Title: Jama wa Sasenai "Don't Trouble Me"
Vocal: Megumi Hayashibara
DVD Translation
Something's taken control now.
Nanika ni Ayatsurareta
Your life's hopes and dreams are gone.
Jinsei Nante Yume mo Kibou mo nai shi
Are you satisfied with your life now?
Ima no your life Mansoku na no?
Got that fin de siecle feeling...
Seikimatsu ka to
...and spend everyday preparing.
Omowaseru Mainichi ni Sonaete
So let's get your engine running!
Sorosoro Engine Kakeyou
Throw off all of...
Sabitsuiteru Joushiki
...that rusty common sense!
Zenbu Nugisutete
You want to be the talk of the world!
Sekaichu Uwasa ni Naritai
You want to have a shining future!
Kafataku Mirai mo Te ni Itetai
That and this are your true dreams.
Aremo koremo Honki no Yume.
Don't let anyone get in your way!
Darehitori Jama wa Sasenai
To be the talk of the world...
Sekaichu Uwasa ni Narukurai
...let the greatest inside burst out!
Tobikiri Hajiketa Sugoi Hito ni
You only get one break in life...
Isshou de Ichido no break
...so let's say bye-bye...to your timid self!
Ijiketa Jibun ni Bye-Bye shimashou
It's all right!
|| Main || Lyrics ||
