Alter Mann

Er wartet auf den Mittagswind 
Die Welle kommt und legt sich matt 
Mit einem Fächer jeden Tag 
Der Alte macht das Wasser glatt 
Ich werf den Stein zu meinem Spass 
Das Wasser sich im Kreis bewegt 
Der Alte sieht mich traurig an 
Und hat es wieder glatt gefegt 

Im weissen Sand der alte Mann 
Zitternd sein Pfeife raucht 
Nur das Wasser und ich wissen 
Wozu er diesen Fächer braucht 

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan 
Zögernd hab ich dann gefragt 
Den Kopf geneigt es schien er schläft 
Hat er bevor er starb gesagt 

Das Wasser soll dein Spiegel sein 
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen 
Wieviel Märchen dir noch bleibt 
und um Erlösung wirst du flehen 

Den Fächer an den Leib gepresst 
Im Todeskrampf erstarrt die Hand 
Die Finger mussten sie ihm brechen 
Der Fächer bleibt zurueck im Sand 

Den Alten ruf ich jeden Tag 
Er möchte mich doch hier erloesen 
Ich bleib zurück im Mittagswind 
Und in dem Fächer kann ich lesen 

Das Wasser soll...
 


      (English)
He's waiting for the midday wind 
And waves spread out so dull and slack 
And with a hand fan every day 
The old man smooths the water back 
I cast a stone in just for fun 
The water rings moved on the plane 
So sadly stood the old man by 
And swept the water flat again 

In white sand the old man sat 
Trembling as he smoked his pipe 
Just the water and I know that 
The fan is of a special type 

Awareness sleeps volcano dreams 
Reluctant I asked him why 
His head hung low as if he slept 
And the he said before he died 

The water will be your only mirror 
First when it's like glass can you see 
How many fairytales you have left 
For your deliverance you will plead 

The fan was pressed to his breast 
Just as death's grip seized up his hand 
His fingers must have been so tight 
The fan remained back in the sand 

I call the old man every day 
Should he come and deliver me 
I stay here with the midday wind 
And in the fan it is plain to read 

The water will... 





[translation by Rob Hoare]