Englanti |
Suomi |
Luther's Works Volume 1: Lectures on Genesis Chapters 1-5 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 2004 | |
Luther's Works Volume 2: Lectures on Genesis Chapters 6-14 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 1-7 2004
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 444s 2004 | |
Luther's Works Volume 3: Lectures on Genesis Chapters 15-20 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 8-17 444s 2004
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 458s 2005 | |
Luther's Works Volume 4: Lectures on Genesis Chapters 21-25 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 18-24 458s 2005
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006 | |
Luther's Works Volume 5: Lectures on Genesis Chapters 26-30 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006 | |
Luther's Works Volume 6: Lectures on Genesis Chapters 31-37 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 25-31 548s 2006
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 436s 2007 | |
Luther's Works Volume 7: Lectures on Genesis Chapters 38-44 | |
Ensimmäisen Mooseksen Kirjan Selitys 32-40 436s 2007 | |
Luther's Works Volume 8: Lectures on Genesis Chapters 45-50 | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 9: Lectures on Deuteronomy | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 10: First Lectures on the Psalms I | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 11: First Lectures on the Psalms II | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 12: Selected Psalms I | |
Kristuksen valtakunnasta eli toisen psalmin selitys 1902 | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Paimen ja lammas. Psalmin 23 Selitys 1929 | |
Ei suomennettu | |
Häälaulu. Psalmin 45 johdosta 1907 | |
Davidin 51:sen Psalmin selitys Tohtori Martti Luterukselta 1895 | |
Luther's Works Volume 13: Selected Psalms II | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 14: Selected Psalms III | |
Jumalan voimallinen armo eli Davidin 117 Psalmin selitys 1906 | |
Ihana Confitemini. Psalmin 118 selitys. Valitut teokset 3 1983 | |
Ei suomennettu | |
Seitsemän katumuspsalmia Valitut teokset 1 1983 | |
Ei suomennettu | |
Psalms a composite Translation 1513-1516 |
Ei suomennettu
|
Psalms a composite Translation 1513-1516 |
Ei suomennettu
|
Luther's Works Volume 15: Ecclesiastes | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 16: Lectures on Isaiah Chapters 1-39 | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 17: Lectures on Isaiah Chapters 40-66 | |
Ei suomennettu
(Luku 40 Lohdullinen ennustus 40 1844 Luku 53 Kristuksen ansio kirjassa Kolme Lutherin Selitystä 1952) | |
Luther's Works Volume 18: Minor Prophets I | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 19 Minor Prophets II | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 20 Minor Prophets III | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 21 The Sermon on the Mount & The Magnificat | |
Herramme Jeesuksen Kristuksen Vuorisaarnan selitys 1906 | |
Marian ylistyslaulu (Valitut teokset 2 1983 WSOY, 1986 SLEY) | |
Luther's Works Volume 22 Sermons on the Gospel of St.John | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 23 Sermons on the Gospel of St.John | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 24 Sermons on the Gospel of St.John | |
Ei suomennettu | |
Viinipuu ja oksat Selitys Tohtori Martti Lutherilta Joh.15 lukuun 1907 | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 25 Lectures on Romans | |
Ei suomennettu | |
Roomalaiskirjeen luento. Valitut teokset 1 1983 (WSOY) | |
Luther's Works Volume 26 Lectures on Galatians 1535 | |
Galatalaiskirjeen selitys 1932 SLEY 2003 Karisto | |
Luther's Works Volume 27 Lectures on Galatians 1535 & 1519 | |
Galatalaiskirjeen selitys 1932 SLEY 2003 Karisto | |
Galatalaiskirjeen selitys (Valitut teokset 2 1983 WSOY) | |
Luther's Works Volume 28 1 Corinthians 7 & 15 & 1 Timothy | |
