L'Aquila
From Christian und Martin
[translated below]
Subj: Re: Fahrt nach L‘Aquila von Martin und Christian
Date: 1/1/01 4:33:17 PM Eastern Standard Time
[select photo links to enlarge photos]
Lieber Mike, lieber Paul!
Vielen Dank für Eure E-Mail und die Internet-Links auf das Ulrichs-Memory-Book. Es ist wirklich eine gelungene Seite. Anbei Fotos von unserer Fahrt nach L‘Aquila am Ostermontag (24.04.2000). Nachdem wir die vorhergehende Woche am Golf von Neapel verbracht hatten, sind wir am Ostermontag-Morgen von Monte Cassino, dem grossen Kloster des heiligen Benedikt, nach Subiaco, dem Ursprungs- bzw. Gründungskloster der Benediktiner gefahren. Anschliessend fuhren wir auf der Autobahn nach L‘Aquila mitten durch die Abruzzen – eine wahrlich bizarre Gebirgswelt mit frostigen Temperaturen. Nachdem wir unseren Rundgang bei Schneetreiben durch die Stadt beendet hatten, wollten wir den Friedhof aufsuchen. Doch niemand wusste, wo er zu finden ist. Erst bei den berühmten Fontänen von L‘Aquila wusste eine alte Frau im Souvenierladen, wo sich der Friedhof befindet. Nach einer abenteuerlichen Irrfahrt um die gesamte Stadt stiessen wir auf den "Cimitero" – 5 Minuten vor Schliessung der Friedhofstore. Schon an der ersten Abbiegung des Weges fanden wir Ulrichs‘ Grab. Eine Plastikblume vorhergehender Pilger fanden wir vor. Glücklich fotografierten wir uns gegenseitig an der Grabstaette des grossen Kämpfers für die Urningsliebe und schrieben die Inschrift seines Grabsteins ab. Währenddessen forderte uns bereits der Friedhofswärter auf, den Cimitero zu verlassen. Immerhin konnten wir 10 Minuten am Grab von Karl Heinrich Ulrichs verweilen, ehe wir die Rückfahrt nach Monte Cassino antraten.
Anbei schicken wir Euch Martins Artikel, der in der Werkstatt Schwule Theologie, Heft 4/2000, in Kürze veröffentlicht wird.
Schöne und liebe Grüsse aus München und die besten Wünsche für ein erfolgreiches Jahr 2001 senden Euch
Christian & Martin.
Re: Trip to L'Aquila by Martin and Christian
Dear Mike, dear Paul,
Thank you very much for your Email and Internet links to the Ulrichs' Memory Book. It truly turned out well. Enclosed are photos of our trip to L'Aquila on Easter Monday (April 24, 2000).
After we had spent the previous weeks on the Gulf of Naples, on Easter Monday morning we traveled from Monte Cassino, the large monastery of Saint Benedict, to Subiaco, the original and founding monastery of the Benedictines. Afterward we went on the freeway to L'Aquila, amid the Abruzzos -- a truly bizarre mountain-world with frosty temperatures.
After we finished making our rounds through the city in the driving snow, we wanted to visit the cemetery. But no one knew where it was located. Only when we were at the famous fountain of 99 spouts, in a souvenir shop an elderly woman knew where to find it.
After we got lost a few times, we bumped into the "cimitero" -- five minutes before they were to close the cemetery gate. We found Ulrichs' grave right at the first curve in the path. We found a bunch of plastic flowers left there by previous pilgrims. Fortunately, we photographed each other at the gravesite of the great fighter for Urning love, and we copied down the inscription on his gravestone. Meanwhile, the cemetery caretaker asked us to leave the cimitero. Nevertheless, we spent 10 minutes at the grave of Karl Heinrich Ulrichs before we began our return trip to Monte Cassino.
We're also sending you Martin's article (on Ulrichs), which is published in Werkstatt Schwule Theologie (Gay Theology Workshop), no. 4, 2000.
Best wishes from Munich and best wishes for a successful year 2001
|
