Title: Kirai ni Narenai
Vocal: Ayumi Nakamura
Romanization/Translation (TV Size Version)
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
itsudemo jibun no koto ichiban mienai
kujikesou ni nattara namida o
kaze ga tsuresatte kureru yo
I can't hate you, but that's not enough.
Always, the things about me are what I can't see most.
When I become crushed, the wind
takes my tears away.
uchuu no hitomi kara
afuredasu hikari ga tsutsunde kureru yo
mahou no JUERU hoshii mono wa
yume yori kasunde mieru keredo
From the eye of space,
the overflowing light is concealing me.
Magical jewels, the things I want
look even hazier than a dream, but...
KIRAI ni narenai demo juubun ja nai
kakaeta omoi o shinjite
hagane no UOORU tsukinukeru kanata ni
ashita [kanji: mirai] e hirogaru umi kitto kagayaku yo
I can't hate you, but that's not enough.
Believing in the thoughts held,
A steel wall, to the other side breaking through
is the sea that spreads out to tomorrow, surely, it's glittering.
TV English Translation
I can't come to hate you, but it's just really not enough.
Did you know that when you think about it, you know little about yourself?
When you're about to give up all hope, look at the sky...
Because the wind will gently dry all your tears.
And then the light which floods down from the big stars in the sky...
...will come down and then gently wrap all around you.
A magical jewel...
Everything you want now...
...is in a haze much thicker than any dream you have had.
I can't come to hate you, but it's just really not enough.
I have my faith that what I feel is true.
Breaking through the wall of steel, I can now see on the other side...
...the sea that opens to tomorrow, and it will be shining for me.
|| Main || Lyrics ||
