a
| ||||||||
|
Página principal Consultoría Opti Marketing Marketing Apegrama Educación Análisis Transaccional Dirección por Objetivos Carta de Sotelo Varios Nosotros Correo
|
RECONOCIMIENTO DE TÍTULOS UNIVERSITARIOS EN EL MERCOSUR
MERCOSUR/CMC/DEC. Nº 4/95 VISTO: El Tratado de Asunción y sus Protocolos Adicionales, las Decisiones Nº 4/91, 5/91 y 7/91 del Consejo del Mercado Común, la Resolución Nº 18/95 del Grupo Mercado Común. CONSIDERANDO: la necesidad de llegar a un acuerdo común en lo relativo al reconocimiento de títulos universitarios de las Universidades de los Estados Partes del Tratado de Asunción, específicamente en lo que concierne a su validez académica, que posibilite la prosecución de Estudios de Post-Grado en instituciones superiores o universitarias de los Países del MERCOSUR.
Art. 1º - Aprobar el "Protocolo de Integración Educativa sobre Reconocimiento de títulos universitarios, para la prosecución de estudios de Post-Grado en las universidades de los países del Mercosur, que consta como Anexo a la presente Decisión. Los Gobiernos de la República del Paraguay, de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil y de la República Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes, basados en los principios, fines y objetivos del Tratado de Asunción, suscripto el 26 de marzo de 1991; y Considerando : Que la educación tiene un papel fundamental para que la integración regional se consolide, en la medida en que genera y transmite valores, conocimientos científicos y tecnológicos, constituyéndose en medio eficaz de modernización de los Estados Partes; Que es fundamental promover cada vez más el desarrollo científico y tecnológico en la región, intercambiando conocimientos a través de la investigación científica conjunta. Que fue asumido el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educación, Programa II.4, de promover en el orden regional la formación de una base de conocimientos científicos, recursos humanos e infraestructura institucional de apoyo para la toma de decisiones estratégicas del MERCOSUR. Que se ha señalado la importancia de implementar políticas de cooperación entre instituciones de educación superior de los cuatro países. Que en el Acta de la VII Reunión de Ministros de Educación, realizada en Ouro Preto (Brasil), con fecha 9 de diciembre de 1994, se recomendó la suscripción de un protocolo de títulos universitarios de grado al solo efecto de continuar estudios de post-grado. Acuerdan : Artículo Primero Los Estados Partes, a través de sus organismos competentes reconocerán los títulos universitarios de grado otorgados por las Universidades reconocidas de cada país, al solo efecto de la prosecución de estudios de post-grado. Articulo Segundo A los efectos del presente Protocolo, se consideran títulos de grado, aquellos obtenidos en los cursos que tienen un mínimo de cuatro años o dos mil setecientas horas cursadas.. Artículo Tercero El ingreso de alumnos extranjeros en los cursos de post-grado se regirá por los mismos requisitos de admisión aplicados por las instituciones de educación superior a los estudiantes nacionales. Artículo Cuarto Los Títulos de post-grado sometidos al régimen que establece el presente Protocolo serán reconocidos al solo efecto académico por los organismos competentes de cada Estado Parte. Estos títulos de por sí no habilitarán para el ejercicio profesional. Artículo Quinto A los efectos del reconocimiento de los títulos de grado, el interesado deberá presentar el diploma correspondiente, así como la documentación que acredite lo expuesto en el Artículo Segundo. La autoridad competente podrá requerir la presentación de la documentación necesaria para identificar a qué título corresponde, en el país que efectúa el reconocimiento, el título presentado. Cuando no exista título equivalente en el país que efectúa el reconocimiento, se examinará la adecuación de la formación del candidato al post-grado de conformidad con los requisitos de admisión, con la finalidad de autorizar su inscripción, en caso que correspondiere. En todos los casos, la documentación debe presentarse con la debida autenticación universitaria y consular. Artículo Sexto Cada Estado Parte se compromete a informar a los restantes cuáles son las Universidades o Institutos de Educación Superior reconocidos que están comprendidos en el presente Protocolo. Artículo Séptimo En el caso de que entre los Estados Partes existiesen convenios o acuerdos bilaterales con disposiciones más favorables acerca de la materia, dichos Estados Partes podrán invocar la aplicación de las disposiciones que consideren más ventajosas. Artículo Octavo Una Comisión Regional Técnica será constituída para resolver, por medio de mecanismos ad hoc, las situaciones dudosas y aquellas no contempladas en el presente Protocolo. Artículo Noveno Las controversias que surjan con motivo de la aplicación, el incumplimiento de las disposiciones contenidas en este Protocolo serán resueltas mediante negociaciones directas entre las instituciones correspondientes. Si mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo o si la controversia fuera solucionada solo en parte, se aplicarán los procedimientos previstos en el sistema de solución de controversias vigentes en el Mercosur. Artículo Décimo El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asunción, entrará en vigor treinta (30) días después del depósito del segundo instrumento de ratificación en relación con los dos primeros Estados Partes que lo ratifiquen. Para los demás signatarios entrará en vigor el trigésimo día posterior al depósito del respectivo instrumento de ratificación y en el orden en que fueran depositados los mismos. Artículo Undécimo El presente Protocolo podrá ser revisado de común acuerdo a propuesta de uno de los Estados Partes. Artículo Duodécimo La adhesión por parte de un Estado al Tratado de Asunción implicará ipso iure la adhesión al presente Protocolo. Artículo Décimo Tercero La República del Paraguay será depositaria del presente Protocolo y de los instrumentos de ratificación, y enviará copias debidamente autenticadas de los mismos a los demás Estados Partes. El Gobierno de la República del Paraguay notificará a los demás Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo y de la fecha del depósito de los instrumentos de ratificación. Hecho en la ciudad de Asunción,