Ei suomennettu | |
Kuolleitten ylösnouseminen. Apostoli Paavalin
1 Korinttolaiskirjeen 15 luvun selitys 1908 SLEY | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 29 Lectures on Titus, Philemon & Hebrews | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 30 The Catholic Epistles | |
Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen
Pietarinkirjeen selitys 1931 SLEY | |
Valituille muukalaisille 1-2. Ensimmäisen ja toisen
Pietarinkirjeen selitys 1931 SLEY | |
Ei suomennettu | |
Johanneksen ensimmäisen kirjeen selitys 1902 SLEY | |
Luther's Works Volume 31: Career of the Reformer I | |
Ei suomennettu | |
95 teesiä (Valitut teokset 1 1983) | |
Ei suomennettu | |
Esipuhe Kirja täydellisestä elämästä (Saksalainen teologia) Hengentie 1 | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Saarna kahdenlaisesta vanhurskaudesta. Iloinen Kärsimys 1996 | |
Ei suomennettu | |
Kristityn vapaudesta 1520 (Valitut teokset 2 1983) | |
Were Burned by Doctor Martin Luther 1520 |
Ei suomennettu
|
Luther's Works Volume 32: Career of the Reformer II | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Vastine Latomukselle 1521 (Valitut teokset 3 1983) | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 33: Career of the Reformer III | |
Sidottu ratkaisuvalta (A.E. Koskenniemi 1952) | |
Luther's Works Volume 34: Career of the Reformer IV | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Peface 1538 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
German Writings 1539 |
Esipuhe saksankielisten teostensa julkaisuun
(Valitut teokset 2 1983) |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Latin Writings 1545 |
Esipuhe latinankielisten teostensa julkaisuun
(Valitut teokset 1 1983) |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 35: Word and Sacrament I | |
Puhe parannuksen sakramentista
Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1, 1976 Loimaan Kirjapaino | |
Saarna kasteen kunnianarvoisesta sakramentista (Kaste ja usko 1991) | |
and the Brotherhoods 1519 | Ei suomennettu |
Pyhästä ehtoollisesta (saarna) (Valitut teokset 1 1983 WSOY) | |
Expect in the Gospels 1521 | Ei suomennettu |
Cited in Defense of the Doctrines of Men 1522 |
Ihmisoppien välttämisestä sekä selitys niihin
raamatunlauseisiin, joita esitetään ihmisoppien puolustamiseksi (Walitut teokset 2 1910) |
Ei suomennettu | |
Lentokirjanen kääntämisestä (Valitut teokset 3 1983) | |
Ei suomennettu | |
Esipuheet Pyhän Raamatun kirjoihin
Esipuheet Uuteen testamenttiin (Valitut teokset 2 1983) | |
Luther's Works Volume 36: Word and Sacrament II | |
Kirkon Baabelin vankeudesta
(Valitut teokset 2 1983, Walitut teokset 2 1910) | |
Messun väärinkäyttämisestä (Walitut teokset 2 1910) | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
the Fanatics 1526 | Ei suomennettu |
Luther's Works Volume 37: Word and Sacrament III | |
Still Stand Firm Against the Fanatics 1527 | Ei suomennettu |
Suuri tunnustus Herran Ehtoollisesta
(Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 1898, 2006 Luther-Säätiö) | |
Luther's Works Volume 38: Word and Sacrament IV | |
Ei suomennettu | |
Blood of Our Lord 1530 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
the Private Mass 1534 | Ei suomennettu |
"The Word Was Made Flesh" (John 1:14) 1539 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 39: Church And Ministry I | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Romanist in Leipzig 1520 |
Rooman paavin vallasta 1520 (Walitut teokset 1 1908)
|
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Hyperlearned Book by Goat Emser in Leipzig-Including Some Thoughts Regarding His Companion, the Fool Murner 1521 | Ei suomennettu |
Most Highly Learned Priest of God, Sir Jerome Emser, Vicar in Meissen 1521 | Ei suomennettu |
Falsely So Called 1522 | Ei suomennettu |
Power to Judge All Teaching and to Call, Appoint, and Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture 1523 |
