Tam Lin was originally a ballad, so of course there are lyrical versions of it... and even versions without lyrics, because everybody loves a reel. These are listings of some popular (and some totally unknown) recorded versions of the ballad. In cases where I can find the lyrics, I make them available.
Title--Artist--Album
Discovery--Three Weird Sisters--Hair of the Frog
Tam Lin--Broadside Electric--Amplificata
Tam Lin--Current 93--Tam Lin
Tam Lin--Fairport Convention--Liege and Lief
Tam Lin--Frankie Armstrong--I Heard a Woman Singing
Tam Lin--Pete Morton--Frivolous Love
Tam Lin--Pyewackett--The Man in the Moon Drinks Claret
Tam Lin--Rick Lee--Natick
Tam Lin--Steeleye Span--Tonight's The Night
Tam Lin--Tickled Pink--Tickled Pink
Tam Lyn--The Watersons--For Pence and Spicy Ale
Tamlyn--Mike Waterson--Mike Waterson
That's a very small listing, because I'm still in the process of finding more bands, albums, and lyrics.
The Carter Hall Library
Tam Lin on the Screen
Other Books of Interest
Other Music or Ballads of Interest
Other Movies of Interest
Art of Interest