República del Paraguay, a los cinco días del mes de agosto del año mil
novecientos noventa y cinco, en un original en español y otro en portugués,
siendo ambos textos igualmente auténticos. Guido Di Tella
Luiz Felipe Lampreia Luis María Ramirez Boettner
Alvaro Ramos
Os Governos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da Repúiblica Oriental do Uruguai, a seguir denominados "Estados Partes", em virtude dos princípios, fins e objetivos do Tratado de Assunção, assinado em 26 de março de 1991 e Considerando : Que a educação tem um papel fundamental para que a integração regional se consolide na medida em que gera e tramite valores, conhecimentos científicos e tecnológicos, constituindo-se em meio eficaz de modernização dos Estados Partes; Que é fundamental promover, cada vez mais, o desenvolvimento científico e tecnológico na Regiao, intercambiando conhecimentos por meio da pesquisa científica conjunta; Que se assumiu o compromisso, no Plano Trienal para o setor educação, Programa II.4, de promover, no nível da regiao, a formação de uma base de conhecimentos científicos, de recursos humanos e de infra-estructura institucional para apoiar a tomada de decisoes estratégicas no Mercosul; Que se tem assinalado a importância de implementarem-se políticas de cooperação entre Instituições de Ensino Superior dos quatro paises; Que na Ata da VII Reuniao de Ministros da Educação, realizada em Ouro Preto, no dia nove de dezembro de 1994, figurou a recomendação no sentido de que se assinasse Protocolo sobre reconhecimento de títulos universitários de graduação para fins de realização de estudos de pós-graduação, Resolvem Artigo Primeiro Os Estados Partes, por meio de seus organismos competentes, reconhecerao, para fins de realização de estudos de pós-graduação académica, os títulos universitários expedidos pelas Instituições de Ensino Superior. Artigo Segundo Para os fins previstos no presente Protocolo consideram-se títulos de graduação aqueles obtidos nos cursos com duração mínima de quatro anos ou de duas mil e setecentas horas. Artigo Terceiro O ingresso de alunos estrangeiros nos cursos de pós-graduação será regido pelos mesmos processos seletivos aplicados pelas Instituições de Ensino Superior aos estudantes nacionais. Artigo Quarto Os títulos de pós-graduação, regidos pelo presente Protocolo, serao reconhecidos, só para fins académicos, pelos organismos competentes de cada país membro. Tais diplomas, de persi, nao habilitam ao exercício da profissao. Artigo Quinto Para fins de reconhecimento dos títulos de graduação, o interessado deverá apresentar o devido diploma, bem como a documentação que certifique o expresso no artigo segundo. A autoridade competente poderá requerer documentação para identificar a que Título corresponde, no país que efetua o reconecimento, o Título apresentado. Quando nao houver título correspondente no país que efetua o reconhecimento, examinar-se-á a adequação da farmação do candidato á pós-graduação, de conformidade com as exigências para admissao, a fim de que, em caso positivo, se autorize a incrição. Toda a documentação deverá, sempre, ser autenticada pela Instituição de Essino Superior e pelo Consulado. Artigo Sexto Cada Estado Parte se compromete a informar aos demais quais sao as Instituições de Ensino Superior comprendidas pelo presente Protocolo. Artigo Sétimo Em caso de existéncia entre os Estados Partes de acordos ou convênios bilaterais com disposições mais favoráveis sobre a matéria, os referidos Estados Partes poderao invocar a aplicação daqueles dispositivos que considerarem mais vantajosos. Artigo Oitavo Uma Comissao Regional Técnica será constituída para resolver, por meio de mecanismos ad hoc, as situações dúbias e aquelas nao contempladas no presente Protocolo. Artigo Nono As controversias que surgirem entre os Estados Partes em decorrência de aplicação, o cumprimento das disposições contidas no presente Protocolo serão resolvidas mediante negociações diretas entre as instituções correspondentes. Se mediante tais negociações não se chegar a um acordo ou se a controvérsia for solucionada apenas parcialmente, serão aplicados os procedimentos previstos no sistema de Solução de Controvérsias vigente no Mercosul. Artigo Decimo O presente Protocolo, parte integrante do Tratado de Assunção, entrará em vigor, para os dois primeiros Estados que ratifiquem, 30 (trinta) dias após o depósito do segundo instrumento de ratificação. Para os demais signatários, entrará em vigor no trigésimo dia após o depósito do respectivo instrumento de ratificação e na ordem em forem depositados. Artigo Décimo-Primeiro O presente Protocolo poderá ser revisado de comum acordo por proposta de um dos Estados Partes. Artigo Décimo-Segundo A adesao de um Estado ao Tratado de Assunção implicará "ipso iure" a adesao ao presente Protocol. Artigo Décimo-Terceiro O Governo da República do Paraguai será o depositário do presente Protocolo, bem como dos instrumentos de ratificação e enviará cópias, devidamente autenticadas dos mesmos, aos Governos dos demais Estados Partes. O Governo da República do Paraguai notificará os Governos dos demais Estados Partes a data de entrada em vigor do presente Protocolo e a data de depósito dos instrumentos de ratificação.
Feito na cidade de Assunção, República do Paraguai, aos cinco días do agosto de mil novecentos e noventa e cinco, em um original em Espanhol e outro em Portugués, sendo ambos os textos igualmente auténticos. Guido Di Tella
Luiz Felipe Lampreia Luis María Ramirez Boettner
Alvaro Ramos
Prof. José Sotelo
Fariña, Mgr. Admón. Ed. (Universidad del
Valle, Cali, Colombia/OEA(PREDE)
|
|||||||
