Correcciones y ampliaciones desde
       la cuarta a la quinta revisión (y más).
       Aquí: desde la primera a la cuarta

albeaţă, albeţi  f.
-la blancura
¬la esclera (lo blanco del ojo)
a se bălăci, -esc
-chapotear
-guachapear
-gachupear (pop.)
a se băga, mă bag
-entrometerse
-inmiscuirse
-involucrarse
-mezclarse
bănet, +e  ns.
-el dineral
beci, +uri  n.
-el sótano
beteag, +ă
-lisiado, -a
beton, -ane  ns.
-el hormigón
-el cemento armado
bici, +uri  n.
-el látigo
-la fusta
-el zurriago
bidon, -ane  n.
-el bidón
bilion, -ane  n.
-el billón
blazon, -ane  n.
-el blasón
-el escudo (de armas)
bob, boabe  n.
-el grano
-la semilla
-el haba (f.)
bulion, -ane  ns.
-el tomate frito
¬el caldo
busuioc, -acă  ns.
-la albahaca
buton, -ane
-el botón
cherem, +uri  n.
-el antojo
-el capricho
-el arbitrio
ciorbă, -e  f.
-la sopa (agria)
coapsă, -e  f.
-el muslo
-la cacha
cobai, =  m.
-el cobaya (m.)
conifere  fp.
-las coníferas
a contracara, -ez
-contrarrestar
corner, +e  ns.
-el córner
a crăpa, crăp
-hender
-rajar
-agrietar
¬entreabrir
¬reventar (fig.)
eşantion, -ane  n.
-la muestra
etalon, -ane  n.
-el patrón
fason, -ane  n.
-el remilgo
-la monada
fasung, +uri  n.
-casquillo, el
foileton, -ane  n.
-el folletín
furculiţă, -i  f.
-tenedor, el
galon, -ane  n.
-el galón
ghem, +e/+uri  n.
-el ovillo
ghidon, -ane  n.
-manillar, el
ghimbir, +i  m.
-el jengibre
halima, +le  f.
-las peripecias
-las andanzas
¬el embrollo
a hirotonisi, -esc
-ordenar (cura)
îngreunat, +ă
-sobrecargado, -a
-recargado, -a
¬encinta  (f.)
-embarazada (f.)
jaluzea, -le  f.
-la persiana
-la celosía
jerbă, -e  f.
-la gavilla
jocheu, -i  m.
-un yóquey
-un jóckey
junglă, -e  f.
-la jungla
junior, ~ioara
-junior, = (categ.)
a se lăţi, -esc
-ensancharse
¬esparcirse
¬(d)esparramarse
limbă, -i  f.
-la lengua
¬el lenguaje
¬la lengüeta (téc.)
¬la saeta (reloj)
livrare, ~ări  f.
-la entrega
magnetofon, -ane  n.
-el magnetofón
mătreaţă, ~eţe  f.
-la caspa
medalion, -ane  n.
-el medallón
minút, +e/uri  n.
-el minuto
a se mohorî
-ponerse rojo oscuro
¬enfoscarse
-ensombrecerse
murătúri  fp.
-las salazones
muşteriu, -i  m.
-un cliente
ocnă, -e  f.
-mina de sal
¬la cárcel (fig.)
onorariu, -i  n.
-el honorario
orgă, -e  f.
-el órgano (mus.)
patefon, -ane  n.
-el gramófono
a pava, -ez
-pavimentar
-enlosar
pâinişoară, -e  f.
-el panecillo
a (se) pişa, (mă) piş
-mear(se)
pocăinţă, -e  f.
-contrición, la
pomet, +uri/+e  n.
-el vergel
-la josa
pomină, -i  fs.
-el recuerdo
-la memoria
ponton, -ane  n.
-el pontón
a se recrea, -ez
-recrearse
-esplayarse (pop.)
sărărie, -i  f.
-la salina
a smiorcăi, smiorcăi
-lloriquear
snoavă, -e  f.
-la anécdota
¬el chiste
soră, surori  f.
-una hermana
spate   n.
-la espalda
-el dorso
şiră a spinări
-columna vertebral
a (se) statornici, -esc
-establecer(se)
statatornicie, -i  f.
-la estabilidad
¬la constancia
-la permanencia
¬la fidelidad
tărăşenie, -i  f.
-las peripecias
-las andanzas
-la historia
timp, +i/+uri  m./n.
-el tiempo
a vârî, vâr
-meter en
-introducir
venit, +uri  n.  
-la renta
(vior), vioară
-límpido, -a
-cristalino, -a (fig.)
vreme, +uri/-i  f.
