Este diccionario pretende contener todos los instrumentos usados para
castigo a lo largo de la historia y en las diferentes culturas. (Casi nada, pero
uno debe ser ambicioso). Sólo estamos
comenzando. Crecerá a través del tiempo.
Hay en el diccionario dos tipos de instrumentos:
-Los diseñados
específicamente para azotar (personas o animales). De estos registramos todos
los que encontramos, hayan sido usados en personas o no.
- Los que, habiendo sido diseñados para otro uso, fueron o son
usados para castigar, por estar al
alcance de la mano. De estos registramos sólo aquellos de los que la
documentación muestra que han sido usados frecuentemente (por ejemplo, el cinto
y la cepillo de pelo), y con el nombre más usual en el área de castigo (registramos
chinela y no pantufla). Sólo lo nombramos en los idiomas en que encontramos
mención de su uso para este propósito.
Las descripciones de los instrumentos son las que, según
nosotros, corresponden más usualmente al nombre. El mismo nombre ha sido usado para
diferentes instrumentos a lo largo del tiempo y cada artesano los construyó a su
manera, de modo que la variación es enorme (¿por qué la realidad no se ajustará a
las clasificaciones?).
Nos gustaría saber su opinión sobre el diccionario, y aceptaremos
gustosamente su colaboración , ya
sea nombres de instrumentos en cualquier idioma (por
favor con traducción a inglés, castellano, italiano, francés o portugués), descripciones,
fotos, etc. También aceptamos colaboradores para traducción del diccionario a
otros idiomas (existe en castellano y en inglés). Desde luego, si lo publicamos será con el debido crédito.
