EL MANIFIESTO DE UN HACKER
Este es el famoso "Manifiesto de un hacker" también conocido como "La conciencia de un Hacker". Creo que mi traducción es mejor que las muchas otras que circulan por ahí.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Lo siguiente fue escrito poco después de mi arresto.
La conciencia de un Hacker
Por +++The Mentor+++
Escrito en enero 8, 1986
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Otro fue capturado hoy. Está en los periódicos. "Adolescente
arrestado en un escándalo de crimen por computadora", "Hacker
arrestado por intrusión en un banco" ...
Malditos niños. Todos son iguales.
Pero tú, con tu sicología barata y tu tecnocerebro
de los 50, ¿has intentado mirar detrás de los ojos del hacker?
¿Te preguntaste qué lo impulsa, qué fuerzas lo han formado?
Yo soy un hacker, entra a mi mundo...
El mio es un mundo que empieza con la escuela... Soy más inteligente
que los otros. Lo que allí nos enseñan me aburre...
Maldito inepto. Todos son iguales.
Estoy en colegio o universidad. He escuchado a los profesores
explicar 50 veces cómo reducir una fracción. Lo entiendo. "No,
señorita Smith, no puedo mostrarle mi trabajo. Lo hice en mi cabeza..."
Maldito niño. Probablemente lo copió. Todos son iguales.
Hoy hice un descubrimiento. Encontré una computadora.
Espera un segundo, esto es grandioso. Hace lo que yo quiero que haga. Si comete
un error es porque yo lo provoqué. No porque yo no le guste... O se sienta
amenazado por mí... O piense que soy un vivillo... O no le guste enseñar
ni estar aquí...
Maldito niño. Todo lo que hace es jugar. Todos son iguales.
Entonces sucedió... una puerta abierta al mundo... surcando la línea
telefónica como la heroína surca las venas del adicto, un pulso
electrónico fue enviado hacia afuera, un refugio de las incompetencias
del día a día ha sido encontrado.
"Esto es... aquí es donde pertenezco..."
Conozco a todos aquí... aún si nunca nos encontramos, si nunca
hablamos antes, talvez nunca escucharé de ellos de nuevo... Los conozco
a todos...
Maldito niño. Colgado del teléfono de nuevo. Todos son iguales.
Puedes apostar que todos somos iguales... nos han estado dando
cucharillas de comida de bebé en la escuela cuando estabamos hambrientos
de grandes bifes... los bits de carne que dejaste deslizar estaban premasticados
y sin sabor. Hemos estado dominados por los crueles o ignorados por los apáticos.
Los pocos que tenían algo que enseñar encontraron ansiosos pupilos,
pero esos pocos son como gotas de agua en el desierto.
Este es nuestro mundo ahora.. el mundo del electrón y el conmutador,
la belleza del baudio.
Hacemos uso de un servicio ya existente sin pagar por lo que podría ser
una bagatela si no fuera por los glotones de las utilidades, y ustedes nos llaman
criminales. Nosotros exploramos... y nos llaman criminales. Nosotros buscamos
conocimiento y ustedes nos llaman criminales. Nosotros existimos sin color de
piel, sin nacionalidad, sin prejuicios religiosos... y nos llaman criminales.
Ustedes construyen bombas atómicas, ustedes provocan guerras, ustedes
asesinan, engañan y nos mienten y tratan de hacernos creer que es por
nuestro bien, aunque nosotros somos los criminales.
Si, soy un criminal. Mi crimen es el de la curiosidad. Mi crimen es el de juzgar
a la gente por lo que ellos dicen y piensan, no por lo que parecen. Mi crimen
es ser más listo que tú, algo que nunca me perdonarás.
Soy un hacker y este es mi manifiesto. Ustedes pueden detener a este individuo,
pero no pueden detenernos a todos... después de todo, todos somos iguales.
+++The Mentor+++
