Muestras de páginas de los libros.
           Books' sample pages.

      español-inglés-urdu

      urdu-inglés-español

      bengalí-español

      español-bengalí


    Nota:  Si encuentran algún diccionario rumano-español
    publicado en España que se parezca a éste, no es "OTRO"
    sino éste mismo que
       me lo han P L A G I A D O.
     (Más adelante explicaré cómo se detecta el plagio)
  Nota: El diccionario LU (librería Universitaria) no tiene ninguna
  relación. Ya fue publicado hace décadas por Sopena.
      Como ya hace unos meses que puse esta nota y para que no
  parezca que es broma, empiezo a contar detalles, poco a poco,
  mientras se resuelven los asuntos de palacio, que van despacio.
      Lo primero que hace un plagiario es camuflar su delito. Así
  pues buscaron a una rumana inocente que repasó mi diccionario ya
  digitalizado e hizo algunos cambios, como por ejemplo "anapoda",
  que yo tenía "contra toda lógica" y puso "al revés", lo cual no
  siempre es exacto. Ahora tengo una traducción más exacta de esta
  palabra. Aparecerá en las próximas ediciones.
      Pero a la correctora se le pasaron muchos detalles, algunos muy
  divertidos, como "yo-yo". Resulta que pocos meses antes del plagio
  yo había incorporado este término porque me parecía que podía tener
  alguna utilidad, por ejemplo en "efecto yo-yo". Me pasé muchas
  horas buscando la equivalencia en rumano, pero no la encontraba,
  así que puse provisionalmente "titirez suspendat", un circunloquio
  que se puede traducir como "peonza colgante". Ya lo cambiaría
  cuando encontrara la traducción exacta.
      Y he aquí que me plagian, "parida" incluida. Mucho tiempo
  después encontré la equivalencia. En rumano se dice simplemente
  "yoyo", porque el consabido juguete se llama así en francés, que
  es su origen.
      Ya les iré contando más paridas plagiadas, pero poco a poco,
  porque si no, los plagiarios, que son gente muy inteligente,
  podrían "perfeccionar" su obra y dejarme sin argumentos, o casi.
     
      rumano-español

      español-rumano

      español-rumano

      muestras del 2000

      muestras del 2001