Fueron muchas las horas que ocupé traduciendo estas entrevistas para hacerlas llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispano parlantes. Les ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran copiarlos en otras páginas.  (A.V.V.)

 Entrevista por Rob Carnevale

 

BRENDAN FRASER habla acerca del increíble año que ha disfrutado, con una película seguida de la otra: "Viaje al centro de la tierra 3D", "La momia: la tumba del emperador dragón" y ahora "Corazón de tinta"

También habla cuan humilde se sintió sobre el haber escuchado que él fue la elección personal de la autora de "Corazón de tinta" , Cornelia Funke, para el rol y por qué siente que toda la familia va a disfrutar la película.

 

 

Felicitaciones por este año tan brillante - con el éxito de "Viaje al centro de la tierra 3D", "La momia: la tumba del emperador dragón" y ahora "Corazón de tinta". ¿Tenés los pies sobre la tierra?

BF: Todavía están ahí, hasta donde yo se (risas). Y tengo botas puestas también!

¿Podés creer lo exitoso que ha sido este año para vos?

BF: Las carrera tienen ciclos. He estado en una meseta.. He estado en el fondo del océano... pero en mi caso, es el centro de la tierra (risas). ¿Qué te puedo decir? Se gana, se pierde... Es lindo saber que si has trabajado realmente duro en algo, se te reconoce con un tilde en la columna del éxito - de todas maneras vos los definís a eso - sea hacer un montón de dinero, de la cual los actores no ven mucho (!) o si es una pieza que es instructiva o que se queda con la audiencia puede ser seis, siete o aún ocho o diez años más tarde.

Si alguien viene y te dice: "Te vi en una película llamada Dioses y monstruos, o El americano, y fue buena", eso es lindo. Una vez se me acercó un rabino que dijo: "Sólo quiero que sepas que dirijo un campamento para chicos israelitas y palestinos para que se conozcan en esos cruciales años entre las edad de 9 y 13, cuando neurológicamente están formando opinión acerca de las cosas, y como para romper el hielo les muestro el film Código de honor para que vean lo que significa sentir que uno quiere pertenecer.

En el caso de esa película se trataba de un chico que escondió el hecho de que era judío, así podía pertenecer a un ambiente lleno de cristianos. Entonces, yo llamo a eso un éxito,  aunque probablemente no se haya ganado mucho dinero. ¿Pero a quién le importa? Así es la cosa. Pero me siento bien. No es que esté presumiendo, pero algo realmente bueno pasó este año que ha llevado varios años que pase... y eso es que ahora tenemos tecnología que va a cambiar la cara del cine.

¿El 3D?

BF: Si. Irrevocablemente. Podría decirse que está a la par, una vez que se solucionaron los problemas, como cuando la imagen en movimiento se casó por primera vez con el audio y tuvimos las películas habladas, o como cuando pasamos del blanco y negro al color. Si lo pensás, es un paso adelante en llevarle a la audiencia la experiencia de participar en una película que les hace sentir como si fuera aún más real. La dimensionalidad de 3D, la profundidad de campo, el dinamismo... es una experiencia en la que se siente que uno se sumerge en la película. Y además de todo eso es grandioso porque a los nuevos anteojos no te dan ganas de tirarlos! Son lentes polarizados hechos para poder usarse en la oscuridad.

Mi película, "Viaje al centro de la tierra 3D", siempre fue para ser filmada en 3D, se mostró en la previa en 3D y todavía se está dando en cines que han hecho la conversión digital a esos sistemas. Fui el hombre que estuvo en el lanzamiento de los sistemas de proyección el verano pasado... recorrí todos los Estados Unidos y parte de Europa porque va a cambiar la forma de ver cine.

