Senu Yivokuchi Corpus

Una brújula

Todas las cosas son palabras del
idioma en que Alguien o Algo, noche y día,
escribe esa infinita algarabía
que es la historia del mundo. [...]

In English: "All things are words of the / language in which Someone or Something, night and day, / writes the infinite babbling / that is the history of the world".

Running translation

More deri foyade
yisenu o Chu ta Khu, midi yue lirik,
dokale yifu yin khebi lagabat wo
o sega ran de.

Interlinear translation

1. More deri foyade yisenu
   more  der-i   foy -a  -de  yi- senu
   thing all-DEF word-NDF-COP GEN-language

2. o Chu ta Khu, midi yue lirik,
   o    chu      ta khu       mid -i  -0   yue   li- rik
   what somebody or something time-DEF-CON night COM-day

3. dokale yin khebi lagabat wo
   dokal-e   yi- fu         yi- n   kheb-i   lagabat  wo
   write-PRS GEN-instrument GEN-OBJ mess-DEF infinite this

4. o sega ran de.
   o     sega -0   ran   de
   which story-CON world COP