Lyrics

Hola! Bienvenid@ a la sección de Lyrics de anime. Todos los temas en el anime, tanto openings como endings, se caracterizan por ser muuuuuuyyyy pegadizos tanto que continúan sonando en nuestra cabeza aún mientras dormimos :) (solo pregúntenle a mi almohada jaja) A todos nos encanta cantar aunque probablemente la mayoría solo seamos cantantes de bañera... Los temas en japonés están demás, como mejor ejemplo tenemos a Samurai X. A veces los traductores hacen un buen trabajo y así tenemos canciones como las de Orphen :) no podría decirse lo mismo con series como SCC en las que los traductores ni se molestaron en traducir todas las aperturas y por eso es siempre la misma.  

 

Sorcerous Stabber Orphen

Todos los temas de este anime son de los mejores temas en español de anime que haya escuchado en toda mi vida. Incluso mi hermana se prende y con eso les digo todo... Si bien Orphen no es LA SERIE de anime, porque a decir verdad el argumento no es gran cosa ni cuenta con muchos capítulos, tiene estas canciones excelentes que quiero compartir con todos ustedes :) 

QUIERO ESTAR A TU LADO (Ai Just on my Love) 
Tema de apertura doblado por Technoworks Ltda., Chile (2001) 

Quiero estar a tu lado y mostrarte todo lo que siento.

Tú sabes cómo somos en realidad
cuando nos encontramos con la pasión,
sabes que no pensamos con claridad,
porque el amor nos ciega a la verdad. 
La luz fría ilumina todo a mi paso 
y ahora mi silueta está en la pared. 

Quiero estar a tu lado y mostrarte todo lo que siento
 quiero siempre cubrirte, protegerte con mis propias manos. 

EL ULTIMO BESO (Last Kiss) 
Tema de cierre doblado por Technoworks Ltda., Chile. (2001)

Ya no estas conmigo ahora, tú te has marchado
 decías quedarte para siempre
 era mi primer amor pero ha terminado
 aun sueño contigo. 
Con una sonrisa, tú me dijiste adios
y un frio silencio nos envolvió, 
te acercaste a mí, y pude sentir tu piel y allí, 
me besaste otra vez. 

Sólo en mis labios está (Sólo en mis labios está) 
no lo hagas porque tu calor sigue.
Sólo en mis labios está (Sólo en mis labios está)
 tu perfume y tu luz 
fuiste muy bueno conmigo. 
Sólo en mis labios está (Sólo en mis labios está) 
aunque trato de olvidarte yo no puedo. 
Sólo en mis labios está (Sólo en mis labios está) 
aun puedo verte junto a mí 
grabado siempre estará. 

¿ERES HECHICERA? (Kimi wa Majutsushi?) 
2º tema de apertura doblado por Technoworks Ltda., Chile. (2001)

 Te busco, te beso y te abrazo
 te acerco a mí con poder.
 A veces peleamos sin dañarnos,
siempre nos vence el amor. 
Quiero saber lo que tú piensas,
tu identidad descubrir 
pero me asusta conocerla.
 Me dejarás y yo.
 No entiendo quién eres 
y en qué estás pensando
 por qué será, qué es ésto,
 es magia tal vez.

 Yo quiero volar, junto a tí estar
 no quiero gritar tu nombre en la oscuridad.
 Yo quiero volar, juntos sobre el mar
 tu voz me parece triste y sólo puedo entregarte esta canción...
 serenata. 

NO SE QUE HACER (Doushiyou)
2º tema de cierre doblado por Technoworks Ltda., Chile. (2001) 

Qué hacer si él no me sigue
no puedo continuar caminando así.
Qué hacer si no lo volviera a ver
 aunque sé dónde lo podría ubicar
y en la calle está sólo la luz de un farol
 bajo la vista, no quiero mirar
y descalza voy caminando sin fin
 el orgullo me importa ya.
 Por primera vez estoy 
sintiendo algo nuevo y extraño en mí
 y me dan ganas de 
quedarme en la calle y sentarme a llorar. 

Te encontré y me enamoré
 no soy fuerte como pensé
 si me besas ahora yo
 no sé qué podría pasar...
 no sé qué podría pasar. 

EL AMANECER 
2º tema de apertura doblado por Technoworks Ltda., Chile. (2001) 

Cuando amanece y el paisaje es nieve otra vez (¡Sí!)
un hermoso día habrá y yo estaré disfrutándolo.

Todo de blanco se va vistiendo
y yo espero que tú vengas hoy a mí
así como ayer
 y veamos juntos la salida del Sol.
 Quiero verte otra vez
no me canso de decírtelo
desde mi habitación 
podremos juntos ver

 Cuando amanece y el paisaje es nieve otra vez (¡Sí!)
 un hermoso día habrá y yo (y yo...)
 estaré disfrutándolo. 

QUIERO AMARTE 
2º tema de cierre doblado por Technoworks Ltda., Chile. (2001)

 Quiero acercarme hacia tí
y poder besarte
 pero me apena y tú no
 lo supones. 
Miras hacia aquí
pero no vienes a mí y yo
 cierro los ojos y
comienzo a soñar

y entonces Quiero, quiero, quiero, quiero, 
quiero que me beses una y otra vez 
Dáme, dáme, dáme, dáme 
todo el amor que necesito ahora
Verte, verte, verte, verte
junto a mi lado y sentir tus brazos
Sólo, sólo, sólo, sólo 
quiero estar contigo y no dejarte nunca
 llévame... a tu lado llévame. 

 

---

Samurai X 

Samurai X tiene los mejores temas en Japonés y de grupos bastante prestigiosos en el JPOP. Las canciones están todas en japonés, eso está bueno porque las canciones son fantásticas aunque no sepamos lo que dicen -_-U jeje, la contra es que no podemos cantarlas porque aprenderse la letra es un trabajo muy arduo... una vez intenté aprenderme una y no pasé más del estribillo... Aquí tienen una de las canciones en japonés y en inglés, no las traduje al español simplemente porque no tengo ganas porque son muy largas pero quizá más adelante.

Comentarios? sugerencias? preguntas?
DRAKE lleva tu mensaje!