Mezase Pokemon Masutaa

The First Japanese Pokémon Intro

A Remarkable Pokémon Master

Pokemon - Getto daze!

 

Tatoe hi no naka

Mizu no naka

Kusa no naka

Mori no naka

Tsuchi no naka

Kumo no naka

Ano ko no sukaato no naka!

 

Nakanakanakanaka

Nakanakanakanaka

Taihen dakedo

Kanarazu getto daze

Pokemon – Getto daze!

 

Masara taun ni

sayoonara bai bai

Ore wa koitsu to tabi ni deru

(Pikachu!)

Kitaeta waza de

kachi makuri

Nakama wo fuyashite

Tsugi no machi e

 

Itsu mo itsu demo

Umaku yuku nante

Hoshoo wa doko ni mo nai kedo

(Sorya soo ja!)

Itsu mo itsu demo

Honki de ikiteru koitsu tachi ga iru

 

Aa akogare no

Pokemon masutaa ni

Naritai na

Naranakucha

Zettai natte yaru!!

Pokémon – Get them!

 

Even in the middle of fire

In the middle of water

In the middle of grass

In the middle of forest

Under ground

In the middle of clouds

Under the skirt of that girl!

 

This way, that way, this way,

That way, this way, that way

A terrible way, but

Surely I will get them

Pokémon – Get them!

 

Pallet Town,

Farewell, Bye-Bye

With my friend

I set out to a journey (Pikachu!)

My skills have been trained,

I win and beat

I make more friends

To the next town

 

Not always, not every time

The success is not easy

You cannot guarantee everything

(Of course!)

But always, every time

My friends do walk by my side

 

Ah, my languor,

To a Pokémon Master

I want to become,

I must become,

Definitely I will become!!

Translated by Mikachu Yukitatsu