Title: Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama "Embracing Light and Shadow"
Vocal: Tamura Naomi
Lyrics: Tamura Naomi
Composition: Tamura Naomi, Ishikawa Hiromon
Arrangement: Takaba Hitoshi, Inoue Tatsuhito
TV Translation
I feel it trembling in the bottom of my heart...
...both the light and the darkness that I warmly embrace.
A chase for the dream that I just can't give up on...
And my love, full of pride, comes to life right in front of me.
The warm red shades of the sunset have a melancholy beauty.
Solitary tears fall into the sea that I sealed away inside my heart.
The bright light that I missed will not come back to me now...
So I want freedom, just like the wind that will come with the next sunrise.
I feel it trembling in the bottom of my heart...
...both the light and the darkness that I warmly embrace.
A chase for the dream that I just can't give up on...
Someday I want to find for myself...
...a future that has no end.
Source: "Animedia Anime Song Collection," Animedia, December 1995 (romanization)
mune no oku de furueteru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
hokori takaku ai wa yomigaeru
yuuyake no iro ga
setsunaku kirei de
tozashiteita kokoro no umi ni
koboreta namida
kagayaki wa ni do to modoranai
ashita fuku kaze no youna jiyuu ga hoshii
mune no oku de furueteru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
itsuka mitsuketai
hateshinaku hirogaru mirai wo
tatakau mai'nichi
surechigau HELLO GOOD-BYE
kizutsukenai youni
aruiteyuketara iino ni
sora ni hourinageta kibou ga
ameagari nanairo no niji wo egaite
mune no oku de furueteru
ai ga koware sou ni naru toki mo
inoru kimochi wo wasurenai de
itsumo todoketai
shinjiteru mienai mirai wo
kimi ga oshiete kureta
sono hakanasa mo
sono tsuyosa mo
mune no oku de furueteru
kanashimi wo koete shimaitai
yowai kokoro ni makenai youni
ai wo mamoritai
mune no oku de furueteru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
hokori takaku ai wa yomigaeru
kagayaku mirai ni
|| Main || Lyrics ||
