British Translated to Southern
| British | Southern |
|---|---|
| Aluminium | Aluminum |
| Angry | Pissed, pissed off |
| Battry(sp. battery) | Battery |
| Biscuit | Cookie |
| Blind road | Cul-de-sac/Dead-end street |
| Bloody | Damn/Damned |
| Chap/Bloke | Man |
| Cheque | Check |
| Chip | Fries |
| Colour/Honour etc. | Color/Honor etc. |
| Crisp | Chip |
| Dynamo | Alternator |
| Fag | Cigarette |
| Faggot | Spicy Meatball |
| Flat | Appartment |
| Fortnight | Two weeks |
| Fruit machine | Slot machine/One-armed bandit |
| Gash | Superfluous; Wasted, worthless |
| Gramme | Gram |
| Grey | Gray |
| Ground nut/Monkey nut | Peanut |
| Hoarding | Billboard |
| Knickers/Trousers | Britches/Drawers(pron. drores) |
| Lift | Elevator |
| Lorry | Truck |
| Me | My |
| Missile (pron. miss-ile) | Missile (pron. miss-ul) |
| Mum | Mom |
| Nancy (n) | Homosexual |
| Padge | Barn owl |
| Peep-toe | Opened-toe shoe |
| Petrol | Gas |
| Pissed | Drunk, piss-faced |
| Plough | Plow |
| Po-faced | Poker-faced |
| Point | Outlet, Socket |
| Point duty | Duty of a policeman assigned to direct traffic at an intersection |
| Ponce | Pimp |
| Ponce, second def. | Flaming queer |
| Pub | Bar |
| Queue (pron. q) | Line (waiting in line) |
| Quid | Dollar |
| Randy | Horny |
| Reash-me-down | Hand-me-down |
| Shag | To have sex |
| Smart money | Money allowed to soldiers for injuries received on service, Money paid to escape an unpleasent situation |
| Squab | Cushion |
| Swish | Something fashionable |
| Swishy (adj) | Effeminate homosexual/Queer/Flaming |
| Theatre/Centre etc. | Theater/Center etc. |
| Towerblock | High-rise |
| Twitcher | Birdwatcher |
| Tyre | Tire |
| Yank/Yankee | American |
| Zip | Zipper |
A bigger list (in text format)
Break frames
Back