Seurakunnan oikeudesta ja vallasta arvostella kaikkea oppia
sekä kutsua, ottaa ja eroittaa opettajia sekä saarnavirasta (A.E. Koskenniemi.1924 Suomalainen kirjapaino, Seurakunnan oikeudesta ja saarna virasta Suom.tunn.kirkko 1999) |
Luther's Works Volume 40: Church And Ministry II | |
Paimenkirje Böömin veljille 1523 (Hannu Viljakainen 1986) | |
Spirit 1524 |
Kirje Saksenin vaaliruhtinaalle, kapinallisesta hengestä
(Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY) |
the Fanatic Spirit 1524 |
Kirje kristityille Strassburgissa 1524
(Uskonpuhdistusta koskevia kirjoja 2 1890 SLEY). |
and Sacraments 1525 | Ei suomennettu |
Uudestikastamisesta. Martti Lutherin kirje kahdelle
papille. (Kaste ja usko 1991 Herättäjä-yhdistys). | |
Electoral Saxony 1528 | Ei suomennettu |
Avaimista (Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
Kaksi kirjettä. Toinen Luikkijoista ja nurkkasaarnaajista ja
toinen Lain hylkääjiä vastaan 1532,1539 (1877 Joh.Bergdahl) | |
Luther's Works Volume 41: Church And Ministry III | |
Kirkolliskokouksista ja kirkosta (Walitut teokset 2 1910 SLS,
Näköispainos v.1910 painoksesta 1989 Panelia) | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 42: Devotional Writings I | |
Kristuksen kärsimyksen tutkistelemisesta (saarna)
(Valitut teokset 1 1983 WSOY) | |
Isä meidän- rukouksen selitys (Valitut teokset 1 1983 WSOY) | |
Ei suomennettu | |
Kuolemaan valmistumisesta (saarna)
(Valitut teokset 1 1983 WSOY) | |
Neljätoista lohdutusta (Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 43: Devotional Writings II | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Miltenberg 1524 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Sanan lohdutusperusteet ristissä ja vainossa
(Suom. H. J. W-d. 1886, 1902 B. E. Martin) | |
Ei suomennettu | |
Yksinkertainen tapa rukoilla (Syvyydestä minä huudan 1963) | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 44: The Christian In Society I | |
Ei suomennettu | |
Puhe hyvistä teoista (Valitut teokset 2 1983 WSOY) | |
Concerning the Reform of the Christian Estate 1520 |
Saksan kansan kristilliselle aatelille kristillisen
säädyn parantamisesta (Valitut teokset 2 1983 WSOY) |
Books of Dr. M. Luther 1521 | Ei suomennettu |
Instruction of Consciences 1521 | Ei suomennettu |
Martti Lutherin käsitys munkkilupauksista
(Walitut teokset 1 1908 SLS) | |
Luther's Works Volume 45: The Christian In Society II | |
Forbidden to Marry According to the Scriptures, Leviticus 18 1522 | Ei suomennettu |
Avioelämästä (Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
to Guard Against Insurrection and Rebellion 1522 | Ei suomennettu |
Maallisesta esivallasta (Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
They Lay Aside False Chastity and Assume the True Chastity of Wedlock 1523 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
Assembly at Leisnig 1523 | Ei suomennettu |
Ei suomennettu | |
Kaupankäynnistä ja koronkiskonnasta (Valitut teokset 3 1983) | |
in Livonia 1524 | Ei suomennettu |
Establish and Maintain Christian Schools 1524 |
Saksan maiden kaikkien kaupunkien pormestareille
ja neuvosherroille (Valitut teokset 3 1983 WSOY) |
of Their Children and That Children Should Not Become Engaged Without Their Parents´ Consent 1524 |
Neuvo, ettei vanhempain pidä lapsiansa naimiseen
pakottaman eikä siitä estämän (1858 Chr. Ev. Barck) |
Luther's Works Volume 46: The Christian In Society III | |
Articles of the peasants in Swabia 1525 |
Kehotus rauhaan (Valitut teokset 3 1983 WSOY)
|
Talonpoikien murha- ja ryöstöjoukkoja vastaan
(Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
Avoin lähetyskirje ankarasta kirjasta talonpoikia vastaan
(Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn
(Valitut teokset 3 1983 WSOY) | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Häälahja eli neuvoja pitämään Jumalalle otollista
ja siunattua perhe- ja avioelämää | |
Luther's Works Volume 47: The Christian In Society IV | |
Ei suomennettu | |
