中英詩畫集
（唐詩千古誦，英譯有不同。意境雖仍在，文化分西東。
改寫成另類，異曲妙同工。中英齊並茂，盡入畫圖中。）
第一頁
中國古詩絕句，是中國文學的珍寶，這是無可否認的。雖然每首詩只有四句，五言、七言兩類，但在四句詩詞之內，能反映天地萬物，或人間悲歡離合之情，刻劃得淋漓盡致，絕句簡練而精，在有限的空間裡，將詩意、詩韻做出來，也有起、承、轉、合的韻致，這就是它獨特之處。
千百年來，人們對於絕句這一種體式最為喜愛，它簡短易記，無所不能地表現著豐富復雜、變幻多彩的生活內容。這種絕句詩體，只有我們聰明的祖先才會創造出來，而全世界國家所沒有，難怪引起有些西方詩人要把中國古詩絕句翻譯成英文、法文、俄文、德文等。不過西方詩人所表達的感情、思想和文化傳統有所不同，所以譯出來的詩意自然有出入，因此，我便根據譯文改寫成中文詩，或稱改寫唐詩，〔與原詩有別〕然後再配上一幀近乎相合詩意的圖畫，這樣又成為我的另一輯“中英詩畫集”了。
本輯第一頁至第二頁的內容，全部是改寫唐詩，至於第三頁則改寫宋詩、元詩、明詩、清詩等，且配合英文翻譯與圖畫，使到別具一新。關於“改寫古人詩”想來是一種膽大的挑戰，既然已成千古傳誦的詩句，誰敢把它改寫？又怎會寫得好？更不敢與詩人
相比，在下只不過視為“遊戲文章”而已。
 |
 |
 |
 |
 |
| 江雪 | 回鄉偶書 | 早發白帝城 | 江樓感舊 | 春怨 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 黃鶴樓送別 | 憶山東兄弟 | 滁州西澗 | 靜夜思 | 春曉 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 獨坐敬亭山 | 題都城南莊 | 春思 | 清明 | 尋隱者不遇 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 楓橋夜泊 | 月夜 | 山中答俗人 | 鹿砦 | 晝臥 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 逢入京使 | 蘇台覽古 | 望廬山瀑布 | 新嫁娘 | 己亥歲 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 渡漢江 | 逢雪夜宿 | 山行 | 涼州詞 | 贈汪倫 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 城東早春 | 客中行 | 秋浦歌 | 夜雨寄北 | 何滿子 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 金縷衣 | 問劉十九 | 雜詩 | 宿建德江 | 登幽州臺歌 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 古意 | 登鸛雀樓 | 隴西行 | 託帶家書 | 登樂遊原 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 對花 | 春詞 | 贈別 | 送別 | 夜雪 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 金陵圖 | 金谷園 | 過酒家 | 社日 | 傷秋 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 遺愛寺 | 秋夕 | 秋日湖上 | 紅鸚鵡 | 渭城曲 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 竹枝詞 | 弔萬人塚 | 雨晴 | 出塞 | 嫦娥 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 清平調 | 秋夜寄懷 | 彈琴 | 桃花谿 | 後宮詞 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 宮詞 | 怨情 | 二十四橋 | 終南望餘雪 | 絕句 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 遣懷 | 征人怨 | 送僧歸 | 喜見又言別 | 春望 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 古原草送別 | 書齋 | 送友人 | 烏衣巷 | 山寺禪院 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 過香積寺 | 聽僧彈琴 | 閨中月夜 | 望月懷遠 | 月夜憶舍弟 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 尋南溪隱者 | 送僧歸日本 | 南征大將 | 相思 | 蠟炬成灰 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 孤雁 | 渭川田家 | 長干行 | 江邊送別 | 梨花帶雨 |