-el tiempo
-el momento

antojo, el
-toană, -e  f.
-cherem, +uri  n.
arbitrio, el
-cherem, +uri  n.
capricho, el
-capriciu, -i  n.
-toană, -e  f.
-cherem, +uri  n.
casquillo, el
-fasung, +uri  n.
caspa, la
-mătreaţă, ~eţe  f.
catadura, la
-ţencuşă, -e  f.
¬căutătură, -i  f.
ciudadana, una
-cetaţeancă, ~ence  f.
ciudadano, -a
-cetăţenesc, ~nească
-oraşean, +ă
cizaña, la
-neghină, -e  f.
clemente, =
-clement, +ă
-iertător, -are
cliente, un
-cliént, -ţi  m.
-muşteríu, -i  m.
clima, el
-climat, +e  n.
-climă, -e  f.
cobaya, el  m.
-cobai, =  m.
cohecho, el
-mituire, -i  f.
cojín, el
-pernă, -e  f.
contrarrestar
-a contracara, -ez
¬a opri, -esc
contratar
-a angaja, -ez; +t
-a contracta, -ez; +t
-a tocmi, -esc
contratiempo, el
-greu, +ri  n.
-necaz, +uri  n.
contrición, la
-pocăinţă, -e  f.
enlosar
-a pava, -ez
entreabrir
-a crăpa, crăp
entrega, la
-livrare, ~ări  f.
-remitere, -i  f.
¬furnitură, -i
¬ataşament, +e  ns.
¬predare, ~ări  f.
-depunere, -i  f.
¬silinţă, -e  f. (dev.)
(d)esparramarse
-a se lăţi, -ésc
esplayarse (pop.) (explayarse)
-a se recrea, -ez
establecer(se)
-a (se) statornici, -esc
expiación, la
-expiere, -i  f.
-ispăşire, -i  f.
explayarse
-a se întinde
-a se recrea, -ez
expuesto, -a
-expus, +ă
-descoperit, +ă
¬periclitat, +ă
extremidades, las
-mădulare  np.
franquear
-a franca, -hez
-a timbra, -ez
¬a înlesni, -esc
gachupear (pop.)
-a se bălăci, -esc
galería, la
-galerie, -i  f.
-gang, +uri  n.
¬foişor, -are  n.
gana, la
-poftă, -e  f.
-dorinţă, -e  f.
-jind, +uri  n.
¬chef, +uri  n.
gatillo, el
-trăgătoare, ~ări f.
-cocoş, +i   m.
gestación, la
-gestaţie, -i  f.
-graviditate, ~ăţi
gota, la
-picătură, -i  f.
-strop, +i  m.
¬gută, -e  f. (med.)
goteo, el
-picur, +i  m.
granos, los (agr.)
-grâne  fp.
-grăunte, ~ţi  f.
guinda, la
-vişină, -e  f.
haba, el  f.
-bob, boabe  n.
una hermana
-soră, surori  f.
honorario, el
-onorariu, -i  n.
hopo, el
-coadă stufoasă
manillar, el
-ghidon, -ane  n.
mano, la  f.
-mână, mâini  f.
mieses, las
-grâne  fp.
-semănături rodite
minuto, el
-minut, +e/+uri  n.
ovillo, el
-ghem, +e/+uri  n.
salazones, las
-murături  fp.
salina, la
-sărărie, -i  f.
salino, -a
-salin, +ă
seriedad, la
-seriozitate, ~ăţi  fs.
seto, el
-gard, +uri  n.
sidra, la
-cidru  ns.
siembra, la
-semănat, +uri  n.
tenacidad, la
-tenacitate, ~ăţi fs.
-cerbicie, -i  f.
tenedor, el
-furculiţă, -i  f.
tener(se) por
-a (se) crede, (mă) cred
-a (se) socoti, (mă) -esc
tirante, el
-trăgătoáre, ~ări f.
tiritar (de)
-a dârdâi, dârdâi
tiempo, el
-timp, -i/+uri  m./n.
-vreme, +uri/-i  f.
¬repriză, -e  f. (dep.)
tirante, el
-trăgătoare, ~ări f.
tiritar (de)
-a dârdâi, dârdâi
tropezar (con)
-a se poticni, -ésc
-a se împiedica, ~iedic
tumbar
-a dărâmá, dărâm
tumbar(se)
-a (se) trânti, -ésc
tumbarse
-a se întinde
vereda, la
-potecă, -i  f.
-cărare, ~ări  f.
vergel, el
-pomet, +uri/+e  n.
-livadă cu pomi
yóquey, un
-jocheu, -i  m.