| A adénitaf Maria, náhala alor abéncomë, Dóminë adar parm falë. Ebana adath daun abenae, ar ebana adand fala melarë, Djesus. Ebana Maria, abena·adë alor Dóminë, a adelnath hen senfulatha anae, tol telgael ar sen i melenë alor essa unquamë. Amen. | Honor Mary, full of grace, God is with you. Holy art thou among women, and holy is your son, Jesus. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now and during the hour of our death. Amen. |
adj. - adjective in nominative form
n. - noun in nominative form
p. - person
pl. - plural
part. - participle
pres. - present
sing. - singular
A adénitaf Maria, náhala alor abéncomë, Dóminë adar parm falë.
(imp.) honor-(imp. "-a-" marker)-(2nd p. pl.) Mary, full(adj.) of grace(n.), God(noun) be-(pres.)-(3rd p. sing.) with you(n.).
áquegael enuilatha anë penyor parm lilertha pethrë.
when travel(pres.)(part.) person(n.) come(past)(3rd p. sing.) with (dim.)hot(adj.) shirt.
Ebana adath daun abenae, ar ebana adand fala colnë, Djesus.
Holy(adj.) be-(pres.)-(2nd p. sing.) among female(n. pl.), and holy(adj.) be-(pres.)-(3rd p. sing.) you(adj.) fruit, Jesus.
Ebana Maria, abena·adë alor Dóminë, a adelnath hen senfulatha anae,
Holy(adj.) Mary, female(adj.)-parent(n.) of God(noun), (imp.) pray-(imp. "-a-" marker)-(2nd p. sing.) for sin(pres. part.)-(adj.) person(n. pl.)
tol telgael ar sen i melenë alor essa unquamë. Amen.
this then and during the hour(n.) of we(adj.) die(n.). Amen.