Ei suomennettu | |
Toinen väittely antinomilaisia vastaan
(Kirjassa Laki ja evankeliumi 1983 SLEY). | |
Juutalaisista ja heidän valheistaan (1939 Kustannus OY Vasara) | |
Luther's Works Volume 48: Letters I | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 49: Letters II | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 50: Letters III | |
Ei suomennettu | |
Luther's Works Volume 51: Sermons I | |
Luther's First (?) Sermon, Matt. 7:12, 1510 or 1512 in Erfurt Sermon on the Tenth Sunday after Trinity, Luke 18:9-14, 1516 Sermon on St. Thomas' Day, Ps. 19:1, December 21, 1516 Sermon on the Fourth Sunday after the Epiphany, -Matt 8:23-27 1517 Sermon on St. Matthew's Day, Matt. 11:25-30, 1517 |
Ei suomennettu
|
Sermon on the Man Born Blind, John 9:1-38, Preached on the Wednesday after Laetare, March 17, 1518 Sermon on the Raising of Lazarus, John 11:1-45, Preached on the Friday after Laetare, March 19, 1518 |
Saarnoja ja selityksiä Suomen kirkon uusille evankeliumi-teksteille Toinen vuosikerta 1892 |
Sermon Preached in the Castle at Leipzig on the Day of St. Peter and St. Paul, Matt. 16:13-19, June 29, 1519 Sermon Preached at Erfurt on the Journey to Worms, John 20:19-20, April 7, 1521 |
Ei suomennettu
|
|
Miten Jumala uudistaa kirkkoa. Invocavit-saarnat
(Valitut teokset 3 1983 WSOY) |
The First Sermon, Matt. 22:37-39, the Morning of October 19, 1522 The Second Sermon on the same Text, the Afternoon of October 19, 1522 |
Ei suomennettu
|
February 5, 1525 |
Ei suomennettu
|
December 18, 1528 Introduction. The First Commandment The Second and Third Commandments The Fourth Commandment The Fourth, Fifth and Sixth Commandments The Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Commandments The Creed On Prayer and the First Three Petitions of the Lord's Prayer The Fourth, Fifth, Sixth and Seventh Petitions On Baptism The Lord's Supper |
Ei suomennettu
|
before Easter, Based on the Passion History, April 16, 1530 |
Ei suomennettu
|
December 25, 1530 |
Ei suomennettu
|
II Cor. 3:4-6, Preached on the Afternoon of August 27, 1531 |
Ei suomennettu
|
Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, I Thess. 4:13-14, August 18, 1532 231 Second Sermon at the Funeral of the Elector, Duke John of Saxony, I Thess. 4: 13-18, August 22, 1532 243 |
Ei suomennettu
|
Preached at Worlitz, November 24, 1532 |
Ei suomennettu
|
Drunkenness, I Pet 4:7-11, May 18, 1539 |
Ei suomennettu
|
Inauguration of the Reformation in Leipzig, John 14:23-31, May 24, 1539 |
Ei suomennettu
|
Anhalt, Preached in Dessau, April 2, 1540 |
Ei suomennettu
|
Luke 14:1-11, October 5, 1544 |
Ei suomennettu
|
in Merseburg, Heb. 13:4, August 4, 1545 |
Ei suomennettu
|
| Ei suomennettu |
February 15, 1546 |
Tohtori M.Lutherin viimeinen saarna, jonka hän on pitänyt
"Eislebenissä" syntymäkaupungissaan 14. p:nä helmik. v. 1546 Kustantaja: Matti Toivola. Vammala 1953. |
Luther's Works Volume 52: Sermons II | |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
| Kirkkopostilla Osa1 1941 |
Matthew 2[:1-12] |
Kirkkopostilla Osa1 1941
|
Luther's Works Volume 53: Liturgy And Hymns | |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
Public Worship and Concord 1525 |
Ei suomennettu
|
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Kasteen toimittaminen (Liite) |
| Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Avioliittoon vihkiminen (Liite) |
the Common Man 1529 |
Ei suomennettu
|
|
Tunnustuskirjat Vähäkatekismus Miten tietämättömiä
on neuvottava ripittäytymään |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
Luther's Works Volume 54: Table Talk | |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
Jerome Weller 1536-1537 |
Ei suomennettu
|
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
| Ei suomennettu |
Luther's Works Volume 55: Index | |
| |
Old Testament New Testament Apocrypha | |
Luther's Works Companion Volume Luther The Expositor | |
by Jaroslav Pelikan |
Ei suomennettu
|