h28. '') Als u een goede vriend ontmoet, kan het u dan wat schelen wat hij precies te vertellen heeft? Neen, het gaat om zijn oogopslag, het timbre van zijn stem, de atmosfeer van zijn aanwezigheid: dat geeft de vreugde der herkenning, de blijdschap van het weer bijeen zijn.
When you meet a good friend, do you care then what he exactly has to say? No, important is his glance, the timbre of his voice, the atmosphere of his presence: that gives de joy of remembrance, the happiness of togetherness again.
h29. ')) Wie iets maakt is ootmoedig geweest.
He, who has created something has been humble.
h30. ))" Schurken verrekenen zich gewoonlijk hierdoor dat zij hun eigen bedoelingen ook aan anderen toeschrijven.
Scoundrels usually make mistakes because they attribute their own intentions also to others.
It is in love like in music: the dissonants are more terrible the more they are closer to harmony.
h32. ___ De ware liefhebbers zijn altijd dilettanten.
True lovers are always dilettantes.
h33. === Als je de illusie helemaal schrapt, beland je weer bij de leugen.
If you strike the illusion completely, you will land at the lie again.
His friend H. Mulisch wrote that his last sight of his was when he saw him before the stoplight. GB raised his hand and turned right. Mulisch had to drive straight on.
h34. _'_ Wie zich werkelijk verdiept in de levens van hen die op deze aarde iets gepresteerd hebben, wordt telkens getroffen door het verschijnsel dat de eigenlijke kracht van die mensen een gebrek is geweest dat tot een kwaliteit werd omgebogen.
He who really went into the lives of people who have achieved something on earth, is repeatedly struck by the phenomenon that the real power of those people has been a deficiency that was bent to a quality.
h35. &__ Een van de hindernissen om van het heden onbelemmerd te genieten, is de angst het verleden te verliezen.
One of the hindrances to enjoy the present unchecked, is the fear to lose the past.
h36. %"" Het mooiste grafschrift is dit: 'Hier ligt een opgewekt man'.
The finest epitaph is this: 'Here lies a revived*** man'. *** 'opgewekt' has two meanings in Dutch: 1. cheerful, optimistic. 2. raised, revived.
De enige reden waarom ik dit niet van mijn nabestaanden zal eisen, is gelegen in de overweging dat het dan de indruk zou wekken als zouden er in de andere graven louter zuurpruimen liggen.
Een dergelijke suggestie is kwetsend tijdens de bezoekuren.
The only reason why I will not demand this from my relatives, is in the thought that it would give the impression then as if there would lie in the other graves only sourpusses.
Such a suggestion is offending during the visiting hours.
