No Border
words and music by Hironobu Kageyama
sung by JAM Project

translation by Eleanor

Just Now　それは今はじけんだ
僕の中で　突然
地図でしか知らないのに
何かがそう　離れないんだ

君のいた　一枚の写真（え）は
僕らが背負う現実を今　突きつける

かすかに　差し出された
小さな腕を　見落とすな
生き抜くための　武力（ちから）を持たない　幼い命

いったい時代は僕らに　なにを求めて
どこへ導くんだろう…
兄な同情や言葉は　虚しく響くだけ
だから僕ら　歩き出そう
君への道を　たどって行こう
君の声に応えたいから　越えてゆけるはずさ
Border line

It’s true.　それは決して　偶然じゃない
誰かに仕組まれた　出来事
境界線とその「向こう側」の
真実を伝えたいんだ

降りしきる雨に打たれ
がむしゃらに叫び続けたよ　No more War!

わずかに　残された
生存への道を　見落とすな
暗闇の中　儚く揺れてる　希望の光

こんな世界で僕らは　明日を信じて
何度も立ち向かってく
共存や繁栄の理想　偽りの幻
どんな未来でも逃げない
ただ君を今　救いたい
だから　君に　信じて欲しい
愛はあるよ　ここに

戦争の代償は　いつでもそう　一番弱い者　Payして
Bullshit！　もうたくさん　Boo Bullshit !　もうたくさん
No Border !　愛を唱える！　No more tears！　意識を変えろ！
No Border !   No more Hate !   No more War !   No more Kill !

No more War!!!

いったい時代は僕らに　なにを求めて
どこへ導くんだろう…
兄な同情や言葉は　虚しく響くだけ
だから僕ら　歩き出そう
君への道を　たどって行こう
君の声に応えたいから　越えてゆけるはずさ
Border line

Just Now　それは今はじけんだ
僕の中で　突然
地図でしか知らないのに
何かがそう　離れないんだ

Just Now, I could feel it burst
Suddenly from within me,
What was seen only with a map,
Yes, it’s something that won’t get off my mind!

What you mentioned, a single picture
Now weighs heavily on our existence, breaking out

We cannot overlook those 
Numerously extended tiny arms
Nor the powerless young lives struggling to survive

This life of ours, what does it expect of us?
Where is it leading us to…
All the lighthearted compassion and words; it only echoes, a futile sound
That’s why we must start walking
Struggling along the path which leads us to you
Because we want to answer your call, we will overcome this
Border Line

It’s true. It cannot possibly be a coincidence
Someone must have planned it, this happening
From the borderline to the “other side”
We want to communicate the truth!

Covered by the belting rain
We continue to frantically scream   No More War!

So few left, only those left over
I cannot overlook that road of survival
While within the pitch blackness it sways fleetingly   a light of hope

While living this life, we will believe in tomorrow
And we will stand up over and over to face it
These false illusions of coexistence and prosperity
No matter what the future, we will not run
We only want to save you right now
That’s why we want you to believe
That love exists   It is here

In war, no matter the victor, it’s always the weak ones who pay
Bullshit!    We’ve had enough!    Boo Bullshit!    We’ve had enough!
No Border!    Sing out your love!    No more tears!    Change your thoughts!
No Border!    No more hate!    No more war!    No more kill!

No More War!!

This life of ours, what does it expect of us?
Where is it leading us to…
All the lighthearted compassion and words; it only echoes, a futile sound
That’s why we must start walking
Struggling along the path which leads us to you
Because we want to answer your call, we will overcome this
Border Line

Just Now, I could feel it burst
Suddenly from within me,
What was seen only with a map,
Yes, it’s something that won’t get off my mind…

Back to Lyrics and Translations