Jim Wallace

Poemas de la familia

Alcatraces

Jim Wallace

Traducción de Eduardo Langagne

Mamá se metió a dormir al piano

Mientras papá tocaba una sonata

irrelevante pero amorosa

Mis hermanas dijeron sí cómo no

Y la menor se escondió

debajo de la alfombra de piel de leopardo

Y la de en medio dijo es media noche

y cantó a medias medio tono abajo

Y la mayor eligió una nueva partitura

El hermanito quería ser bombero

Y le compraron una estación de bomberos

Cuando se graduó

También quería ser piloto

Y le compraron un avión cuando se graduó

Unas vacaciones deseó ser granjero

Y le compraron cinco mil cabezas de ganado

Cuando se graduó

Deseaba también ser grande

Y cuando se graduó

Deseó más que nunca ser bombero

III

Oh la sucia Maggie dijo a Mary que su madre era una cola de cerdo ensortijada

Mary dijo que la madre de Maggie era una gran vaca que olía a estiércol

Maggie dijo que la madre de Mary era como las tetas de la vaca gorda y avejentada

Mary dijo que la madre de Maggie era la ubre putrefacta que los buitres desdeñan cuando ven el cadáver de la vaca en el desierto

Maggie dijo que la madre de Mary era un buitre y Mary era el aborto de un buitre

Mary dijo que el papá de Maggie estaba cojo y por eso su madre se retorcía con el establero

Maggie dijo que Mary había nacido de la cola ensortijada del cerdo aquel

Y Mary dijo que Maggie había nacido fertilizada por el estiércol que ya había dicho antes

Oh como empezaba a oscurecer las dos amigas se tomaron de la mano y fueron a casa del establero a chuparle ya saben a cambio de manzanas confitadas

Querida mía no estás y yo te escribo con tinta negra en un papel tan fino que ni mereces y con unos rasgos que parecen las contorsiones que tú haces cuando ruegas por más pero no importa que no estés con tu fotografía ya terminé de hacer lo necesario y si supieras te enfadarías oh deliciosa te habrás ido con el muchacho de las botas nuevas que apenas si sabe algo de jardinería dile que te regale una rosa que yo regaré con mi simiente

Contador de visitas para blog

*

Jim Wallace nació en San Francisco, California en 1952. Es profesor de biotecnología. Durante los años setenta fue cantante de diversos grupos de rock, a los que aportó sugestivas letras de canciones.