Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
.

.
.
 


 
PESMA MESECA
POEM OF THE MONTH
.
   STREPNJA 

   Ne, nemoj mi prici! Hocu izdaleka 
   da volim i zelim oka tvoja dva. 
   Jer sreca je lepa samo dok se ceka, 
   dok od sebe samo nagovestaj da. 

   Ne, nemoj mi prici! Ima vise drazi 
   ova slatka strepnja, cekanje i stra'. 
   Sve je mnogo lepse donde dok se trazi, 
   o cemu se samo tek po slutnji zna. 

   Ne, nemoj mi prici! Nasto to, i cemu? 
   Izdaleka samo sve k'o zvezda sja; 
   izdaleka samo divimo se svemu. 
   Ne, nek' mi ne pridju oka tvoja dva. 

   Desanka Maksimovic
.

.
   APPREHENSION

   NoÖ donít come to me!  I want to adore
   and love your two eyes from far, far away.
   For, happinessís beau just while waiting foró
   when only allusion comes out of its way.

   NoÖ donít come to me!  There is more allure
   in waiting with sweet apprehension, fear.
   Just while seeking out everything is pure;
   Itís nicer when just forboding is near.

   NoÖ donít come to me!  Why that, and what for?
   Only from afar all stars spark and glee;
   Only from afar we admire all.
   NoÖ let not your eyes come closer to me.

   Desanka Maksimovic
   Translation: Dragana Konstantinovic
.

Odleprsajte u ARHIVU PESAMA. Kliknite leptira!
Fly over to the POEM ARCHIVE. Click on the butterfly!

POCETNA STRANA / HOME  /  DECJE PREZENTACIJE / CHILDREN'S PRESENTATIONS  /
PESMA MESECA / POEM OF THE MONTH  /  ARHIVA PESAMA / POEM ARCHIVE  /
ZANIMLJIVOSTI I LINKOVI / SITE NEWS AND LINKS  /  MUZICKA STRANA / MUSIC PAGE  /
SLIKOVNI RECNIK / PICTURE DICTIONARY  /  PRICA / STORY  /  IGRICE / GAMES
.
.
Back to
.


.
Urednik strane: Dragana Konstantinovic
Copyright © 2000-2001 Dragana Konstantinovic
 All rights reserved.
WEBMASTER