The complete dialogue of Rally Kelvim:

1.	For a long time, I have spent every day searching only for the truth.   All things are 
	powerless before truth, even magic items. To me the Magical Artifacts of legend are 
	trivial things.

	長き日々を費やし、真理のみを探究し
	ている。なにごども真理の前では、無
	力なのだ。たとえ魔力でさえもな。
	私には、伝説として知れわたっている
	魔導器などは、どうでもいい物なのだ。

2.	I am completely disinterested in exterminating monsters and the bounty money.  
	I have no intention of helping you, but I will teach you magic in exchange for a Mirror of Truth. 

	魔物退治やら、賞金やらには全く興味
	がない。助けるつもりはないが、その
	真理の鏡と交換に魔法を教えてやろう。

3.	There are Golem monsters on the fourth floor. It seems they are being controlled by someone; 
	somehow that Dark Magician is probably doing it. 

	４層にはゴーレムという魔物がいる。
	何者かに操られているらしいが、どう
	やら、あの魔導師のようだ。

4.	There is more than one Mirror of Truth.  If you obtain one again, you would do good to try using it. 
	You can see pieces of truth about everything.

	真理の鏡はこれ一枚ではない。再び手
	にすることがあれば、使ってみるが良
	い。真理の断片なりとも見えるかもし
	れぬ。

5.	I’ve already given you the attribute of water.  Eventually, other magics will come to you naturally.

	すでに水の属性は与えておる。いつか
	他の魔法も自然に覚えて行くだろう。

6.	The Dark Magician has a Twin Dragon Ring which boosts magical power.  Currently, it is useless to 
	me but you would probably find it  helpful. 

	魔導師が持つ双頭竜の指輪は魔力を増
	大させるもの。今の私には必要ないが
	お前には役に立つだろう。

7.	There is nothing more I can teach you. Take care, and safe journey.

	もう私には教えられることはなにもな
	い。気をつけて行くがよい。

8.	The Dark Magician on the 4th floor uses evil earth magic.  An earth shrine was built in the soldier’s 
	graveyard and the dead are being manipulated. 

	４層にいる魔導師は邪悪な土の属性。
	戦士の墓所に、土の神殿を造り、死者
	を操っている。

9.	It is useless to try and defeat the Dark Magician’s ethereal body. To defeat him,  you must find 
	his physical body first. 

	魔導師の幽体をいくら倒しても全く無
	駄なことだ。彼を倒すには、その実体
	を探しださなければならない。

10.	Verdite is a beautiful stone.  Therefore the country was given the same name. Not only that,  it 
	also has the power to increase magical power. 

	ヴァーダイトは美しい石だ。ゆえに国
	と同じ名が与えられた。だがそれだけ
	でなく、あの石は魔力を増す力を持っ
	ている。

11.	There was a scholar who studied about the Dragon for many years. Though there’s poor evidence 
	that dragons exist in this world, I don’t understand that cup and spring or who made them. 

	長年に渡って竜について調べていた学
	者がいたが、かわいそうにこの世に竜
	などいるはずもないのに。しかしあの
	杯と泉は誰が作ったものなのか、この
	私にもわからない。

12.	To defeat monsters you must employ fully both the power of magic and the power of the sword.  
	If you rely on only one, you will fail.

	あの化物を倒すには、剣の力と、魔法
	の力の両方を最大限に使わなければな
	らない。どちらか一方だけに頼っては
	倒すことはできない。

13.	I don’t know much about  the monsters on the 5th floor,  but they are probably weak to holy power 
	since they are dark creatures.

	５層の魔物のことは私もよく知らない
	が、魔物である以上、聖なる力には弱
	いだろう。

14.	You should know that people have an attribute and a class. As for me, I have the attribute of water 
	and the class of Sage. You bear the holy attribute and have a class as well. 

	人には属性とクラスがあるのは、お前
	も知っているはずだ。私は水の属性、
	クラスはSAGE、お前は聖の属性、クラ
	スはよくわからんな。

15.	I have heard that there are sword techniques.  However, they can not be used unless your rank is 
	higher than Swordmaster

	剣の技については聞いたことがある。
	ただし、SWORDMASTERより上位でな
	ければ決して使えまいが。