Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

ΙΣΙΟΔΟΥ: ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕ

 (αδημοσίευτο) Μετάφραση: Γιώργη Ψυχουντάκη

 

Μούσες που τραγουδάτε εσείς από την Πιερία
οπού με το τραγούδι σας δοξάζετε τον Δία
τον εδικό σας κράξετε , για ελάτε , τον πάτερα
υμνώντας τον , οπού απ' αυτόν θνητοί από πέρα ως πέρα
άλλοι απ' αυτούς ή ξακουστοί γι' ασήμαντοι θα ν' είναι
ονομαστοί , για κι άγνωστοι , στην βούληση του ως είναι .
O μέγας Δίας , π' εύκολα , δύναμη αυτός θα δώσει
κι εύκολα εκείνος τον μικρόν θα τόνε ταπεινώσει
συντρίβει και τον δυνατόν κι άσημον μεγαλώνει
και τον καμπούρη στένει ορθό , κι εύκολα μαραζώνει
και τον καμαρωμένο αυτός , Δίας , π' απ' τα ψηλάθια
βαριοβροντά , τα υπέρτατα που κατοικεί παλάτια .
Οσο για μένα θα θελα κάποιες αλήθειες τάχα
να πω στον Πέρση . Εριδες , δεν είναι ένα μονάχα

 
Οι δυό Εριδες
 

είδος , πάνω στον κόσμο αυτό , μα κι άλλη μιαν υπάρχει
πού θα παινέσει αυτή τη μια , όποιος τη νιώσει αν λάχει
κατηγορία τσ΄ αλληνής μονάχα θα της δώσει .
Οι δυό καρδιές τους διαφορά π' αλλήλως έχουν τόση .
Διχόνοιες , και τον πόλεμο τον μαύρο ανασκαλεύει
καταραμένη η μια , κανείς, θνητός δεν την λατρεύει
μ΄ανάγκη φέρνει το ή βουλές έτσι το θέλουν πούνε
βουλές Θεών, και την σκληρή την Εριδα τιμούνε .
Η μαύρη νύχτα όμως πλια πριν, την άλλη επρωτογέννα
κι' ο Δίας που στην ζυγαριά τα βάζει το καθ' ένα
από ψηλά που κατοικεί εις στον αιθέρα , πιάνει
εις τα ριζώματα τις Γης μέσα, και τη νε βάνει
πού συμφερότερο πολύ τσ' ανθρώπους για να λάχει .
και τον ανάκαρον αυτή , δύναμη σπρώχνει νάχη
γιατ' όποιος βλέπει και γρικά τον άλλον πως δουλεύει
και μ' όλα του τα δυνατά π' οργώνει και φυτεύει
για βιος καλύτερο κι' αυτός , να κάνει τη δουλειά του
νιώθει γιαμιάς. Κι' ο γείτονας τον κάθε γείτονά του
που να πλουτίζει βάνεται ζηλεύει του στους κόπους .
Τούτη 'ναι η γι 'γαθή Εριδα αναμεσίς στ' ανθρώπους .
Ο λαηνάς , με λαηνά τάχει κι' εκείνος βάλει
μάστορας με τον μάστορα , φτωχός, φτωχό στην άλλη
π' όλο τονέ λοξοθωρεί , τον τραγουδάρη πλήθια
άλλος κι' αυτόν τραγουδιστής . Μα ω! Πέρση , εσύ στα στήθια
ετούτα βάλε τα καλά , μέσα από την δουλειά σου
η γι' Εριδα η κακόχαρη μην παίρνει τα μυαλά σου
τον άλλον κρισοσέρνοντας να κάνεις αδικία
να τρουλαφιάς με τσ' άρχοντες και δίκες , στην πλατεία .
Δεν έχει εκείνος τον καιρόν ν' αδικοκρισοσέρνει ,
και για πλατείες που σοδειά δεν έχει σωριασμένη
παραρκετή όλης της χρονιάς , το σπίτι του γεμίσει
μ'εκείνο πού του δίνει η Γης , κι' έχει έγκαιρα θερίσει
εις τον καιρό του, κι' έκαμεν ανθρώπους για να πάρει
από τον κόρφο της της Γης της Δήμητρας το στάρι .
Για τούτο γνοιάζου μπόλικο μάζεψε πριν ταράξεις
έχθρες και κρισοσέρματα κόπο αλλουνού ν' αρπάξεις .
Πού κι' ίδια εκεί κι' άλλη φορά να ξανακάνεις να το ,
στο χέρι σου δεν θα' ναι μπλιό. Ελα και κάτσε κάτω
να καθαρίσομε εδώ την διαφορά με μία
δίκαια κρίση , απ' αυτές ολόισια απ' τον Δία
πού 'χουνε βγει , οι καλύτερες απ' όλες και για στάσου .
Και την κλερονομιά μας πιά μοιράσαμε , δικά σου
πήρες πολλά , κι' άλλα πολλά τ' άρπαξες μ' αδικίες
μπουχτίζοντας τους άρχοντες με τις δωροδοκίες
π' ότι τους πάς τ' αρπούσινε , κι' έτοιμοι πια' ναι εκείνοι
τότες για να δικάσουνε μ' έτοια δικαιοσύνη !
Αμυαλοι ! που δεν νιώθουνε πως από το περίσσιο
πολύ καλλιά 'ναι το μισό για δεν χαλά το ίσιο
κι' ούτε η μολόχα μέσα της κι' ασφέντιλος πιά γλύκα
κρύβουν τροφής : Γιατί η ζωή τα θέλει , δεν τ' αφήκα


Ο μύθος της Πανδώρας

μόνον τα κρύψαν οι Θεοί, για θα 'ταν ευκολία
αλλιώτικα: με μόνον μιας ημέρας εργασία
σ' όλον τον χρόνο να 'κανες, θα 'φτανε εκείνη μόνο
να μη δουλέψεις άλλο πιά σ' ολόκληρο το χρόνο
να ζείς με δίχως άλλο τις . Μια σου και δυό σου οπότες
πάνω απ' το τζάκι, στον καπνό και το τιμόνι τότες
θα το κρεμούσες , κι' οι δουλειές εις τα καματερά σου
ως και στα 'πομονετικά μουλάρια τα δικά σου,
τέλος θα παίρναν. Μα πάμε : σαν θόλωσε η ψυχή του
τα 'κρύψε ο Δίας στον άνθρωπο απάνω στην οργή του
π'ο Προμηθέας με δόλιο νου, τον είχε ξεγελάσει ,
γι' αυτό κι' ο Δίας θλιβερά πάθια 'χει σχεδιάσει
για τους ανθρώπους , την φωθιά κρύβει τους , μ' απ' την άλλη ,
του Ιαπετού ο τρισάξιος γιος , στάθηκε εκείνος πάλι
όπου από τον βαθύβουλο τότες κι αυτός τον Δία ,
για τους ανθρώπους την φωθιάν έκλεψε πούχαν χρεία
τ' όργανο αυτό τον "πράμανθα", κι' ο Δίας το μαντάτο
ο κεραυνοτοξευτητής , πράμα να νιώσει νάτο.
και τότε , αυτός τα σύννεφα τσ' αιθέρες πού μαζώνει
ο Δίας του μιλεί μ' οργή , λέει του και μαλώνει .....

 

Αετοφωλιές   Μαντατοφόρος   Οδύσσεια   Ιλιάδα   Μαθητής  Χάρος   Γιώργης   Τα Νέα μας  Ριζίτικα   Μαντινάδες   
Παρατσάφαρα του Γιώργη

 

Home