Personalmente, pienso que juntará a la gente nuevamente en los cines y si es una buena experiencia, entonces está bueno. Y económicamente hablando, es la experiencia de que no puede ser pirateado. No quiero dar a la gente ninguna idea al decir eso, y estoy seguro que al final la van a robar, pero por ahora es algo que simplemente no puede ser ignorado. No todo tiene que ser en 3D, y no lo será... algunas películas serán retro-activamente convertidas a 3D. George Lucas lo ha hecho (con Star Wars) y la vi, es realmente buena. Fue un test de 10 minutos de Star Wars, que fueron asombrosos para mi porque recuerdo que la vi en la plaza Leicester por primera vez. Pero me voló la cabeza como adulto porque recuerdo que vi a Darth Vader, este formidable icono del miedo...  en 3D hay mucha más información en la pantalla. Se puede ver todo.

¿Te gustaría ver "Corazón de tinta" en eD?

BFr: Sería interesante. Quiero decir, es la clase de material que soportaría estar hecho en 3D. Corazón de tinta" ya está hecha, por supuesto. Pero si tenemos suerte, y la gente compra entradas para verla y dice "si, queremos otra", porque es una trilogía según las novelas, entonces si. La historia real en estos libros en verdad retoma de donde dejó el primero, cuando todos los personajes están en el mundo de Corazón de tinta", que es algo peligroso, medieval y fantástico. Eso podría ser realmente interesante y si filmáramos esa película, y si fuera hecha en 3D, pienso que funcionaría porque se tendría más para cautivar la imaginación como opuesto tal vez a lo que se ha visto en 3D en años pasados. Siempre y cuando se utilice con juicio, para que no resulte irritante con gente golpeando los dedos en tu cara todo el tiempo... la gente podría lanzarte un arpón una vez o dos, entonces tenés que esquivarla. Eso sería excitante.

Fuiste personalmente recomendado por la autora de "Corazón de tinta", Cornelia Funke, para el papel principal en la película. ¿Que tan halagador fue eso?

BFr: ¿Hay otra palabra para halagador? Ella me envió una copia de la novela y dijo: "Muchas gracias por ser la inspiración para el personaje. Espero que puedas leérselo a tus hijos alguna vez." Pensé que alguien me estaba tomando el pelo. Y cuando chequeé que era real, me dijeron que ella verdaderamente había escrito el libro y había dado un montón de entrevistas para publicaciones del Reino Unido y Alemania diciendo eso. No supe como responder. Entnoces, leí el libro pensé que era muy bueno, y pensé que se haría una gran película. Entonces la respuesta es sí. ¿Me sentí halagado? Quedó atónito... porque en ese momento, mi carrera estaba en una especie de meseta

Tomé mi cámara y estuve haciendo muchas fotos la mayoría de los días, tratando de enseñarme fotografía porque pienso que todos deberíamos tener algo en lo que somos espectacularmente malos - pero que hacemos con alegría. He tomado algunas fotos que vieron algunas personas que dijeron: "Esa está buena". Entonces, le envié una caja con fotos que tenía y comenzamos una amistad. Falté a un tour de prensa para una película que no voy a nombrar (toce y dice Loony Tunes) y fui a encontrarme con ella y su familia, así como también a su marido y su pony islandés y su perro.

Y me presentaron a una hermosa familia que trabaja como un verdadero equipo y quedé encantado de ver como es ella un individuo que tiene esta notable imaginación, y, al mismo tiempo debe tener un doble porque ¿Quién se ocupa de escribir? Ella está ocupada viajando por el mundo, hablando a niños acerca de sus libros, entonces ¿Quién está físicamente sentada escribiendo los libros? Si le preguntás como marcha Inkspell, el segundo de sus libros, y ella dice: "Es muy interesante..." Se pone a hablar de él como si fuera algo que crece como un jardín. No soy escritor o autor, pero ella conoce a los personajes y se le revelan ellos mismos a ella y le susurran la historia.

¿Están contento con el film terminado? Porque imagino que te debés sentir más protector con él,  dado lo personal que claramente ha llegado para vos...

BF: Definitivamente. El film fue hecho con cariño y en tiempo record, aún cuando hubo algunas demoras debido a políticas de los estudios y fechas de lanzamiento. Como padre que recién ha cumplido 40, recomiendo que si tenés un niño y tenés un abuelo o abuela, vayas a verla. No es condescendiente con su audiencia y es de gran valor para una salida al cine, lo cual puede ser un poco caro hoy en día.