如半球狀,以免擊破鼓皮。

3.2 所有賽會器材,用後必須完整歸還。

4. 練習

4.1 若有意取消原已預訂之練習時間,請盡早知會本會為要,以便安排其他隊伍填補,減少浪費資源。

4.2 即使風平浪靜,只准在沙灘400米範圍賽區內練習,免生危險及增加救援和監察之難度。( 註:由正灘最快駛往由龜背灣至懲教署最近大街之宿舍所形成的直線,約為500米。)

4.3 必須合作守時。為免有隊伍忘記練習時準時交艇,令其它隊伍帶來不必要的延誤及增加管理上的負擔,現安排賽會職員在練習時間內每個小時之二十五及五十五分響號各1次。任何隊伍若交艇遲誤,不論有意與否,必須交付港幣500元之罰款。

4.4若練習當日天氣惡劣,又或吹強勁東風或東北風,又或天文台已發出雷暴警告,則本會將取消當日之所有練習,如有可能將補回。(練習日沙灘紅旗掛出,即禁止練習。貴隊出發練習前請電赤柱沙灘管理處查詢。 電話:2813 0217)

4.5 比賽前一星期練習停止,以便維修及保養。

4.6 各隊必須練習「橫划」動作 (見下文)

5. 開賽(起步)程序 5.1 所有隊伍在起點排好就位時,必須有一名划手拿起並緊執「頭繩」並拉正前進方向,「同時」舵手拿起並緊執連接起步浮標之繩索(「尾繩」)。此執頭繩動作自1998年起已改為規定動作。起步點風浪很大,「頭繩」實有助於穩定船身,且大大加快拉正起步位置正向終點。(見附圖)

5.2 入位就位,調較「準備」位置時,很多時由單一邊划手們同作「橫划動作」會比單靠舵手更易拉直龍舟正向終點,亦可避免在外圍浪大地區拐彎而翻船的風險。故各隊必須練習此橫划動作。

6. 競賽操守

6.1 各隊應本著高尚的體育精神作賽,全力以赴,並尊重賽會職員與裁判之指示。

6.2 由於賽程亟緊密,不得無故弄翻龍舟。

   
7. 賽制及排位 7.1 詳情請參閱場刊之排位表。基本上第一輪首3名晉級盃賽,其餘被編入「碟賽」,即遺材賽。

7.2 自99年起,除首輪比賽由預先抽籤決定排位外,所有其他各埸之線道(排位)由之前一場成績定奪,走線編排已詳列於場刊。故各隊應自行留意積分板及排位表。

8. 召集/報到 各隊只需依場刊及積分板上印明之時間提早登上龍舟,並駛往起點準時就位即可。賽會不設其他報到或召集程序。

(完)

閱覽「比賽規則」

場地圖

運動員保健須知 (忠告)

 

 

回到目錄頁